这首诗是郭祥正乘船从姑熟到东城拜访耿天骘时所作。诗中先写月夜访友的行程,接着描述了与友人饮酒的情景,随后表达了对功名的看法,通过项羽的典故进一步深化主题,最后劝慰友人珍惜当下,今宵尽醉。
姑熟乘月泛渔艇至东城访耿天骘
姑孰望东城,长江八十里。
思君半夜泛渔舟,明月随人渡寒水。
江南美酒君家无,携来相就倾一壶。
澄江如冰月如玉,拂拂清风生碧芦。
功名无成安足嗟,但令方寸无疵瑕。
炼丹辟谷亦琐琐,万物何处非生涯。
君不见鸿沟欲将天下裂,失道阴陵遽身灭。
玉帐周遭皆楚歌,金甲缤纷摧汉钺。
重瞳却传绘塑手,瓦鼓巫歌荐神酒。
庙前老木藏训狐,豪气英风亦何有。
沈吟往事君勿悲,我曹幸遇尧舜时。
田中谷稔牛羊肥,高会难逢易别离,今宵不醉欲安之。
思君半夜泛渔舟,明月随人渡寒水。
江南美酒君家无,携来相就倾一壶。
澄江如冰月如玉,拂拂清风生碧芦。
功名无成安足嗟,但令方寸无疵瑕。
炼丹辟谷亦琐琐,万物何处非生涯。
君不见鸿沟欲将天下裂,失道阴陵遽身灭。
玉帐周遭皆楚歌,金甲缤纷摧汉钺。
重瞳却传绘塑手,瓦鼓巫歌荐神酒。
庙前老木藏训狐,豪气英风亦何有。
沈吟往事君勿悲,我曹幸遇尧舜时。
田中谷稔牛羊肥,高会难逢易别离,今宵不醉欲安之。
简要说明
逐句注释
- “姑孰望东城,长江八十里”:
- 字词:“姑孰”,地名;“东城”,地名。
- 句意:从姑孰望向东城,中间隔着八十里长江。
- “思君半夜泛渔舟,明月随人渡寒水”:
- 字词:“思君”,想念你;“泛”,划动。
- 句意:因为想念你,半夜划着渔船出发,明月仿佛随着我渡过寒冷的江水。
- “江南美酒君家无,携来相就倾一壶”:
- 字词:“相就”,到你这里来;“倾”,倒。
- 句意:江南的美酒你家里没有,我带来和你一起畅饮一壶。
- “澄江如冰月如玉,拂拂清风生碧芦”:
- 字词:“澄江”,清澈的江水;“拂拂”,微风轻轻吹动的样子。
- 句意:清澈的江水像冰一样,明月像玉一样,微风轻轻吹过碧绿的芦苇丛。
- “功名无成安足嗟,但令方寸无疵瑕”:
- 字词:“安足嗟”,哪里值得叹息;“方寸”,指内心;“疵瑕”,缺点,过失。
- 句意:功名没有成就哪里值得叹息,只要内心没有瑕疵就好。
- “炼丹辟谷亦琐琐,万物何处非生涯”:
- 字词:“炼丹辟谷”,道教的修炼方法;“琐琐”,琐碎。
- 句意:炼丹辟谷这样的事也是琐碎的,世间万物哪里不能作为生活的依托呢。
- “君不见鸿沟欲将天下裂,失道阴陵遽身灭”:
- 字词:“鸿沟”,楚汉相争时划分楚、汉的界限;“阴陵”,地名。
- 句意:你没看到项羽想凭借鸿沟将天下分裂,在阴陵迷路后很快就灭亡了。
- “玉帐周遭皆楚歌,金甲缤纷摧汉钺”:
- 字词:“玉帐”,指项羽的营帐;“汉钺”,汉朝的兵器。
- 句意:项羽的营帐周围都是楚歌,他的士兵们穿着缤纷的金甲却被汉朝的兵器所摧毁。
- “重瞳却传绘塑手,瓦鼓巫歌荐神酒”:
- 字词:“重瞳”,指项羽;“绘塑手”,绘画和雕塑的工匠;“瓦鼓”,陶制的鼓;“荐”,进献。
- 句意:项羽的形象却被绘画和雕塑的工匠流传下来,人们敲着瓦鼓、唱着巫歌向他的神像进献神酒。
- “庙前老木藏训狐,豪气英风亦何有”:
- 字词:“训狐”,即猫头鹰。
- 句意:庙前的老树上藏着猫头鹰,项羽的豪气英风又在哪里呢。
- “沉吟往事君勿悲,我曹幸遇尧舜时”:
- 字词:“我曹”,我们;“尧舜时”,指太平盛世。
- 句意:沉思往事你不要悲伤,我们有幸遇到了太平盛世。
- “田中谷稔牛羊肥,高会难逢易别离,今宵不醉欲安之”:
- 字词:“谷稔”,谷物成熟;“高会”,盛会。
- 句意:田野里谷物成熟,牛羊肥壮,这样的盛会很难遇到,又容易别离,今晚不喝醉还想怎样呢。
现代译文
从姑孰遥望东城,隔着八十里长江。
因为想念你,半夜划着渔船出发,明月随我渡过寒冷的江水。
江南的美酒你家没有,我带来和你一起畅饮一壶。
清澈的江水如冰,明月如玉,微风轻轻吹过碧绿的芦苇丛。
功名没有成就哪里值得叹息,只要内心没有瑕疵就好。
炼丹辟谷这些事很琐碎,世间万物哪里不能作为生活的依托呢。
你没看到项羽想凭借鸿沟分裂天下,在阴陵迷路后很快灭亡。
项羽营帐周围都是楚歌,他的士兵被汉朝兵器摧毁。
项羽的形象被工匠流传,人们敲着瓦鼓、唱着巫歌向他进献神酒。
庙前老树上藏着猫头鹰,项羽的豪气英风又在哪里呢。
沉思往事你不要悲伤,我们有幸遇到了太平盛世。
田野里谷物成熟,牛羊肥壮,这样的盛会难逢又易别,今晚不喝醉还想怎样呢。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期。具体创作这首诗的时间难以精确确定,但从诗中内容推测,当时他与耿天骘交好,在一个月夜,他思念友人,于是乘船前往东城拜访。或许当时社会相对稳定,诗人虽感慨功名未就,但也能在生活中找到乐趣,遂写下此诗与友人分享心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“姑孰望东城,长江八十里”“思君半夜泛渔舟,明月随人渡寒水”等对月夜访友行程的实景描写,又有通过项羽典故展开的虚写,如“君不见鸿沟欲将天下裂,失道阴陵遽身灭”等,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:运用项羽的典故,以项羽虽有一时的豪气,但最终失败灭亡,来表达对功名的看法,使诗歌更具历史厚重感和说服力。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂。如“澄江如冰月如玉,拂拂清风生碧芦”,用简洁生动的语言描绘出优美的夜景,给人以画面感。
- 意境营造:前半部分通过描写月夜渡江访友、饮酒赏景的情景,营造出一种清幽、闲适的意境;后半部分通过项羽的典故,营造出一种历史的沧桑感和深沉的思考氛围。最后劝慰友人珍惜当下,使整首诗的意境从深沉转向豁达。