洪景卢赋素馨有遐陬不遇赏拔之叹戏作反之

· 黄公度

不入东风桃李群,结根远在瘴江𣸣。
眼看南国添春色,天遣余波及宝薰。
淡泊直疑梅失素,清幽欲与蕙争芬。
上林托足虽无地,犹有香名万里闻。

简要说明

这首诗是黄公度针对洪景卢赋素馨花有不遇赏拔之叹而作的反调之作。诗中描绘了素馨花生长环境偏远,却能为南国增添春色,赞美其淡泊清幽的品质,即便不能在上林苑立足,也能香名万里,表达了对素馨花的肯定与赞赏。

逐句注释

  • “不入东风桃李群,结根远在瘴江𣸣”:
    • 字词:“东风”,春风,这里代指春天;“瘴江”,指南方有瘴气的江河;“𣸣”,水边。
    • 句意:素馨花不与春天里的桃李花为伍,它扎根在遥远的瘴江边。
  • “眼看南国添春色,天遣余波及宝薰”:
    • 字词:“南国”,南方;“余波”,指上天的恩泽;“宝薰”,珍贵的香料,这里指素馨花。
    • 句意:眼看着素馨花为南方增添了春天的景色,是上天把恩泽赐予了这珍贵的花。
  • “淡泊直疑梅失素,清幽欲与蕙争芬”:
    • 字词:“淡泊”,指素馨花淡雅的气质;“梅失素”,让人怀疑梅花都失去了它的素雅;“蕙”,蕙兰,一种香草。
    • 句意:素馨花的淡雅气质让人觉得梅花都逊色了,它的清幽香气想要和蕙兰一争芬芳。
  • “上林托足虽无地,犹有香名万里闻”:
    • 字词:“上林”,上林苑,是古代皇家园林,这里代指富贵显达之地;“托足”,立足。
    • 句意:虽然素馨花没有在富贵显达之地立足的机会,但它的美名却能万里远扬。

现代译文

素馨花不与春风中的桃李花为伴,
它扎根在遥远的瘴江岸边。
看着它为南方增添了春天的色彩,
是上天把恩泽赋予了这芳香之花。
它的淡雅让我怀疑梅花都失了素雅,
它的清幽想与蕙兰比拼芬芳。
虽然它无法在上林苑中立足,
但它的美名却能万里传扬。

创作背景

黄公度生活在南宋时期。洪景卢(洪迈)写了关于素馨花有不遇赏拔之叹的赋,黄公度对此持有不同看法,于是创作此诗来反驳。诗中借素馨花来表达一种即便生长环境不佳、不被富贵之地接纳,也能凭借自身品质赢得美名的观点,可能也蕴含着黄公度自身对人生价值的一种思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将素馨花与桃李、梅花、蕙兰进行对比衬托。不与桃李为伍,突出其不随波逐流;与梅花比素雅,和蕙兰争芬芳,凸显素馨花的独特品质。
    • 托物言志:以素馨花自喻或表达一种普遍的人生态度,借素馨花即便不能身处富贵之地,也能香名远扬,来表达人即便处于不利环境,也能凭借自身才华和品质获得认可。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象地描绘出素馨花的特点。如“淡泊直疑梅失素,清幽欲与蕙争芬”,用简洁的语言就突出了素馨花的淡雅清幽。
  • 意境营造:营造出一种清幽、淡雅却又积极向上的意境。诗中先描绘素馨花生长环境的偏远,然后赞美其品质,最后强调其香名远扬,传达出一种不依赖外在环境,坚守自我、绽放光彩的意境。