和裴相公寄白侍郎求双鹤

· 刘禹锡

皎皎华亭鹤,来随太守船。
青云意长在,沧海别经年。
留滞清洛苑,裴回明月天。
何如凤池上,双舞入祥烟。

简要说明

这首诗围绕裴相公向白侍郎求双鹤之事展开,描绘了华亭鹤的形象与经历,表达了对双鹤原本自由志向的感慨,以及对它们能在凤池之上双舞入祥烟这种美好境地的期望。

逐句注释

  • “皎皎华亭鹤,来随太守船”:
    • 字词:“皎皎”,洁白明亮的样子;“华亭鹤”,华亭是古地名,在今上海松江,华亭鹤是当地特产,常被文人用以寄托情感;“太守”,这里指代白侍郎。
    • 句意:洁白明亮的华亭鹤,随着白侍郎的船而来。
  • “青云意长在,沧海别经年”:
    • 字词:“青云意”,象征高远的志向;“沧海”,广阔的大海,代表自由、广阔的天地;“经年”,经过多年。
    • 句意:双鹤高远的志向始终存在,与广阔大海分别已经多年。
  • “留滞清洛苑,裴回明月天”:
    • 字词:“留滞”,停留、滞留;“清洛苑”,可能指洛阳清澈之地的苑囿;“裴回”,即徘徊。
    • 句意:双鹤滞留在清洛苑中,在明月下徘徊。
  • “何如凤池上,双舞入祥烟”:
    • 字词:“凤池”,原指凤凰池,在禁苑中,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为凤池,这里指代朝堂;“祥烟”,吉祥的烟雾,象征美好祥瑞。
    • 句意:怎么比得上在朝堂之上,双双起舞飞入吉祥的烟雾之中呢。

现代译文

洁白明亮的华亭鹤,
随着太守的船只到来。
高远的志向始终留存,
与沧海分别已过多年。
它们滞留在清洛苑里,
在明月下徘徊难安。
怎比得上在朝堂之上,
双双舞动飞入祥瑞云烟。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,常有诗词唱和之事。裴相公向白侍郎求双鹤,刘禹锡便创作此诗和裴相公。具体创作时间虽难以确定,但大致反映了当时文人之间以鹤为话题,借鹤表达某种情感或期望的社交文化现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以华亭鹤自比或借鹤表达情感,将双鹤高远的志向、滞留的境遇以及对美好境地的期望,都寄托在鹤的形象上,含蓄地传达出自己的情感和想法。
    • 对比:将双鹤原本自由广阔的沧海之境与如今滞留的清洛苑进行对比,突出了双鹤的不自由和境遇的变化;又将清洛苑与凤池进行对比,表达了对双鹤能进入美好朝堂之境的期望。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“皎皎”生动地描绘出鹤的洁白,“青云意”形象地传达出鹤的高远志向,使诗歌富有表现力。
  • 意境营造:通过对鹤的形象、经历和所处环境的描写,营造出一种既有清幽孤寂之感(如清洛苑、明月天),又有美好憧憬之意(如凤池、祥烟)的意境,让读者能感受到诗人复杂的情感。