送陈景明尚书赴召四首 其三

· 黄公度

雁塔相先后,麟台数往还。
至今清夜梦,时共早朝班。
岁月栖迟里,云泥指顾间。
天涯瞻马首,喜气动衰颜。

简要说明

这首诗是黄公度送别陈景明尚书赴召之作。诗中回忆了与陈景明过去的交往,表达了对往昔共同早朝经历的怀念,感慨时光流逝带来的变化,最后抒发了对友人赴召的喜悦与祝福之情。

逐句注释

  • “雁塔相先后,麟台数往还”:
    • 字词:“雁塔”,即大雁塔,唐代新科进士有雁塔题名的习俗,这里指代科举功名;“麟台”,唐代曾改秘书省为麟台,是藏书和著述的机构,此处表示两人工作交往的地方。
    • 句意:两人在科举上先后取得功名,在秘书省也多次相互往来。
  • “至今清夜梦,时共早朝班”:
    • 字词:“清夜梦”,指在清静的夜晚所做的梦;“早朝班”,早上上朝时的班次队列。
    • 句意:直到如今,在清静的夜晚做梦,还时常梦到和你一起在上朝的队列中。
  • “岁月栖迟里,云泥指顾间”:
    • 字词:“栖迟”,指漂泊失意、淹留;“云泥”,云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。“指顾”,一指一瞥之间,形容时间短暂。
    • 句意:在岁月的漂泊失意中,转眼间两人的地位已经有了很大的差距。
  • “天涯瞻马首,喜气动衰颜”:
    • 字词:“瞻马首”,看着马头所指的方向,有追随、敬仰之意;“衰颜”,衰老的容颜。
    • 句意:在天涯之地望着你前行的方向,喜悦的神情使我衰老的容颜都有了生气。

现代译文

我们先后在科举上取得功名,
在秘书省也多次彼此往来。
直到如今在清静的夜晚,
梦里还常与你共赴早朝。
在岁月的漂泊失意中,
转眼间你我地位已不同。
在天涯之地望着你前行,
喜悦之情让我衰老的脸有了生气。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,当时朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。陈景明尚书应召赴朝,黄公度写此诗送别。黄公度一生仕途坎坷,曾因反对秦桧而被贬。此诗创作时,他或许正处于人生的困境中,而友人陈景明得到召用,让他既有对过去交往的怀念,也有对友人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“雁塔相先后,麟台数往还”是实写两人过去在科举和工作中的交往经历;“至今清夜梦,时共早朝班”则是虚写,通过梦境来表现对过去时光的怀念,虚实结合,使情感更加深沉。
    • 对比:“岁月栖迟里,云泥指顾间”运用对比手法,将过去两人共同的经历与如今地位的悬殊进行对比,突出了时光的流逝和人生的变化。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢。如“至今清夜梦,时共早朝班”直白地表达出对往昔的怀念之情,让读者能够真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有怀旧伤感,又充满喜悦祝福的意境。前半部分通过回忆过去的经历,营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围;后半部分“天涯瞻马首,喜气动衰颜”则展现出对友人的祝福与喜悦,使诗歌的情感得到了升华。