秋夕不寐寄乐天

· 刘禹锡

洞户夜帘卷,华堂秋簟清。
萤飞过池影,蛩思绕阶声。
老枕知将雨,高窗报欲明。
何人谙此景,远问白先生。

简要说明

这首诗描绘了诗人秋夜难眠的情景,通过描写秋夜的景色、声响以及自身的感受,营造出一种清幽孤寂的氛围,最后表达了对友人白居易(乐天)的思念与询问,希望有人能与自己一同体会此景。

逐句注释

  • “洞户夜帘卷,华堂秋簟清”:
    • 字词:“洞户”,深邃的门户;“簟”,竹席。
    • 句意:深邃的门户夜晚卷起帘子,华丽的堂屋中秋天的竹席透着清凉。
  • “萤飞过池影,蛩思绕阶声”:
    • 字词:“蛩”,蟋蟀;“思”,这里指鸣声似含情思。
    • 句意:萤火虫飞过池塘,留下影子,蟋蟀含情的叫声绕着台阶传来。
  • “老枕知将雨,高窗报欲明”:
    • 字词:“老枕”,用久的枕头;“高窗”,高高的窗户。
    • 句意:用久的枕头似乎预知将要下雨,高高的窗户透露出天快要亮的信息。
  • “何人谙此景,远问白先生”:
    • 字词:“谙”,熟悉、懂得。
    • 句意:谁能懂得这秋夜之景呢,只能向远方的白先生询问。

现代译文

深邃门户夜里卷起帘子,
华丽堂屋秋席透着清凉。
萤火虫飞过池塘留暗影,
蟋蟀声绕着台阶在低唱。
老枕头似知即将要下雨,
高窗户透明天快要亮堂。
谁能深谙这秋夜的景致,
只能遥问远方白老先生。

创作背景

刘禹锡与白居易是好友,二人交往密切,常有诗歌唱和。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是在刘禹锡某个秋夜难以入眠之时所作。当时他可能因秋夜的清幽孤寂而触发情思,便写下此诗寄给远方的白居易,希望友人能理解自己此刻的心境与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“萤飞过池影”是视觉描写,“蛩思绕阶声”是听觉描写,通过视听结合,全方位地展现了秋夜的环境,使读者身临其境。
    • 拟人手法:“老枕知将雨,高窗报欲明”,将“老枕”和“高窗”拟人化,赋予它们感知和传达信息的能力,增添了诗歌的生动性和趣味性。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“清”“过”“绕”等字,简洁而生动地描绘出秋夜的景象和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境。前六句通过对秋夜环境的细致描写,渲染出清冷的氛围,为最后两句表达对友人的思念和询问做铺垫,情景交融,使读者能深刻感受到诗人秋夜难眠时的孤独心境和对友人的牵挂。