酬乐天初冬早寒见寄

· 刘禹锡

乍起衣犹冷,微吟帽半欹。
霜凝南屋瓦,鸡唱后园枝。
洛水碧云晓,吴宫黄叶时。
两传千里意,书札不如诗。

简要说明

这首诗是刘禹锡对白居易初冬早寒时寄诗的回应之作。诗中描绘了初冬早晨的寒冷景象,同时联想到友人所在之地的景致,最后表达出认为诗歌比书信更能传递千里之外情谊的观点,体现了二人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “乍起衣犹冷,微吟帽半欹”:
    • 字词:“乍起”,刚刚起身;“欹”,倾斜。
    • 句意:刚刚起床,衣服穿在身上还感觉寒冷,微微吟诗时帽子都有些倾斜了。
  • “霜凝南屋瓦,鸡唱后园枝”:
    • 字词:“凝”,凝结;“唱”,鸣叫。
    • 句意:寒霜凝结在南面屋子的瓦片上,公鸡在后园的树枝上啼叫。
  • “洛水碧云晓,吴宫黄叶时”:
    • 字词:“洛水”,即洛河,刘禹锡当时在洛阳;“吴宫”,代指白居易所在的苏州,春秋时苏州为吴国都城;“晓”,早晨。
    • 句意:洛阳的洛水在清晨的碧云下波光粼粼,而苏州的吴宫此时正处于黄叶飘落的时节。
  • “两传千里意,书札不如诗”:
    • 字词:“两传”,指两人互相传递;“书札”,书信。
    • 句意:两人远隔千里互相传递心意,书信不如诗歌更能传情达意。

现代译文

刚刚起身,衣衫还带着寒意,
轻声吟诗,帽子也微微倾斜。
寒霜凝结在南面的屋瓦上,
公鸡在后园的树枝上啼鸣。
洛阳的洛水在清晨碧云下闪烁,
苏州的吴宫正飘着枯黄的树叶。
我们相隔千里互传心意,
书信哪有诗歌更能表情达意。

创作背景

刘禹锡和白居易是好友,二人常有诗歌唱和。此诗创作于初冬时节,当时刘禹锡在洛阳,白居易在苏州。白居易先寄诗表达初冬早寒的感受,刘禹锡便写下这首诗作为回应,以诗传递两人之间跨越千里的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联实写自己在洛阳初冬早晨的所见所感,如“霜凝南屋瓦,鸡唱后园枝”,描绘出寒冷而宁静的景象;后两联中“吴宫黄叶时”是虚写,想象友人所在苏州的景象,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 对比映衬:将洛阳的“洛水碧云晓”与苏州的“吴宫黄叶时”进行对比,既展现了两地不同的初冬景致,又暗示了两人虽身处异地,但情谊相通。
  • 语言特色:语言简洁自然,生动地描绘出初冬的景象,如“霜凝”“鸡唱”等词,形象地展现出清晨的寒冷与生机。同时,用词精准,“乍起”“微吟”等词语细腻地表现出诗人的动作和状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷而又温馨的意境。前半部分的寒冷景象烘托出初冬的氛围,后半部分通过对友人之地的想象以及对诗歌传情的感慨,传达出两人之间深厚的友情,使读者感受到在寒冷中蕴含的温暖情谊。