分司东都蒙襄阳李司徒相公书问因以奉寄

· 刘禹锡

早忝金马客,晚为商洛翁。
知名四海内,多病一生中。
举世往还尽,何人心事同。
几时登岘首,恃旧揖三公。

简要说明

这首诗是刘禹锡在东都洛阳分司任职时,收到襄阳李司徒相公书信问候后所作的奉寄之诗。诗中回顾了自己的人生经历,感慨声名虽广却一生多病,表达了在人际交往中难觅知心人的孤独,最后流露出希望能凭借旧情与李司徒相公相见的期盼。

逐句注释

  • “早忝金马客,晚为商洛翁”:
    • 字词:“忝”,有愧于;“金马客”,汉代金马门是学士待诏之处,这里指在朝廷任职;“商洛”,指刘禹锡被贬之地,他曾被贬朗州、连州等地,商洛代指被贬的偏远之地。
    • 句意:早年有幸在朝廷任职,晚年却成了被贬到偏远之地的老翁。
  • “知名四海内,多病一生中”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在四海之内有一定的名声,却在一生之中饱受疾病的困扰。
  • “举世往还尽,何人心事同”:
    • 字词:“往还”,交往;“心事同”,指心意相通。
    • 句意:世上和我有交往的人都已散去,有谁能和我心意相通呢。
  • “几时登岘首,恃旧揖三公”:
    • 字词:“岘首”,山名,在襄阳,羊祜曾登此山感慨;“恃旧”,凭借旧情;“三公”,这里指李司徒相公。
    • 句意:什么时候能登上岘首山,凭借旧情去拜见李司徒相公。

现代译文

早年我有幸在朝廷为官,
晚年却成了被贬的老翁。
四海之内也算小有名气,
一生之中却常被病折磨。
世上交往之人都已离散,
有谁能和我是心意相通。
何时能登上那岘首山峰,
凭借旧情去拜见李三公。

创作背景

刘禹锡在政治上历经坎坷,多次被贬。此诗创作于他分司东都洛阳期间,此时他已到晚年。他收到襄阳李司徒相公的书信问候,在回信中回顾自己大起大落的一生,抒发了内心的感慨。李司徒相公可能与刘禹锡有旧交,这使得刘禹锡有了借诗表达渴望相见之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“早忝金马客,晚为商洛翁”将早年在朝廷的得意与晚年被贬的落魄形成鲜明对比,突出了人生的起伏变化。
    • 直抒胸臆:“举世往还尽,何人心事同”直接抒发了在人际交往中难觅知音的孤独与感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁的文字表达出深沉的情感。如“知名四海内,多病一生中”,简单直白却饱含了一生的沧桑。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤寂、凄凉的意境。通过对自身经历的叙述和感慨,让读者感受到诗人晚年的落寞与对旧友的期盼。最后“几时登岘首,恃旧揖三公”一句,在孤寂中又透露出一丝希望,使整首诗的情感更加丰富复杂。