元日次良翰韵

· 黄公度

老去低徊强北游,春来消息望南州。
别离况复年华换,富贵难令少壮留。
行李未知何处定,屠苏还解忆人不。
可堪一夜寒江雨,滴作羁怀万斛愁。

简要说明

这首诗以元日为背景,抒发了诗人年老北游的感慨。诗中包含了对南方故乡的思念、对时光流逝与人生聚散的惆怅,以及羁旅漂泊的愁苦之情。

逐句注释

  • “老去低徊强北游,春来消息望南州”:
    • 字词:“低徊”,徘徊、迟疑;“强”,勉强;“南州”,南方的故乡。
    • 句意:年老了还迟疑着勉强去北方游历,春天来了,盼望着从南方故乡传来消息。
  • “别离况复年华换,富贵难令少壮留”:
    • 字词:“况复”,何况又;“年华换”,指时光流转、年岁更迭。
    • 句意:何况又经历了离别和时光的流转,富贵也无法留住年少时光。
  • “行李未知何处定,屠苏还解忆人不”:
    • 字词:“行李”,指行旅;“屠苏”,一种酒名,古代风俗,正月初一全家老小要喝屠苏酒。
    • 句意:行旅还不知道要在何处安定下来,这屠苏酒是否还记得远方的人呢。
  • “可堪一夜寒江雨,滴作羁怀万斛愁”:
    • 字词:“可堪”,哪堪、怎堪;“羁怀”,羁旅的情怀;“万斛”,形容愁绪极多。
    • 句意:怎能忍受这寒江上一夜的雨,都化作了羁旅之人无穷无尽的愁绪。

现代译文

年老了还迟疑着勉强去北方游历,
春天到了,满心期待着故乡的消息。
何况经历了离别,又迎来了新的一年,
富贵也无法将年少时光挽留。
行旅还不知要在何处停歇,
这屠苏酒是否还能忆起远方的游子?
怎能忍受寒江上一夜的冷雨,
都化作了羁旅之人无尽的哀愁。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,当时政治局势动荡,南北对峙。他一生仕途坎坷,这首诗创作于元日,即正月初一。此时诗人年老仍在北方游历,漂泊不定,在新年之际,更加思念南方的故乡,于是写下此诗来抒发自己内心的感慨与愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自身年老北游、行旅不定等生活状况的叙述,又融入了对故乡的思念、对时光流逝的感慨等情感。如“一夜寒江雨,滴作羁怀万斛愁”,将寒江夜雨的景象与羁旅愁绪融合在一起,以景衬情,使情感更加深沉。
    • 对比衬托:“老去”与“少壮”形成对比,突出时光的流逝和人生的变化;“富贵”与“少壮留”对比,强调了富贵无法挽回青春年少,更增添了诗人对时光易逝的无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,却情感真挚。如“屠苏还解忆人不”一句,以朴素的语言表达出对故乡的深深思念,让人感同身受。
  • 意境营造:通过“寒江雨”等意象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,烘托出诗人羁旅漂泊、愁绪满怀的心境,使读者能够深刻感受到诗人在新年之际的孤独与哀愁。