这首诗是黄公度为悼念七位友人而作。诗中表达了对友人此行遭遇不幸的惋惜,质疑了功名的意义,流露出对友人命运的无奈与悲叹之情。
过使华亭悼七友
恶石乱峥嵘,胡为君此行。
功名成底事,舟檝误平生。
天远宁容问,滩流本自鸣。
林猿如会意,故作断肠声。
功名成底事,舟檝误平生。
天远宁容问,滩流本自鸣。
林猿如会意,故作断肠声。
简要说明
逐句注释
- “恶石乱峥嵘,胡为君此行”:
- 字词:“恶石”,指险恶的礁石;“峥嵘”,形容礁石突兀、高低不平的样子;“胡为”,为何。
- 句意:险恶的礁石杂乱而突兀,为什么你们要踏上这一趟行程呢。
- “功名成底事,舟檝误平生”:
- 字词:“底事”,何事,什么事;“舟楫”,船只,这里代指友人的出行。
- 句意:追求功名最终成了什么事呢,这出行的船只耽误了你们一生啊。
- “天远宁容问,滩流本自鸣”:
- 字词:“宁容问”,哪能容许去追问;“滩流”,指滩头的流水。
- 句意:天那么高远,哪里容得我去追问你们遭遇不幸的缘由,滩头的流水本来就在发出声响。
- “林猿如会意,故作断肠声”:
- 字词:“会意”,领会心意;“断肠声”,形容极其悲伤的声音。
- 句意:树林中的猿猴好像领会了我的心意,故意发出让人肝肠寸断的声音。
现代译文
险恶的礁石杂乱又突兀,
为何你们要踏上这行程?
追求功名最终成了何事,
出行的船只耽误了一生。
天那么高远哪能去追问,
滩头的流水本就在鸣响。
林中猿猴好像领会我意,
故意发出断肠般的哀声。
创作背景
黄公度生活在南宋时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间虽难以精确,但大致是友人乘船出行,途中遭遇恶劣环境,如诗中所提到的“恶石”等,不幸遇难。黄公度听闻友人噩耗,路过事发地华亭时,触景生情,写下这首诗以悼念友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:以“胡为君此行”发问,引发读者的思考,同时强烈地表达出对友人出行遭遇不幸的不解与惋惜之情。
- 借景抒情:“恶石乱峥嵘”描绘出险恶的自然环境,暗示友人此行的凶险;“滩流本自鸣”“林猿如会意,故作断肠声”借滩流的声响和猿猴的哀鸣,烘托出诗人内心的悲痛与哀伤,将情感融入到自然景物之中。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“功名成底事,舟楫误平生”直接抒发了对功名的质疑和对友人命运的悲叹。
- 意境营造:通过描绘恶石、滩流、林猿等意象,营造出一种凄凉、悲怆的意境。整首诗笼罩在一种哀伤的氛围中,充分体现了诗人对友人的沉痛悼念之情。