这首诗是黄公度离别郑叔友时所作,表达了自己漂泊的感慨,嘱咐友人早日归乡,同时提及远方的方次云,传达出对友人的牵挂和关怀,流露出离别时的不舍与对友情的珍视。
再别郑叔友兼寄方次云
鞍马侵三伏,萍蓬寄一身。
及秋归计早,到日附书频。
炎岭休长客,清漳有故人。
过逢如问信,为道各埃尘。
及秋归计早,到日附书频。
炎岭休长客,清漳有故人。
过逢如问信,为道各埃尘。
简要说明
逐句注释
- “鞍马侵三伏,萍蓬寄一身”:
- 字词:“鞍马”,指骑马奔波;“三伏”,夏季最炎热的时期;“萍蓬”,浮萍和蓬草,比喻漂泊不定。
- 句意:在三伏天里骑马奔波,自己就像浮萍和蓬草一样漂泊无依。
- “及秋归计早,到日附书频”:
- 字词:“及秋”,等到秋天;“归计”,回家的打算;“附书”,捎信。
- 句意:希望你到秋天就早早做好回家的打算,到家之后要经常捎信过来。
- “炎岭休长客,清漳有故人”:
- 字词:“炎岭”,炎热的山岭,可能指友人所在的地方;“长客”,长期客居;“清漳”,河流名,这里可能代指作者所在之地;“故人”,老朋友。
- 句意:不要在那炎热的山岭长久客居,清漳这边有你我这些老朋友。
- “过逢如问信,为道各埃尘”:
- 字词:“过逢”,相遇;“问信”,询问消息;“埃尘”,指尘世、世俗生活。
- 句意:如果和方次云相遇他问起我的消息,就告诉他我们都在尘世中忙碌。
现代译文
在三伏天里骑马四处奔波,
我如浮萍蓬草般漂泊无依。
希望你到秋天早早归家,
到家之后要常常把信捎寄。
别在那炎热山岭长久客居,
清漳这里有你我的老友。
倘若你和方次云相遇问起,
就说我们都在尘世中奔走。
创作背景
黄公度生活在南宋时期,当时社会动荡,人们的生活也多有漂泊。这首诗具体创作时间不详,但应该是黄公度与郑叔友分别时所作。诗人自身经历着漂泊之苦,对友人也有着牵挂与担忧,便写下此诗表达自己的情感与嘱咐。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“萍蓬寄一身”,将自己比作浮萍和蓬草,生动形象地写出了自己漂泊不定的状态,使读者更能体会到诗人内心的孤寂。
- 直抒胸臆:“及秋归计早,到日附书频”直接表达了对友人的关怀和期望,希望友人早日归家并常联系,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“鞍马侵三伏”“炎岭休长客”等语句,简洁明了地叙述了事情和表达了想法。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带伤感的离别氛围。从诗人自身的漂泊写到对友人的牵挂,让读者感受到了在动荡社会中友情的珍贵和离别的无奈。诗中既有对现实生活的描绘,又有对友情的期许,使诗歌富有生活气息和情感深度。