谢杜倅职方兼简汤史君

· 郭祥正

李白昔游宣城时,谁为太守贤相宜。
掣铃交通唤六博,壮哉意气凌虹霓。
北望楼高气象古,遗风余思犹依依。
我来正值青春半,杂花烂笑禽争飞。
轻烟缭绕淡白日,细风荡漾吹游丝。
高楼帘卷邻袖出,百尺栏干横酒旗。
银鞍白马不知数,龙筝凤管相追随。
杜陵远孙驾别乘,恩威得所名声驰。
华堂重构唤宾客,风前共倒黄金卮。
我为下客最疏放,辱君许可能文词。
死生夤缘释氏说,但觉时换名姓非。
寄言太守勿感戚,共对佳人花下迷。
莫教流水落花去,空闻暮雨哀猿啼。

简要说明

这首诗是郭祥正为感谢杜倅职方的款待而作,同时也寄给汤史君。诗中先回忆李白游宣城时的情景,描绘了宣城的美景和繁华热闹的景象,接着赞扬了杜倅职方的贤能,表达了对其款待的感激,最后劝诫太守不要感伤,要珍惜当下与佳人花下共赏的时光。

逐句注释

  • “李白昔游宣城时,谁为太守贤相宜”:
    • 字词:“宣城”,地名;“贤相宜”,贤能且合适。
    • 句意:李白当年游览宣城的时候,哪位太守是贤能又合适的呢。
  • “掣铃交通唤六博,壮哉意气凌虹霓”:
    • 字词:“掣铃”,摇动铃铛;“六博”,古代一种博戏;“凌”,超越。
    • 句意:摇动铃铛招呼人来玩六博游戏,那豪迈的意气超越了彩虹。
  • “北望楼高气象古,遗风余思犹依依”:
    • 字词:“北望楼”,宣城的楼名;“遗风余思”,遗留下来的风气和情思。
    • 句意:北望楼高大且气象古朴,过去的遗风余韵依然让人留恋。
  • “我来正值青春半,杂花烂笑禽争飞”:
    • 字词:“青春半”,青春时光的一半,指中年;“烂笑”,灿烂地开放。
    • 句意:我来到这里正值中年,各种花朵灿烂开放,鸟儿竞相飞翔。
  • “轻烟缭绕淡白日,细风荡漾吹游丝”:
    • 字词:“游丝”,飘动着的蛛丝。
    • 句意:轻烟缭绕使白日都显得暗淡了,微风荡漾吹动着飘动的蛛丝。
  • “高楼帘卷邻袖出,百尺栏干横酒旗”:
    • 字词:“帘卷”,帘子卷起;“横”,悬挂。
    • 句意:高楼中帘子卷起露出邻人的衣袖,百尺高的栏杆上悬挂着酒旗。
  • “银鞍白马不知数,龙筝凤管相追随”:
    • 字词:“银鞍白马”,装饰华丽的马匹;“龙筝凤管”,指精美的乐器。
    • 句意:骑着银鞍白马的人多得数不清,精美的乐器声相互追随。
  • “杜陵远孙驾别乘,恩威得所名声驰”:
    • 字词:“杜陵远孙”,指杜倅职方是杜陵人杜氏的远代子孙;“别乘”,指州郡的副职,这里指杜倅职方的官职;“恩威得所”,恩威并施恰到好处。
    • 句意:杜陵人的远代子孙杜倅职方担任副职,恩威并施名声远扬。
  • “华堂重构唤宾客,风前共倒黄金卮”:
    • 字词:“华堂重构”,重新构建华丽的厅堂;“黄金卮”,金制的酒杯。
    • 句意:重新构建华丽的厅堂召唤宾客,在风中一起举杯畅饮。
  • “我为下客最疏放,辱君许可能文词”:
    • 字词:“下客”,地位较低的客人;“疏放”,疏狂放任;“辱”,谦辞,表示承蒙;“许可”,认可。
    • 句意:我是地位较低且最疏狂放任的客人,承蒙您认可我能写文章。
  • “死生夤缘释氏说,但觉时换名姓非”:
    • 字词:“夤缘”,因缘;“释氏说”,佛教的说法。
    • 句意:生死因缘就像佛教所说的那样,只觉得时光变换连名字都仿佛不是原来的了。
  • “寄言太守勿感戚,共对佳人花下迷”:
    • 字词:“寄言”,传话;“感戚”,感伤。
    • 句意:传话给太守不要感伤,一起对着佳人在花下沉醉。
  • “莫教流水落花去,空闻暮雨哀猿啼”:
    • 字词:“莫教”,不要让。
    • 句意:不要让流水带走落花,只留下暮雨中哀猿的啼鸣声。

现代译文

李白当年游览宣城的时候,
不知哪位太守贤能又合适。
摇动铃铛唤人来玩六博戏,
那意气豪迈能把彩虹超越。
北望楼高大气象很是古朴,
遗留的风采情思让人留恋。
我来到这儿正值中年时光,
繁花灿烂开放鸟儿竞相飞。
轻烟缭绕使白日也显暗淡,
微风荡漾吹动着飘动蛛丝。
高楼帘子卷起露出邻人袖,
百尺栏杆上悬挂着酒旗帜。
骑银鞍白马的人多得无数,
精美的乐器声相互在追随。
杜陵人的远孙担任着副职,
恩威并施名声传扬很响亮。
重新构建华堂召唤来宾客,
在风中一起把那金杯畅饮。
我是地位低且疏狂的客人,
承蒙您认可我能写好文章。
生死因缘就如佛教的说法,
只觉得时光变名字也不同。
传话给太守您不要去感伤,
一起对着佳人在花下沉醉。
不要让流水带走落花远去,
只空留暮雨中哀猿的啼声。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。他来到宣城,受到杜倅职方的款待,杜倅职方可能重新构建了华丽的厅堂并宴请宾客。郭祥正为感谢杜倅职方,同时也寄给当地太守汤史君,写下了这首诗,诗中既有对宣城过往的回忆,也有对当下热闹场景的描绘,还有对人生的感慨和对珍惜时光的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 古今对比:诗的前半部分回忆李白游宣城时的情景,与后半部分自己当下在宣城的所见所感形成对比,既展现了宣城古今的传承与变迁,又在时间的跨度中增添了历史的厚重感。
    • 动静结合:“杂花烂笑禽争飞”“银鞍白马不知数,龙筝凤管相追随”等描写是动态场景,展现出热闹繁华的氛围;“轻烟缭绕淡白日,细风荡漾吹游丝”则是静态画面,描绘出宁静的景致,动静相衬,使诗歌画面丰富多样。
  • 语言特色:语言富有表现力,运用了“掣铃交通”“壮哉意气凌虹霓”等语句,生动地展现出豪迈的气概;“杂花烂笑”“细风荡漾”等描写,用词精妙,使景物生动形象,富有感染力。
  • 意境营造:诗中先营造出一种豪迈、热闹的氛围,展现出宣城的繁华和人们的快意生活;接着又流露出对时光流逝、人生无常的感慨,最后以劝诫太守珍惜时光结尾,营造出一种既热闹又带有一丝惆怅的复杂意境,引人深思。