挽十一伯奉议四首 其四

· 黄公度

往者更声律,公兮独老成。
余波及犹子,作赋得虚名。
瘴海三年别,灵岩一梦惊。
归来访遗迹,心折涕纵横。

简要说明

这首诗是黄公度为悼念十一伯而作,追忆了十一伯在声律方面的老成风范以及对自己的影响,表达了与十一伯分别三年后的惊闻噩耗之痛,最后通过访其遗踪,抒发了内心的悲痛之情。

逐句注释

  • “往者更声律,公兮独老成”:
    • 字词:“往者”,过去;“更”,经历、变更;“声律”,指诗词的格律;“老成”,老练成熟。
    • 句意:过去经历诗词格律变革的时候,您在这方面独独显得老练成熟。
  • “余波及犹子,作赋得虚名”:
    • 字词:“余波”,本指江河的末流,这里比喻十一伯的影响;“犹子”,侄子;“虚名”,不真实的名声。
    • 句意:您的影响惠及到我这个侄子,让我凭借作赋获得了一点不真实的名声。
  • “瘴海三年别,灵岩一梦惊”:
    • 字词:“瘴海”,指南方有瘴气的海域,这里可能代指黄公度被贬之地;“灵岩”,具体所指可能是与十一伯相关的地方;“一梦惊”,像一场梦一样令人震惊,指惊闻十一伯去世的消息。
    • 句意:我在瘴海之地与您分别了三年,突然听闻您的噩耗,犹如一场梦般令人震惊。
  • “归来访遗迹,心折涕纵横”:
    • 字词:“遗迹”,遗留下来的痕迹,这里指十一伯生前的住所或相关事物;“心折”,内心悲痛;“涕纵横”,眼泪纵横流淌。
    • 句意:我归来后去寻访您留下的遗迹,内心悲痛不已,眼泪纵横。

现代译文

过去诗词格律变革的时候,
只有您在这方面老练成熟。
您的影响惠及到我这侄子,
让我作赋有了点小小名声。
我在瘴海之地与您别三年,
惊闻噩耗犹如一场噩梦般。
归来后我去寻访您的遗迹,
内心悲痛眼泪止不住流淌。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,当时政治局势复杂。黄公度因得罪秦桧而被贬。这首诗具体创作时间虽难以明确,但大致是在他被贬归来之后。他的十一伯在他被贬的三年间去世,他归来得知此消息后,怀着悲痛的心情写下这首诗来悼念十一伯。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以“往者更声律”时其他人与十一伯的“独老成”形成对比,突出了十一伯在声律方面的造诣和独特地位。
    • 虚实结合:“余波及犹子,作赋得虚名”是虚写,体现了十一伯对自己的影响;“归来访遗迹,心折涕纵横”是实写,通过具体的寻访遗踪的行为,抒发了自己的悲痛之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达了深厚的情感。如“心折涕纵横”直白地写出了自己内心的悲痛。
  • 意境营造:通过对过去十一伯形象的回忆以及归来后寻访遗迹的描写,营造出一种哀伤、凄凉的意境,将诗人对十一伯的悼念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛。