湖州崔郎中曹长寄三癖诗自言癖在诗与琴酒其词逸而高吟咏不足昔柳吴兴亭皋陇首之句王融书之白团扇故为四韵以谢之

· 刘禹锡

视事画屏中,自称三癖翁。
管弦泛春渚,旌斾拂晴虹。
酒对青山月,琴韵白苹风。
会书团扇上,知君文字工。

简要说明

这首诗是刘禹锡为答谢湖州崔郎中曹长寄来的《三癖诗》而作。诗中描绘了崔郎中在公事之余寄情于诗、琴、酒的风雅生活,表达了对崔郎中才情的赞赏。

逐句注释

  • “视事画屏中,自称三癖翁”:
    • 字词:“视事”,办公、处理政务;“画屏”,绘有图画的屏风;“三癖翁”,指崔郎中自称有诗、琴、酒三癖。
    • 句意:崔郎中在画屏之中处理政务,自己称自己是有诗、琴、酒三癖的老翁。
  • “管弦泛春渚,旌斾拂晴虹”:
    • 字词:“管弦”,泛指乐器;“春渚”,春天的小洲;“旌斾”,旗帜;“晴虹”,晴天的彩虹。
    • 句意:悠扬的乐声在春天的小洲上飘荡,旗帜在晴朗的天空中仿佛拂过彩虹。
  • “酒对青山月,琴韵白苹风”:
    • 字词:“白苹风”,指秋风,白苹是一种水生植物,秋季开花。
    • 句意:面对青山明月饮酒,在秋风中弹奏着琴,琴音悠扬。
  • “会书团扇上,知君文字工”:
    • 字词:“会”,应当;“书”,书写;“文字工”,文字精妙、工巧。
    • 句意:应当把你的诗书写在团扇上,我知道你的文字精妙工巧。

现代译文

崔郎中在画屏后处理政务,
自称是有诗琴酒三癖的老翁。
悠扬乐声在春洲上飘荡,
旗帜似拂过晴朗的彩虹。
对着青山明月把美酒品尝,
秋风中琴音悠扬传四方。
应当把你的诗写在团扇上,
方知你文字精妙又工巧。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时文人之间交往频繁,常以诗歌唱和交流。崔郎中曹长寄给刘禹锡《三癖诗》,自言癖好诗、琴、酒,其诗风格逸而高。刘禹锡受古代柳恽诗句被王融书于白团扇的典故启发,写下这首诗答谢崔郎中,表达对其才情的欣赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“视事画屏中”是实写崔郎中处理政务的情景,“管弦泛春渚,旌斾拂晴虹”则是虚写,想象崔郎中在闲暇时享受音乐的美妙场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:“酒对青山月,琴韵白苹风”,将饮酒、弹琴的活动与青山、明月、秋风等自然景色相结合,营造出一种闲适、高雅的意境,表达出崔郎中高雅的生活情趣。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动。如“泛”“拂”等动词的运用,使画面具有动感;“青山月”“白苹风”等意象的组合,富有诗意。
  • 用典巧妙:诗的结尾化用柳恽诗句被王融书于白团扇的典故,既点明写诗答谢的缘由,又含蓄地赞美了崔郎中的文字才华,增添了诗歌的文化内涵。