还家

· 黄公度

黎明呼羸僮,拄策渡野水。
轻岚翳初日,古道步平砥。
麦陇黄四出,松竹翠相倚。
人间春告尽,岩色秀未已。
眼入故乡明,语还亲旧喜。
印非朱买臣,金无苏季子。
窃笑免妻孥,相过动邻里。
富贵岂吾谋,薄游聊尔耳。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人回到家乡的情景与心境。描绘了回家途中的自然景色,表达了回到故乡见到亲友的喜悦。同时,诗人以朱买臣、苏秦自比,表明自己虽未富贵,但也坦然豁达,认为富贵并非自己追求的目标,此次出游只是一种经历罢了。

逐句注释

  • “黎明呼羸僮,拄策渡野水”:
    • 字词:“羸僮”,瘦弱的僮仆;“策”,拐杖。
    • 句意:黎明时分呼唤来瘦弱的僮仆,拄着拐杖渡过野外的河水。
  • “轻岚翳初日,古道步平砥”:
    • 字词:“轻岚”,轻柔的雾气;“翳”,遮蔽;“平砥”,像磨刀石一样平坦。
    • 句意:轻柔的雾气遮蔽了初升的太阳,在古老的道路上行走,道路像磨刀石一样平坦。
  • “麦陇黄四出,松竹翠相倚”:
    • 字词:“麦陇”,麦田。
    • 句意:麦田里一片金黄向四方蔓延,松树和竹子翠绿相依。
  • “人间春告尽,岩色秀未已”:
    • 字词:“告尽”,宣告结束。
    • 句意:人间的春天已经宣告结束,但山峦的景色依然秀丽不已。
  • “眼入故乡明,语还亲旧喜”:
    • 字词:“亲旧”,亲戚故旧。
    • 句意:一进入故乡,眼睛便觉得格外明亮,和亲戚故旧交谈,他们都十分欢喜。
  • “印非朱买臣,金无苏季子”:
    • 字词:“朱买臣”,西汉人,早年贫困,后做了会稽太守;“苏季子”,即苏秦,战国时纵横家,曾佩六国相印。
    • 句意:我不像朱买臣那样得到高官印绶,也不像苏秦那样拥有大量钱财。
  • “窃笑免妻孥,相过动邻里”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“相过”,相互往来。
    • 句意:暗自庆幸没有让妻子儿女遭受嫌弃之苦,回家和邻里相互往来,引起了他们的关注。
  • “富贵岂吾谋,薄游聊尔耳”:
    • 字词:“薄游”,短期出游;“聊尔”,姑且如此。
    • 句意:富贵哪里是我所谋求的呢,这次短期出游也只是姑且如此罢了。

现代译文

黎明时分我呼唤来瘦弱的僮仆,
拄着拐杖渡过野外的河水。
轻柔的雾气遮蔽了初升的太阳,
我在古老平坦的道路上前行。
麦田里金黄一片向四方伸展,
松树和竹子翠绿相依。
人间的春天已经过去,
但山峦依然秀丽如初。
一进入故乡眼睛便觉明亮,
和亲友交谈他们都满心欢喜。
我没有朱买臣那样的官印,
也没有苏秦那样的财富。
暗自庆幸没让妻儿受嫌弃,
回家和邻里往来引他们关注。
富贵并非是我所追求的,
这次出游不过是一种经历。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,当时朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。黄公度因反对秦桧主和政策而受到排挤。此诗具体创作时间难以确定,但大致是他经历了仕途波折后回到家乡所作,反映了他当时的心境和对生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了回家途中的景色,如“麦陇黄四出,松竹翠相倚”“人间春告尽,岩色秀未已”,通过对自然景色的描写,营造出一种宁静、美好的氛围,衬托出诗人回到故乡的喜悦之情。
    • 用典:“印非朱买臣,金无苏季子”运用了朱买臣和苏秦的典故,以他们的富贵与自己的现状作对比,进一步表达了诗人不追求富贵的淡泊心境。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出景色和表达出情感,如“黎明呼羸僮,拄策渡野水”,简洁地勾勒出了出发时的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种质朴、宁静的意境。从野外的山水景色到故乡的人情往来,都给人一种温馨、亲切的感觉,同时也体现出诗人豁达、淡泊的心境,使读者能感受到诗人对故乡的热爱和对生活的坦然态度。