与方稚川

· 黄公度

南来厌见跕飞鸢,之子相逢意凛然。
未用天涯叹沦落,要知幕府盛才贤。
清谭霏屑论交地,叠鼓喧江送别筵。
帆腹渐肥人渐远,离愁长在夕阳边。

简要说明

这首诗围绕诗人与方稚川的相逢与离别展开,先表达了对南方景象的厌弃及对方稚川的欣赏,接着宽慰友人不必因身处天涯而感叹沦落,回忆了两人清谈论交的场景,最后描绘友人乘船远去的画面,抒发了浓浓的离愁别绪。

逐句注释

  • “南来厌见跕飞鸢”:
    • 字词:“跕飞鸢”,典出《后汉书·马援传》,马援在南方征战时,见“飞鸢跕跕堕水中”,这里指南方令人厌恶的景象;“跕”,坠落的样子。
    • 句意:自南方而来,厌烦见到那坠落的飞鸢。
  • “之子相逢意凛然”:
    • 字词:“之子”,这个人,指方稚川;“凛然”,令人敬畏的样子。
    • 句意:与方稚川相逢,他的气质令人敬畏。
  • “未用天涯叹沦落”:
    • 字词:“天涯”,指偏远的地方;“沦落”,流落、失意。
    • 句意:不必因身处天涯而感叹自己的失意。
  • “要知幕府盛才贤”:
    • 字词:“幕府”,古代将军的府署,这里可能指他们任职或活动的地方;“才贤”,有才能的贤人。
    • 句意:要知道幕府中有很多有才能的贤人。
  • “清谭霏屑论交地”:
    • 字词:“清谭”,清雅的谈论;“霏屑”,形容谈论时言辞纷纷落下,如同碎末飞扬,形容谈兴正浓。
    • 句意:这里是我们清雅谈论、结下交情的地方。
  • “叠鼓喧江送别筵”:
    • 字词:“叠鼓”,急促的鼓声;“喧江”,声音在江上喧闹。
    • 句意:急促的鼓声在江上喧闹,这是为你送别设下的筵席。
  • “帆腹渐肥人渐远”:
    • 字词:“帆腹渐肥”,指船帆因风鼓起,逐渐变得饱满。
    • 句意:船帆渐渐鼓起,人也渐渐远去。
  • “离愁长在夕阳边”:
    • 字词:“离愁”,离别的愁绪。
    • 句意:离别的愁绪就像那夕阳一样,长久地留在天边。

现代译文

自南方而来,厌烦见到那坠落的飞鸢,
与你相逢,你的气质令人敬畏凛然。
不必因身处天涯而感叹自己的沦落,
要知道幕府之中有众多贤才相伴。
这里曾是我们清谈论交的美好地方,
如今鼓声喧闹为你摆下送别酒宴。
船帆渐渐鼓起,你也渐渐离我远去,
离别的愁绪就像那夕阳留在天边。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,仕途较为坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中“南来”等内容推测,可能是诗人被贬到南方某地时所作。方稚川可能是他在南方结识的友人,两人结下交情,此次方稚川要离开,诗人便写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“跕飞鸢”引用典故,既描绘出南方令人不适的环境,也暗示了诗人被贬南方的不如意处境,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
    • 对比:前两句中,“跕飞鸢”所代表的厌世景象与“意凛然”的友人形象形成鲜明对比,突出了诗人对方稚川的欣赏与赞美。
    • 借景抒情:“帆腹渐肥人渐远,离愁长在夕阳边”,通过描绘友人乘船远去、夕阳西下的画面,将诗人的离愁别绪融入其中,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“清谭霏屑”“帆腹渐肥”等词语,生动形象地描绘出场景和画面,富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满感慨又略带忧伤的意境。从开篇对南方景象的厌弃,到与友人相逢的欣慰,再到离别时的不舍,诗人通过一系列的描写,将自己复杂的情感融入到具体的场景之中,使读者能够深刻感受到他的心境。