春日怀王庆长

· 黄公度

夜雨才沾地,朝晖已照墙。
润畦舒菜甲,暖树拆茶枪。
胡虏潜沙碛,关河息战场。
王孙缘底事,萍迹久他乡。

简要说明

这首诗描绘了春日雨后生机勃勃的景象,同时提到胡虏潜藏、关河无战事的和平状况,最后表达了对友人王庆长漂泊他乡的关切与疑问。

逐句注释

  • “夜雨才沾地,朝晖已照墙”:
    • 字词:“才”,同“才”;“沾”,同“沾”,浸湿。
    • 句意:夜里的雨刚刚浸湿地面,早晨的阳光已经照到了墙上。
  • “润畦舒菜甲,暖树拆茶枪”:
    • 字词:“畦”,田园中分成的小区;“菜甲”,菜初生的叶芽;“茶枪”,茶未展开的嫩芽。
    • 句意:湿润的菜畦里菜芽舒展,温暖的树上茶芽绽出。
  • “胡虏潜沙碛,关河息战场”:
    • 字词:“胡虏”,古代对北方少数民族的蔑称;“沙碛”,沙漠;“关河”,关塞与河流,泛指山河。
    • 句意:胡虏潜藏在沙漠之中,关塞山河间停止了战争。
  • “王孙缘底事,萍迹久他乡”:
    • 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里指王庆长;“缘底事”,因为什么事;“萍迹”,像浮萍一样漂泊不定的踪迹。
    • 句意:王庆长你因为什么事情,像浮萍一样长久漂泊在他乡。

现代译文

夜里的雨刚刚浸湿地面,
早晨的阳光已照上了墙。
湿润菜畦里菜芽在舒展,
温暖树枝上茶芽正绽放。
胡虏都潜藏在沙漠深处,
关塞山河间已不见战场。
王庆长你究竟为了何事,
像浮萍般久在他乡飘荡。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,当时南宋与北方的金朝等政权长期对峙。这首诗创作时可能是出现了一段相对和平的时期,胡虏暂时没有大规模的军事行动。诗人在春日里看到生机勃勃的景象,又想到和平的局面,由此思念起友人王庆长,写下此诗表达对友人漂泊他乡的关心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了春日雨后清新、生机勃勃的景象,如菜芽舒展、茶芽绽放等,通过这些美景抒发了诗人对和平春日的喜爱之情。后两句则借对友人漂泊他乡的疑问,表达了对友人的关切。
    • 对比:将春日生机盎然的景象与和平的局势相结合,形成一种和谐的氛围,与友人漂泊他乡的孤独形成对比,更突出了对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了,用“夜雨”“朝晖”“菜甲”“茶枪”等简单质朴的词语,生动地描绘出春日的景色,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既生机勃勃又略带惆怅的意境。前半部分描绘的春日美景给人以积极向上的感觉,而后半部分对友人的牵挂又增添了一丝忧愁,使诗歌的情感更加丰富深沉。