谢傅参议彦济惠笋用山谷韵

· 黄公度

北方九月霜,宾盘无生菜。
岭南信地暖,穷冬竹萌卖。
君念庾郎贫,茧栗供庖宰。
中有岁寒姿,真时久不坏。
前身渭川侯,千亩偿宿债。
珍可配天花,贱不数石芥。
早薤与晚菘,奴仆望宾介。
文园酒渴余,想不厌姑嘬。
预恐吹作竹,明日东风噫。
急须驱儿童,倾筐携采采。

简要说明

这首诗是黄公度答谢谢彦济赠笋之作。诗中先对比北方与岭南冬季蔬菜的不同,引出友人所赠之笋,接着盛赞笋的品质,将其比作渭川侯,又把其他蔬菜比作奴仆,突出笋的珍贵。最后表达怕笋很快长成竹子,要赶紧让儿童采摘食用的心情,展现出对笋的喜爱和对友人赠笋的感激之情。

逐句注释

  • “北方九月霜,宾盘无生菜”:
    • 字词:“生菜”,新鲜蔬菜。
    • 句意:北方到了九月就有霜了,宾客的餐桌上没有新鲜蔬菜。
  • “岭南信地暖,穷冬竹萌卖”:
    • 字词:“信”,确实;“穷冬”,深冬;“竹萌”,竹笋。
    • 句意:岭南确实气候温暖,深冬时节还有竹笋在售卖。
  • “君念庾郎贫,茧栗供庖宰”:
    • 字词:“庾郎”,指庾杲之,南朝齐人,生活俭素,常食腌韭菜等,这里以庾郎自比贫困;“茧栗”,指幼小的竹笋;“庖宰”,厨师。
    • 句意:您念及我像庾郎一样贫困,送我幼小的竹笋让厨师烹饪。
  • “中有岁寒姿,真时久不坏”:
    • 字词:“岁寒姿”,比喻像松竹梅在寒冬中保持的坚韧品质;“真时”,指新鲜的时候。
    • 句意:竹笋中有岁寒坚韧的品质,新鲜的时候可以保存很久不坏。
  • “前身渭川侯,千亩偿宿债”:
    • 字词:“渭川侯”,指竹子,苏轼《於潜僧绿筠轩》有“可使食无肉,不可居无竹。无肉令人瘦,无竹令人俗。人瘦尚可肥,士俗不可医。若对此君仍大嚼,世间那有扬州鹤”,且《史记·货殖列传》载“渭川千亩竹,此其人皆与千户侯等”,故以渭川侯称竹;“宿债”,旧债。
    • 句意:竹笋前身是渭川侯,送来千亩竹笋来偿还旧债。
  • “珍可配天花,贱不数石芥”:
    • 字词:“天花”,蘑菇的一种,是珍贵的食材;“石芥”,一种野菜,较为普通。
    • 句意:竹笋珍贵起来可以和天花相配,普通的时候也不把石芥放在眼里。
  • “早薤与晚菘,奴仆望宾介”:
    • 字词:“薤”,一种蔬菜;“菘”,白菜;“奴仆”,比喻地位低下;“宾介”,宾客,比喻地位尊贵。
    • 句意:早薤和晚菘,只能像奴仆一样仰望竹笋这个宾客。
  • “文园酒渴余,想不厌姑嘬”:
    • 字词:“文园”,指司马相如,他曾任文园令,且有消渴病(糖尿病);“姑嘬”,大口吞食。
    • 句意:像司马相如酒渴之后,想来也不会厌烦大口吃竹笋。
  • “预恐吹作竹,明日东风噫”:
    • 字词:“噫”,这里形容风吹的声音。
    • 句意:预先担心东风一吹,竹笋很快就长成竹子了。
  • “急须驱儿童,倾筐携采采”:
    • 字词:“采采”,采摘。
    • 句意:必须赶紧驱使儿童,提着筐子去采摘竹笋。

现代译文

北方九月就降霜了,
宾客的餐桌上难见新鲜蔬菜。
岭南确实气候温暖,
深冬时节还有竹笋在卖。
您念我如庾郎般贫困,
送来幼笋让厨师烹饪。
竹笋有岁寒坚韧的品质,
新鲜时能保存很久不坏。
它前身是渭川侯,
送来千亩以偿还旧债。
珍贵时可与天花相配,
普通时也不把石芥放在心怀。
早薤和晚菘,
只能像奴仆仰望宾客。
像司马相如酒渴之后,
想来也会大口吃个痛快。
就怕明天东风一吹,
竹笋很快长成竹子不再。
必须赶紧叫上儿童,
提着筐子把竹笋采摘。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是友人谢彦济赠送竹笋给黄公度,黄公度便用黄庭坚的韵脚作诗答谢。可能当时作者生活或饮食上有不如意之处,友人赠笋表达关怀,作者以此诗回谢。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如北方与岭南冬季蔬菜情况的对比,突出岭南气候温暖;将竹笋与天花、石芥、早薤、晚菘等对比,凸显竹笋的珍贵与独特。
    • 用典:多处用典,如“庾郎”“渭川侯”“文园”等,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象,在质朴中蕴含着对竹笋的喜爱和对友人的感激之情。例如“茧栗供庖宰”“想不厌姑嘬”等表述,通俗易懂又充满生活气息。
  • 意境营造:通过对竹笋的描述,营造出一种清新自然、充满生活情趣的意境。从对竹笋品质的赞美,到担心竹笋长成竹子要赶紧采摘,展现出日常生活中的小确幸和对美好事物的珍惜。