挽蔡公南别驾二首 其二

· 黄公度

往岁从新幕,逢君入瘴乡。
但知期白首,谁意熟黄粱。
星屏尘埃合,铭旌道路长。
几经遗爱地,清泪湿甘棠。

简要说明

这首诗是黄公度为悼念蔡公南别驾而作。诗中回忆了与蔡公南的过往,表达了对其英年早逝的惋惜与悲痛之情,还通过描写其去世后的场景以及经过他曾有遗爱之地的感受,展现出对逝者的深切缅怀。

逐句注释

  • “往岁从新幕,逢君入瘴乡”:
    • 字词:“新幕”,新的幕府;“瘴乡”,指有瘴气的地方,通常是偏远、环境恶劣之地。
    • 句意:过去我在新的幕府任职时,恰逢你前往那有瘴气的偏远之地。
  • “但知期白首,谁意熟黄粱”:
    • 字词:“期白首”,期望能相伴到白头;“熟黄粱”,运用“黄粱一梦”的典故,比喻世事虚幻,这里指没想到对方这么快离世。
    • 句意:只知道期望能和你相伴到老,谁能料到你就像黄粱梦一样匆匆逝去。
  • “星屏尘埃合,铭旌道路长”:
    • 字词:“星屏”,可能指官员的职位或任职之地;“铭旌”,竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的长幡。
    • 句意:你任职之地已被尘埃掩盖,你的灵柩要经过漫长的道路去安葬。
  • “几经遗爱地,清泪湿甘棠”:
    • 字词:“遗爱地”,指蔡公南曾有善政、被百姓爱戴的地方;“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,后人用“甘棠”来怀念有善政的地方官。
    • 句意:多次经过你曾留下善政的地方,我的清泪打湿了甘棠树。

现代译文

过去我在新幕府时,
正遇上你前往那瘴气弥漫的远方。
只想着我们能相伴到白头,
谁料到你却像黄粱梦般骤然消亡。
你任职之地已被尘埃掩合,
灵柩要走过漫长的送葬路。
多次路过你留下善政的地方,
清泪浸湿了那代表怀念的甘棠树。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,蔡公南别驾可能是他的同僚或朋友。具体创作时间难以确定,但应是在蔡公南去世之后。黄公度通过这首诗来表达对蔡公南的悼念之情,从回忆与他的过往,到对其去世后的感慨,展现出两人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“但知期白首,谁意熟黄粱”,将原本期望的相伴到老与现实的突然离世形成鲜明对比,更加强化了诗人的惋惜与悲痛之情。
    • 用典:“熟黄粱”运用“黄粱一梦”的典故,“甘棠”运用《诗经》中的典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉,如“几经遗爱地,清泪湿甘棠”,用直白的语言将诗人的悲痛与怀念之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描写“星屏尘埃合,铭旌道路长”的场景,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,与诗人内心的悲痛相呼应。而经过“遗爱地”的描写,进一步强化了对逝者的缅怀之情,使整首诗充满了浓郁的哀伤意境。