至日题江山驿

· 黄公度

客里萍蓬愧此身,天涯风俗对兹辰。
云容山意商量雪,梅蕾葭灰漏泄春。
岁晚旅怀元自恶,夜长归梦为谁频。
遥怜儿女团栾处,应念江山飘泊人。

简要说明

这首诗以冬至日为背景,抒发了诗人客居天涯的漂泊之感和对家乡亲人的思念之情。通过描绘眼前的自然景象,暗示季节的更替,进一步烘托出诗人内心的孤寂与愁绪。

逐句注释

  • “客里萍蓬愧此身,天涯风俗对兹辰”:
    • 字词:“萍蓬”,像浮萍和蓬草一样漂泊不定;“兹辰”,指冬至日。
    • 句意:客居他乡,自己像浮萍和蓬草般漂泊,不禁为这样的自己感到羞愧。在这天涯之地,面对当地的冬至风俗。
  • “云容山意商量雪,梅蕾葭灰漏泄春”:
    • 字词:“商量”,此处有酝酿、似乎要的意思;“葭灰”,古代用芦苇茎中的薄膜烧成灰,放在律管中,到冬至节,阳气初动,灰就会自行飞出,以此作为节气变化的标志。
    • 句意:天空中的云容和山间的景象似乎在酝酿着一场雪,而梅花的花蕾和葭灰已经透露出春天即将到来的信息。
  • “岁晚旅怀元自恶,夜长归梦为谁频”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“旅怀”,客居在外的情怀;“元自”,本来。
    • 句意:年末时客居在外的情怀本来就不好,这漫长的夜晚,频频做着归家的梦,又是为了谁呢。
  • “遥怜儿女团栾处,应念江山飘泊人”:
    • 字词:“团栾”,团聚;“江山飘泊人”,指诗人自己。
    • 句意:遥想家中儿女团聚在一起的情景,他们应该也在想念我这个漂泊在天涯的人吧。

现代译文

客居他乡,我像浮萍蓬草般漂泊,为自己这样的处境而羞愧。
在这天涯之地,面对着冬至的风俗。
天空的云与山间的景似在酝酿着一场雪,
梅花的花蕾和葭灰已透露出春的消息。
年末时客居的情怀本就糟糕,
漫长的夜中频频做着归家的梦。
遥想家中儿女团聚的模样,
他们应该也在把我这个漂泊之人念想。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,当时朝廷主和派与主战派斗争激烈。黄公度因得罪秦桧,被贬到岭南等地。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他在客居他乡的冬至日所作。此时他远离家乡,仕途不顺,心中充满了漂泊的孤寂和对家人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“云容山意商量雪”一句,将云与山拟人化,生动形象地写出了天空和山间似乎在酝酿下雪的景象,增添了诗歌的趣味性和生动性。
    • 对比:“梅蕾葭灰漏泄春”与“岁晚旅怀元自恶”形成对比,春天即将到来的生机与诗人年末糟糕的旅怀相互映衬,更突出了诗人内心的愁苦。
    • 虚实结合:“遥怜儿女团栾处”是虚写,想象家中儿女团聚的情景;“应念江山飘泊人”则回到现实,抒发自己的感慨,虚实相生,更加强化了诗人的思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“客里萍蓬愧此身”直白地表达出诗人的漂泊之苦和自愧之情,让读者能够深刻感受到他内心的煎熬。
  • 意境营造:通过对云、山、梅蕾等自然景象的描写,营造出一种既蕴含生机又带有孤寂凄凉的意境。前两联的写景为后两联的抒情做铺垫,情景交融,使整首诗的思乡之情更加深沉动人。