这首诗是郭祥正为感谢淮西吴提举而作。诗中先描述自己为公务奔波的辛苦与谨小慎微,接着回忆自己往昔的凌云壮志,再描绘与吴提举相聚时的情景,包括池边景色、清谈内容等,最后表达自己虽未遇知,但渴望得到引荐,以成就功名报答恩情的心情。
谢淮西吴提举
瘦马徐行三百里,扑扑黄尘眼双眯。
手携簿法趋使台,惟恐瑕玼烦摘指。
蓝衫戚戚走廊庑,与坐抚循颜色喜。
琅琅先诵荆州吟,醉来捉住鲸鱼尾。
如今无复气凌云,垂首低徊逐泥滓。
须臾又忘按察尊,罗列壶觞瞰池水。
圆荷翻风碧玉软,幽鹭得鱼团雪起。
正当烦暑浩如秋,更听高谈清入髓。
君臣会合前世无,朝廷万事图新美。
甲花照日御营寒,胡命悬丝朔风里。
自嗟虽老力未衰,命未遇知甘摈死。
南山射虎竟残年,不得封侯亦徒尔。
感君欲引西江波,涸辙行将脱蝼蚁。
功名成就须报恩,莫道江南无壮士。
手携簿法趋使台,惟恐瑕玼烦摘指。
蓝衫戚戚走廊庑,与坐抚循颜色喜。
琅琅先诵荆州吟,醉来捉住鲸鱼尾。
如今无复气凌云,垂首低徊逐泥滓。
须臾又忘按察尊,罗列壶觞瞰池水。
圆荷翻风碧玉软,幽鹭得鱼团雪起。
正当烦暑浩如秋,更听高谈清入髓。
君臣会合前世无,朝廷万事图新美。
甲花照日御营寒,胡命悬丝朔风里。
自嗟虽老力未衰,命未遇知甘摈死。
南山射虎竟残年,不得封侯亦徒尔。
感君欲引西江波,涸辙行将脱蝼蚁。
功名成就须报恩,莫道江南无壮士。
简要说明
逐句注释
- “瘦马徐行三百里,扑扑黄尘眼双眯”:
- 字词:“徐行”,慢慢行走;“扑扑”,尘土飞扬的样子;“眯”,因灰尘进入眼睛而视线模糊。
- 句意:骑着瘦马慢慢走了三百里路,飞扬的黄尘让双眼都眯了起来。
- “手携簿法趋使台,惟恐瑕玼烦摘指”:
- 字词:“簿法”,文书法规;“使台”,指吴提举的官署;“瑕玼”,玉上的斑点,比喻缺点、毛病;“摘指”,挑剔指责。
- 句意:手里拿着文书法规赶往使台,生怕有缺点被人挑剔指责。
- “蓝衫戚戚走廊庑,与坐抚循颜色喜”:
- 字词:“蓝衫”,低级官员的服饰;“戚戚”,忧愁的样子;“廊庑”,走廊;“抚循”,抚慰、慰问。
- 句意:穿着蓝衫忧愁地在走廊里走着,和吴提举坐在一起时,他抚慰我,脸色带着笑意。
- “琅琅先诵荆州吟,醉来捉住鲸鱼尾”:
- 字词:“琅琅”,诵读声清脆响亮;“荆州吟”,可能是郭祥正自己的诗作;“捉住鲸鱼尾”,形容豪迈的气概。
- 句意:我先清脆响亮地诵读《荆州吟》,醉了之后就好像能捉住鲸鱼的尾巴一样豪迈。
- “如今无复气凌云,垂首低徊逐泥滓”:
- 字词:“凌云”,高出云霄,比喻气概豪迈;“低徊”,徘徊;“泥滓”,泥污,比喻卑下的地位。
- 句意:如今再也没有了凌云的气概,垂着头徘徊在卑下的地位中。
- “须臾又忘按察尊,罗列壶觞瞰池水”:
- 字词:“须臾”,一会儿;“按察尊”,指吴提举的尊贵身份;“壶觞”,酒器。
- 句意:一会儿就忘了吴提举的尊贵身份,摆开酒器俯瞰着池水。
- “圆荷翻风碧玉软,幽鹭得鱼团雪起”:
- 字词:“圆荷”,圆形的荷叶;“碧玉”,比喻荷叶;“幽鹭”,幽静处的鹭鸟;“团雪”,形容鹭鸟像一团白雪。
- 句意:圆形的荷叶在风中翻动,像碧玉一样柔软,幽静处的鹭鸟捕到鱼后像一团白雪飞起。
- “正当烦暑浩如秋,更听高谈清入髓”:
- 字词:“烦暑”,炎热的夏天;“高谈”,高雅的谈论。
- 句意:正当炎热的夏天却感觉像秋天一样清爽,再听着高雅的谈论,清爽得深入骨髓。
- “君臣会合前世无,朝廷万事图新美”:
- 字词:“君臣会合”,君主和臣子的遇合;“图新美”,谋求新的美好局面。
- 句意:当今君主和臣子的遇合是前世没有的,朝廷万事都在谋求新的美好局面。
- “甲花照日御营寒,胡命悬丝朔风里”:
- 字词:“甲花”,铠甲上的花纹;“御营”,皇帝的营帐;“胡命”,指北方少数民族的命运;“悬丝”,像悬挂的丝线一样,比喻危险。
- 句意:铠甲上的花纹在阳光下闪耀,皇帝的营帐显得威严,北方少数民族的命运像悬挂在朔风中的丝线一样危险。
- “自嗟虽老力未衰,命未遇知甘摈死”:
- 字词:“自嗟”,自我叹息;“遇知”,得到赏识;“摈死”,被弃置而死。
- 句意:自己叹息虽然年老但力气还未衰退,只是命运不好没得到赏识,甘愿被弃置而死。
- “南山射虎竟残年,不得封侯亦徒尔”:
- 字词:“南山射虎”,用汉代李广在南山射虎的典故;“封侯”,指获得功名。
- 句意:就像李广在南山射虎度过残年一样,不能封侯也是徒然啊。
- “感君欲引西江波,涸辙行将脱蝼蚁”:
- 字词:“引西江波”,用庄子“涸辙之鲋”的典故,比喻给予救助;“涸辙”,干涸的车辙;“蝼蚁”,比喻自己处于困境。
- 句意:感激您想引来西江之水,让我这处于干涸车辙中的蚂蚁即将脱离困境。
- “功名成就须报恩,莫道江南无壮士”:
- 字词:“报恩”,报答恩情。
- 句意:等我功名成就后一定要报答您的恩情,不要说江南没有壮士。
现代译文
骑着瘦马慢慢走了三百里路程,
飞扬的黄尘让双眼都眯成了缝。
手里拿着文书法规赶往使台,
生怕有缺点被人挑剔指责不停。
穿着蓝衫忧愁地在走廊里徘徊,
和您坐在一起您却满脸是笑把我抚慰。
我先清脆地诵读《荆州吟》诗篇,
醉后仿佛能捉住鲸鱼的尾端。
如今再也没有了凌云的气概,
垂着头在卑下处境中徘徊不前。
一会儿就忘了您尊贵的身份,
摆开酒器一起俯瞰着那池水。
圆形荷叶在风中翻动像碧玉般柔软,
幽静鹭鸟捕到鱼后像白雪般飞蹿。
正当炎热夏天却有秋天般清爽,
再听您高雅谈论清爽深入骨髓。
当今君臣遇合是前世未曾有过,
朝廷万事都在谋求新的美好。
铠甲花纹在阳光下让御营显威严,
北方胡人的命运如风中悬丝般飘摇。
自己叹息虽老但力气还未衰退,
命运不好没遇赏识甘愿被弃抛。
就像李广南山射虎度过残年,
不能封侯也是白白地空耗。
感激您想引来西江之水救助,
让我这困境中的蚂蚁即将脱逃。
等我功名成就一定报答您恩情,
别说江南没有能成就大事的英豪。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时郭祥正已年老且未得重用,处于相对落寞的境地。淮西吴提举可能赏识郭祥正,有引荐他之意,郭祥正因此作诗表达感激与自己渴望建功立业的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己往昔“醉来捉住鲸鱼尾”的凌云壮志与如今“垂首低徊逐泥滓”的落魄处境进行对比,突出了自己命运的落差和内心的感慨。
- 用典:运用了“南山射虎”“涸辙之鲋”等典故。“南山射虎”借李广的遭遇表达自己虽有才能却未得功名的遗憾;“涸辙之鲋”则形象地表达出自己对吴提举救助的感激之情,使诗歌内涵更加丰富。
- 借景抒情:“圆荷翻风碧玉软,幽鹭得鱼团雪起”描绘了池边的美景,既营造出一种清幽的氛围,也衬托出诗人与吴提举相聚时轻松愉悦的心情。
- 语言特色:语言较为质朴直白,情感表达真挚。诗人用平实的语言叙述自己的经历和感受,如“瘦马徐行三百里,扑扑黄尘眼双眯”,生动地展现出自己为公务奔波的辛苦,让读者能真切地感受到他的生活状态。
- 意境营造:通过对自然景色和聚会场景的描写,营造出一种时而落寞、时而轻松的意境。前半部分描述自己的奔波与落魄,给人一种压抑的感觉;而与吴提举相聚时的景色描写和清谈内容,又营造出一种清爽、充满希望的氛围,很好地体现了诗人复杂的心境。