咏庭梅寄人

· 刘禹锡

蚤花常犯寒,繁实常苦酸。
何事上春日,坐令芳意阑。
夭桃定相笑,游妓肯回看。
君问调金鼎,方知正味难。

简要说明

这首诗以庭梅自喻,通过描写庭梅早花遭寒、果实味酸,春日芳意阑珊,不被夭桃、游妓欣赏的遭遇,抒发了诗人怀才不遇、不被理解的感慨,同时也表达了自己坚守正道、不随波逐流的高尚品格。

逐句注释

  • “蚤花常犯寒,繁实常苦酸”:
    • 字词:“蚤”同“早”;“犯寒”,冒着寒冷。
    • 句意:庭梅早开的花常常要遭受寒冷的侵袭,繁多的果实味道常常是苦涩酸辛的。
  • “何事上春日,坐令芳意阑”:
    • 字词:“上春”,即孟春,初春;“坐令”,致使;“芳意”,美好的意趣;“阑”,残尽。
    • 句意:为什么在这初春时节,却让它美好的意趣消散殆尽。
  • “夭桃定相笑,游妓肯回看”:
    • 字词:“夭桃”,艳丽的桃花;“游妓”,出游的歌女。
    • 句意:艳丽的桃花一定会嘲笑它,出游的歌女哪里会回头看它一眼。
  • “君问调金鼎,方知正味难”:
    • 字词:“调金鼎”,调和鼎中食物,比喻治理国家;“正味”,纯正的味道,比喻正确的主张、纯正的品格。
    • 句意:你若问起用它来调和鼎中的美味,才知道保持纯正的味道是多么艰难。

现代译文

庭梅早开的花儿常常要冒寒绽放,
繁多的果实味道总是苦涩又酸辛。
为何在这初春美好的时节里呀,
却让它美好的意趣渐渐消散尽。
艳丽的桃花定会对它嗤笑不已,
出游的歌女哪会把它看上一眼。
你若问它能否调制成鼎中美餐,
才知道保持正味是多么的艰难。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,政治斗争激烈。他积极参与王叔文领导的永贞革新,试图进行政治改革,但革新很快失败,刘禹锡被贬谪。这首诗大约创作于他被贬期间,他借庭梅来抒发自己在政治上遭受挫折、不被理解的愤懑,以及坚持自己政治理想和操守的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以庭梅自比,将自己的身世遭遇、情感志向寄托在庭梅身上。庭梅早花犯寒、果实苦酸、不被欣赏等特点,正是诗人在政治上屡遭打击、不被认可的写照;而“正味难”则表达了自己坚守正道的艰难。
    • 对比衬托:用“夭桃”的艳丽和受关注,与庭梅的落寞形成鲜明对比,突出了庭梅不被重视的处境,进一步衬托出诗人怀才不遇的悲愤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动形象地描绘出庭梅的特点和处境。如“蚤花常犯寒,繁实常苦酸”,简洁直白地写出了庭梅生长环境的恶劣和果实的味道。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、落寞而又坚韧的意境。庭梅在寒冷中独自开放,不被他人欣赏,却依然保持着自己的“正味”,诗人借此表达了自己在困境中坚守自我、不屈不挠的精神境界。