这首诗围绕西林寺揽秀亭展开,先描绘了揽秀亭前香炉峰的秀丽景色,回顾李白爱此景欲隐居之事,接着写诗人在此与友人饮酒的闲适,表达了忘却宠荣、超脱形骸的心境。最后以世间为官的危险和自然的悲景作结,劝诫世人早归,流露出诗人对仕途的失望和对归隐的向往。
留题西林寺揽秀亭
行瞻香炉峰,未出二林口。
一区广地如席平,谁作新亭名揽秀。
秀色可揽结,正对香炉峰。
李白爱之忍去,便欲此地巢云松。
寂寥往事三百载,涧泉谷草依旧扬清风。
泉可掬,草可撷,清风洒面如冰雪。
闲来携手四五人,倒尽金壶颊不热。
寸心何独忘宠荣,形骸遗尽神超越。
寄语世上士,劝君早归来。
霹雳轰车胆欲落,忠愤虽死何为哉。
此时竟不悟,此心徒自知。
岚光向晚紫翠滴,杜鹃更在深林啼。
试拂横琴奏流水,指下忽作商声悲。
悲来乎,可奈何,推琴罢酒为君歌。
一区广地如席平,谁作新亭名揽秀。
秀色可揽结,正对香炉峰。
李白爱之忍去,便欲此地巢云松。
寂寥往事三百载,涧泉谷草依旧扬清风。
泉可掬,草可撷,清风洒面如冰雪。
闲来携手四五人,倒尽金壶颊不热。
寸心何独忘宠荣,形骸遗尽神超越。
寄语世上士,劝君早归来。
霹雳轰车胆欲落,忠愤虽死何为哉。
此时竟不悟,此心徒自知。
岚光向晚紫翠滴,杜鹃更在深林啼。
试拂横琴奏流水,指下忽作商声悲。
悲来乎,可奈何,推琴罢酒为君歌。
简要说明
逐句注释
- “行瞻香炉峰,未出二林口”:
- 字词:“瞻”,远望;“二林”,指庐山东林寺和西林寺。
- 句意:前行远望香炉峰,还没走出东林寺和西林寺所在的山口。
- “一区广地如席平,谁作新亭名揽秀”:
- 字词:“一区”,一块;“作”,建造。
- 句意:有一块像席子一样平坦的宽广之地,是谁建造了这座名为揽秀的新亭。
- “秀色可揽结,正对香炉峰”:
- 字词:“揽结”,揽取、聚集。
- 句意:秀美的景色可以揽聚,正对着香炉峰。
- “李白爱之忍去,便欲此地巢云松”:
- 字词:“忍去”,忍心离开;“巢云松”,指隐居山林。
- 句意:李白喜爱这里的景色不忍心离去,便想在这里隐居在云松之间。
- “寂寥往事三百年,涧泉谷草依旧扬清风”:
- 字词:“寂寥”,寂静、冷落;“三百年”,约数,形容时间久远。
- 句意:寂静冷落的往事已经过去约三百年,山涧的泉水和山谷的野草依旧在清风中摇曳。
- “泉可掬,草可撷,清风洒面如冰雪”:
- 字词:“掬”,双手捧取;“撷”,采摘。
- 句意:泉水可以用手捧取,野草可以采摘,清风吹在脸上像冰雪一样清凉。
- “闲来携手四五人,倒尽金壶颊不热”:
- 字词:“金壶”,指酒壶。
- 句意:闲暇时和四五个人携手而来,倒尽酒壶畅饮脸颊也不觉得发热。
- “寸心何独忘宠荣,形骸遗尽神超越”:
- 字词:“寸心”,指内心;“宠荣”,恩宠和荣耀;“形骸”,人的形体。
- 句意:内心为何能独自忘却恩宠和荣耀,将人的形体都遗忘,精神得到超越。
- “寄语世上士,劝君早归来”:
- 字词:“世上士”,指世上的为官之人。
- 句意:告诉世上的为官之人,劝你们早点归来。
- “霹雳轰车胆欲落,忠愤虽死何为哉”:
- 字词:“霹雳轰车”,形容官场险恶,如同霹雳轰车一般惊险;“忠愤”,忠诚激愤之情。
- 句意:官场险恶如霹雳轰车让人胆战心惊,即使怀着忠诚激愤之情死去又有什么用呢。
- “此时竟不悟,此心徒自知”:
- 字词:“悟”,醒悟;“徒”,白白地。
- 句意:到这时还不醒悟,这种心境只有自己知道。
- “岚光向晚紫翠滴,杜鹃更在深林啼”:
- 字词:“岚光”,山间雾气经日光照射呈现的光彩;“向晚”,傍晚。
- 句意:傍晚山间雾气呈现出紫翠的光彩,好像要滴下来一样,杜鹃在深林中啼叫。
- “试拂横琴奏流水,指下忽作商声悲”:
- 字词:“横琴”,指琴;“商声”,古代五音之一,常象征悲伤。
- 句意:试着轻抚琴弹奏《流水》之曲,手指下忽然发出悲伤的商声。
- “悲来乎,可奈何,推琴罢酒为君歌”:
- 字词:“罢酒”,停止饮酒。
- 句意:悲伤来了啊,无可奈何,推开琴停止饮酒为你们唱歌。
现代译文
前行远望香炉峰,还没走出二林山口。
有一块平坦如席的宽广之地,不知是谁建了名为揽秀的新亭。
秀美的景色可揽聚眼前,正对着香炉峰。
李白喜爱这景色不忍离去,想在此隐居云松间。
寂静往事已过约三百年,山涧泉水和谷中野草依旧在清风中摇曳。
泉水可以捧取,野草能够采摘,清风吹脸如冰雪般清凉。
闲暇时和四五友人携手而来,倒尽酒壶畅饮脸也不热。
内心独自忘却了恩宠荣耀,连形体都遗忘精神得到超越。
告诉世上为官之人,劝你们早点归来。
官场险恶如霹雳轰车令人胆战,即便怀着忠愤死去又有何用。
到这时还不醒悟,这种心境只有自己知晓。
傍晚山间紫翠的雾气似要滴下,杜鹃在深林里啼叫。
试着抚琴弹奏《流水》,手指下却发出悲伤商声。
悲伤来了啊无可奈何,推开琴停了酒为你们唱歌。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,他为人刚正不阿,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他经历官场挫折后所作。他来到西林寺揽秀亭,面对香炉峰的秀丽景色,联想到李白的隐居之事,由此触发感慨,写下此诗以表达对仕途的失望和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:诗中引用李白“便欲此地巢云松”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,借李白对景色的喜爱和欲隐居之情,表达自己对归隐生活的向往。
- 情景交融:前半部分描绘香炉峰、涧泉谷草等自然景色,展现出景色的秀丽宁静,为后文抒情做铺垫;后半部分借景抒情,如“岚光向晚紫翠滴,杜鹃更在深林啼”,用傍晚的岚光和杜鹃啼鸣营造出一种悲凉的氛围,表达出诗人内心的悲伤和对仕途的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“泉可掬,草可撷,清风洒面如冰雪”,用简洁的语言描绘出了山间景色的清新宜人,给人以直观的感受。
- 情感表达:诗歌情感表达层层递进,从对自然景色的欣赏,到忘却宠荣的超脱,再到对仕途险恶的批判和劝人归隐,最后以悲伤的商声和歌声收尾,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到他对仕途的失望和对归隐生活的渴望。