初至长安

· 刘禹锡

左迁凡二纪,重见帝城春。
老大归朝客,平安出岭人。
每行经旧处,却想似前身。
不改南山色,其余事事新。

简要说明

这首诗描绘了刘禹锡被贬二十二年后初返长安的所见所感。通过对自身经历的回顾以及长安新旧景象的对比,抒发了时光流逝、人事变迁的感慨,同时也流露出一种历经沧桑后的复杂心境。

逐句注释

  • “左迁凡二纪,重见帝城春”:
    • 字词:“左迁”,降职,这里指被贬官;“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年,此处为约数;“帝城”,指长安。
    • 句意:我被贬官在外一共经历了约二十四年,如今又重新见到了长安的春天。
  • “老大归朝客,平安出岭人”:
    • 字词:“老大”,年老;“归朝客”,回到朝廷的官员;“出岭”,指离开五岭(刘禹锡被贬之地多在南方,五岭是南方的重要地理标志)。
    • 句意:我已是年老才回到朝廷的人,也是平安地离开五岭的人。
  • “每行经旧处,却想似前身”:
    • 字词:“旧处”,曾经到过的地方;“前身”,前世,这里表示过去的自己。
    • 句意:每次经过曾经到过的地方,回想起来就好像是前世发生的事情一样。
  • “不改南山色,其余事事新”:
    • 字词:“南山”,指终南山;“事事新”,一切事情都与过去不同。
    • 句意:只有终南山的山色没有改变,除此之外,其他的一切都变得和以前不一样了。

现代译文

我被贬官在外已经过了二十多年,
如今又重新见到了长安的春天。
我已是年老才回到朝廷的人,
也是平安离开五岭之地的人。
每次经过曾经到过的地方,
回想起来就像经历了前世一般。
只有终南山的山色依旧未变,
除此之外一切都已焕然一新。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,因参与“永贞革新”失败,被贬官到偏远之地长达二十二年之久。唐文宗大和元年(公元827 年),刘禹锡奉召回长安,这首诗便是他初到长安时所作。此时的他已年过半百,经历了漫长的贬谪生涯,重新回到长安,面对物是人非的景象,感慨万千,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“左迁凡二纪”与“重见帝城春”,将被贬的漫长岁月与重回长安的景象形成对比,突出了时间的跨度和世事的变迁;“不改南山色”与“其余事事新”,以不变的南山色衬托变化的人事,强化了时光流逝、物是人非的感慨。
    • 虚实结合:“每行经旧处,却想似前身”,前句是实写眼前经过旧地的情景,后句是虚写回想过去的感受,虚实相生,更深刻地表达出诗人对过去岁月的怀念和对自身经历的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,简洁明快,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心复杂的情感。如“老大归朝客,平安出岭人”,用简单直白的语言勾勒出自己年老归来的形象,饱含着历经磨难后的沧桑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。通过对长安旧地的描写和对时光变迁的感慨,给人一种历史的沧桑感和人生的无常感。诗中既有对过去被贬生涯的回顾,又有对眼前新景象的感触,使读者能深刻感受到诗人内心的波澜。