这首诗是黄公度晚泊同安时,林明府携酒来访,诗人戏集杜甫诗句而成的醉歌行。诗中描绘了与友人相聚宴饮的场景,抒发了诗人仕途不顺、壮志未酬的感慨,同时流露出对归隐生活的向往。
晚泊同安林明府携酒相过戏集杜陵句为醉歌行
疾风吹尘暗河县,去马来牛不复辨。
黄昏始扣主人门,置酒张灯促华馔。
夜如何其初促膝,人生会合难再得。
簿书何急来相仍,且将款曲终今夕。
腐儒衰晚谬通籍,射策君门期第一。
天门日射黄金榜,自怪一日声辉赫。
三年奔走空皮骨,足茧荒山转愁疾。
未有涓埃答圣朝,途穷反遭俗眼白。
怀抱何时得好开,生前相遇且衔杯。
儒术于我何有哉,黄帽青鞋归去来。
黄昏始扣主人门,置酒张灯促华馔。
夜如何其初促膝,人生会合难再得。
簿书何急来相仍,且将款曲终今夕。
腐儒衰晚谬通籍,射策君门期第一。
天门日射黄金榜,自怪一日声辉赫。
三年奔走空皮骨,足茧荒山转愁疾。
未有涓埃答圣朝,途穷反遭俗眼白。
怀抱何时得好开,生前相遇且衔杯。
儒术于我何有哉,黄帽青鞋归去来。
简要说明
逐句注释
- “疾风吹尘暗河县,去马来牛不复辨”:
- 字词:“河县”,指河边的县城;“去马来牛”,出自《庄子·秋水》“秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马”,形容尘土飞扬中难以分辨事物。
- 句意:狂风卷着尘土使河边的县城一片昏暗,来来往往的牛马都分辨不清了。
- “黄昏始扣主人门,置酒张灯促华馔”:
- 字词:“扣”,敲;“促”,催促;“华馔”,丰盛的菜肴。
- 句意:黄昏时分才敲响主人家的门,主人摆上酒席,点亮灯火,催促准备丰盛的菜肴。
- “夜如何其初促膝,人生会合难再得”:
- 字词:“夜如何其”,出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央”,询问夜晚时间;“促膝”,膝盖相靠,形容亲密交谈。
- 句意:夜晚到什么时候了,我们刚刚开始促膝长谈,人生的相聚实在太难得了。
- “簿书何急来相仍,且将款曲终今夕”:
- 字词:“簿书”,官府的文书;“相仍”,相继,连续;“款曲”,殷勤的心意,知心话。
- 句意:官府的文书为什么这么急切地接连而来,暂且把这些抛在一边,让我们把这知心话一直谈到今晚结束。
- “腐儒衰晚谬通籍,射策君门期第一”:
- 字词:“腐儒”,迂腐的儒生,诗人自谦;“通籍”,记名于门籍,可以进出宫门,指初作官;“射策”,汉代考试取士的一种方法,这里指参加科举考试。
- 句意:我这个迂腐的儒生到了晚年错误地进入仕途,当初在君主的宫门参加科举考试,期望能取得第一名。
- “天门日射黄金榜,自怪一日声辉赫”:
- 字词:“天门”,指宫门;“黄金榜”,指公布科举考试结果的黄榜。
- 句意:宫门被阳光照耀,黄榜上公布了我的名字,我自己都惊讶一下子名声显赫起来。
- “三年奔走空皮骨,足茧荒山转愁疾”:
- 字词:“空皮骨”,形容奔波劳累,身体消瘦;“足茧”,脚上磨出茧子。
- 句意:三年来四处奔走,只剩下皮包骨头,在荒山中奔波,脚上磨出了茧子,反而更加忧愁痛苦。
- “未有涓埃答圣朝,途穷反遭俗眼白”:
- 字词:“涓埃”,细流与微尘,比喻微小的贡献;“途穷”,路走到尽头,比喻处境艰难;“俗眼白”,世俗人的白眼,指遭人嫌弃。
- 句意:没有做出丝毫的贡献来报答圣明的朝廷,到了穷困潦倒的时候反而遭到世俗人的嫌弃。
- “怀抱何时得好开,生前相遇且衔杯”:
- 字词:“怀抱”,胸怀,抱负;“衔杯”,饮酒。
- 句意:我的抱负什么时候才能得以舒展,在有生之年相遇,还是姑且饮酒作乐吧。
- “儒术于我何有哉,黄帽青鞋归去来”:
- 字词:“儒术”,儒家的学说和主张;“黄帽青鞋”,指平民的服饰,代指归隐生活。
- 句意:儒家的学说对我来说又有什么用呢,不如头戴黄帽、脚穿青鞋归隐去吧。
现代译文
狂风卷着尘土,让河边的县城昏暗一片,
来来往往的牛马都难以分辨。
黄昏时分我敲响主人家的门,
主人摆上酒席,点亮灯火,催着准备佳肴。
夜晚到何时了,我们刚开始促膝谈心,
人生的相聚实在难得,以后恐难再有。
官府的文书急切地接连而来,
先把它们抛一边,今晚好好倾诉知心话。
我这迂腐儒生晚年误入仕途,
当初科举考试盼着能得第一。
宫门阳光照耀,黄榜公布我名,
自己都惊讶名声一下子显赫起来。
三年奔波只剩皮包骨头,
荒山中奔走脚磨出茧,忧愁更添。
没为朝廷做出点滴贡献,
穷困时反遭世俗之人嫌弃。
我的抱负何时才能舒展,
有生之年相遇,且把酒言欢。
儒家学说对我有何用,
不如戴黄帽穿青鞋归隐去。
创作背景
黄公度生活在南宋时期,当时朝廷主和派势力强大,政治环境复杂。他虽科举得意,但仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,从诗中内容推测,是他在晚泊同安时,林明府携酒来访,诗人在与友人相聚宴饮之际,集杜甫诗句来表达自己在仕途上奔波多年却一事无成、壮志难酬的苦闷心境,以及对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 集句成诗:这是此诗最显著的特点,诗人巧妙地集合杜甫的诗句,使其在新的语境中表达出自己的情感和思想,展现了诗人深厚的文学功底和对杜甫诗歌的熟悉程度。
- 对比手法:诗中既有“天门日射黄金榜,自怪一日声辉赫”科举得意时的荣耀,又有“三年奔走空皮骨,足茧荒山转愁疾”仕途不顺时的落魄,通过这种对比,更强烈地抒发了诗人壮志未酬的感慨。
- 语言特色:语言自然流畅,虽然是集句,但诗句之间衔接紧密,如行云流水。同时,保留了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格特点,情感表达深沉而有力。
- 意境营造:通过对狂风、尘土、黄昏、荒山等意象的组合,营造出一种凄凉、落寞的意境,烘托出诗人内心的苦闷和无奈。诗的最后表达归隐之意,又增添了一种超脱尘世的意境,使整首诗的意境更加丰富和深远。