病中一二禅客见问因以谢之

· 刘禹锡

劳动诸贤者,同来问病夫。
添炉烹雀舌,洒水净龙须。
身是芭蕉喻,行须筇竹扶。
医王有妙药,能乞一丸无。

简要说明

这首诗是刘禹锡在病中,面对禅客来访的答谢之作。诗中描绘了与禅客相见时烹茶、洒扫的情景,以自身如芭蕉般脆弱之态表达病中处境,最后幽默地向禅客索要“医王妙药”,整体情感亲切又带有几分诙谐。

逐句注释

  • “劳动诸贤者,同来问病夫”:
    • 字词:“劳动”,劳驾;“贤者”,指来访的禅客;“病夫”,诗人自指。
    • 句意:劳驾各位贤德的人,一同前来探望我这个病人。
  • “添炉烹雀舌,洒水净龙须”:
    • 字词:“雀舌”,茶名,因其形状小巧似雀舌而得名;“龙须”,一般指龙须草,这里可能借指地上铺的席子之类。
    • 句意:往炉里添柴煮雀舌茶,洒些水把地上的席子等打扫干净。
  • “身是芭蕉喻,行须筇竹扶”:
    • 字词:“芭蕉喻”,佛教常以芭蕉比喻人身之脆弱不实;“筇竹”,一种竹子,可做手杖。
    • 句意:我的身体就像佛教比喻的芭蕉一样脆弱,行动需要拄着筇竹做的手杖来扶持。
  • “医王有妙药,能乞一丸无”:
    • 字词:“医王”,在佛教中,佛被称为医王,能治众生身心之病;“乞”,求。
    • 句意:佛这个医王有奇妙的药物,能不能求一丸给我呢?

现代译文

劳驾各位贤德的人,
一同前来探望我这病人。
往炉里添柴煮上雀舌茶,
洒些水把地上席子扫净。
我的身体如芭蕉般脆弱,
行动要靠手杖来支撑。
佛这个医王有奇妙药物,
能不能求一丸给我用?

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他生病期间,此时他或许已历经诸多人生磨难,身体也逐渐衰弱。禅客前来问病,使他有感而发写下此诗,展现了他在病中与禅客的交流以及对自身健康状况的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“芭蕉喻”运用佛教典故,形象地表达了自己身体的脆弱,增添了诗歌的文化内涵;“医王”的典故,使诗歌带有一种宗教的神秘色彩,也委婉地表达了诗人对解脱病痛的渴望。
    • 白描:“添炉烹雀舌,洒水净龙须”以简洁的语言描绘出与禅客相见时的日常场景,生动自然,如在眼前。
  • 语言特色:语言平实易懂,却又不失风趣。如“能乞一丸无”以一种幽默的口吻向禅客索要“医王妙药”,体现了刘禹锡豁达的性格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、亲切的氛围。禅客来访,煮茶洒扫,体现出朋友间的情谊;诗人以自身病弱之态和索要妙药的话语,展现出他在困境中乐观的心境,使读者能感受到他对生活的热爱和对健康的期盼。