送龚实之赴官南安十韵

· 黄公度

气合论文地,魂销惜别筵。
离亭芳草外,飞盖落花前。
北阙旧通籍,南州先着鞭。
郤诜丹桂早,莱子彩衣鲜。
侧耳聆佳政,成名及妙年。
因风能见忆,得句会须传。
筮仕聊栖棘,驽才阻泛莲。
交情期岁晚,会面数秋天。
莆水浮春树,桐城际暮烟。
龚黄真忝窃,末路共腾骞。

简要说明

这首诗是黄公度为送龚实之赴官南安而作。诗中既有与友人分别的不舍之情,又有对友人的赞美与期许,包括称赞友人早有才华、仕途有成,期待友人在任上有良好政绩,还表达了两人之间深厚的交情以及对未来重逢的期盼。

逐句注释

  • “气合论文地,魂销惜别筵”:
    • 字词:“气合”,意气相投;“论文”,谈论文章学问;“魂销”,形容极度悲伤;“惜别筵”,惜别的酒宴。
    • 句意:在曾经意气相投、谈论学问的地方,如今却在这惜别的酒宴上令人悲伤不已。
  • “离亭芳草外,飞盖落花前”:
    • 字词:“离亭”,古人送别之处常筑亭,称离亭;“飞盖”,飞驰的车盖,代指车。
    • 句意:离亭在芳草之外,友人的车在落花前飞驰而去。
  • “北阙旧通籍,南州先着鞭”:
    • 字词:“北阙”,皇宫北面的门楼,代指朝廷;“通籍”,记名于门籍,可以进出宫门,指在朝廷为官;“南州”,指南安;“先着鞭”,比喻先人一步,这里指友人先去赴任。
    • 句意:你过去曾在朝廷为官,如今先一步前往南安赴任。
  • “郤诜丹桂早,莱子彩衣鲜”:
    • 字词:“郤诜丹桂”,晋代郤诜举贤良对策为天下第一,自谓“犹桂林之一枝,昆山之片玉”,后以“郤诜丹桂”比喻科举及第;“莱子彩衣”,相传春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常著五彩衣为婴儿戏以娱双亲,这里指孝养双亲。
    • 句意:你早年科举及第,且又有孝养双亲的美名。
  • “侧耳聆佳政,成名及妙年”:
    • 字词:“聆”,听;“妙年”,年少。
    • 句意:我侧耳倾听你在任上的良好政绩,你在年少时就会成名。
  • “因风能见忆,得句会须传”:
    • 字词:“因风”,借助风力,这里指托人带信;“见忆”,想起我;“会须”,应当。
    • 句意:如果你借助风力想起我,有了诗句应当传给我。
  • “筮仕聊栖棘,驽才阻泛莲”:
    • 字词:“筮仕”,古人将出仕,先占吉凶,后称初次做官为筮仕;“栖棘”,指在大理寺任职,古代大理寺植棘,故云;“驽才”,才能低下;“泛莲”,指在州郡任职,州郡以莲花为标志。
    • 句意:你初次做官暂且在大理寺任职,而我才能低下无法在州郡任职。
  • “交情期岁晚,会面数秋天”:
    • 字词:“岁晚”,年末,这里指晚年;“数秋天”,计算着秋天,指期盼相聚的日子。
    • 句意:我们的交情期望能延续到晚年,期待着能在秋天相聚。
  • “莆水浮春树,桐城际暮烟”:
    • 字词:“莆水”,可能指莆田的水;“桐城”,指南安;“际”,接近。
    • 句意:莆田的水上漂浮着春天的树木,南安城与傍晚的烟雾相接。
  • “龚黄真忝窃,末路共腾骞”:
    • 字词:“龚黄”,指汉代循吏龚遂和黄霸,后泛指贤能的官吏;“忝窃”,谦词,有愧于居其位;“末路”,晚年;“腾骞”,飞腾,这里指仕途得意。
    • 句意:我们自愧比不上龚遂和黄霸那样的贤能官吏,但期望在晚年能一起仕途得意。

现代译文

在曾经意气相投谈论文学的地方,
如今在惜别的酒宴上我黯然神伤。
离亭在那芳草的外面,
你的车在落花前飞驰远去。
你过去曾在朝廷任职,
如今先一步去南安赴任。
你早年科举及第,
又有孝养双亲的美名。
我侧耳倾听你任上的佳绩,
你年少就会功成名扬。
若你想起我就托人带信,
有了诗句一定要传给我。
你初入仕途在大理寺任职,
我才能平庸无法在州郡效力。
我们的情谊期望延续到晚年,
盼望着在秋天能再次相见。
莆田水上漂浮着春天的树木,
南安城与傍晚的烟雾相连。
我们自愧比不上贤能官吏,
希望晚年能一起仕途得意。

创作背景

黄公度生活于南宋时期,当时朝廷政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是在龚实之要前往南安赴任时所作。两人可能意气相投,有深厚的交情,黄公度通过此诗表达对友人的送别之情和对其仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“郤诜丹桂”“莱子彩衣”“龚黄”等,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴,也更含蓄地表达了对友人的赞美与期许。
    • 情景交融:“离亭芳草外,飞盖落花前”“莆水浮春树,桐城际暮烟”等句,既有离别的场景描写,又有对两地景色的描绘,将送别之情融入到景色之中,烘托出离别的氛围。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“北阙旧通籍,南州先着鞭”“郤诜丹桂早,莱子彩衣鲜”等句,体现了诗人较高的文学素养和诗歌技巧。
  • 情感表达:情感真挚,既有惜别之情的深沉表达,又有对友人的美好祝愿和对友情延续的期盼,使整首诗情感丰富而动人。