铜山寺

· 郭祥正

田塍行尽苍山转,溪水滔滔晴曝练。
马蹄怯石鞭不行,十步九蹶令人倦。
黄昏到寺亟就榻,山僧苦来邀我饭。
香粳新炊野菜肥,一饱令人百忧散。
篆香欲尽象灯暗,林声敲敲苦霜霰。
暂来福地能清虚,何用致身居诤谏。

简要说明

这首诗主要记述了诗人前往铜山寺的艰难行程,到寺后的食宿经历,表达了诗人在铜山寺这一清净之地获得的心灵宁静,以及对远离尘世纷争的向往。

逐句注释

  • “田塍行尽苍山转,溪水滔滔晴曝练”:
    • 字词:“田塍”,田埂;“曝”,晒;“练”,白色的丝绸,这里形容溪水在阳光下如白色丝绸般闪耀。
    • 句意:沿着田埂走到尽头,青山在眼前转折,溪水滔滔不绝,在晴天的阳光下像晾晒着的白色丝绸。
  • “马蹄怯石鞭不行,十步九蹶令人倦”:
    • 字词:“怯”,害怕;“蹶”,摔倒。
    • 句意:马蹄害怕石头,即便用鞭子抽打也不肯前行,走十步就会摔倒九次,实在让人疲倦。
  • “黄昏到寺亟就榻,山僧苦来邀我饭”:
    • 字词:“亟”,急忙;“苦”,竭力、极力。
    • 句意:黄昏时分终于到达寺庙,我急忙躺到床上休息,山寺的僧人极力邀请我去吃饭。
  • “香粳新炊野菜肥,一饱令人百忧散”:
    • 字词:“香粳”,香米;“肥”,鲜嫩。
    • 句意:新煮的香米饭和鲜嫩的野菜,吃饱一顿让我心中的各种忧愁都消散了。
  • “篆香欲尽象灯暗,林声敲敲苦霜霰”:
    • 字词:“篆香”,一种盘香;“象灯”,佛像前的灯;“霜霰”,霜和雪珠。
    • 句意:盘香快要燃尽,佛像前的灯光也暗淡下来,树林里传来噼里啪啦的声音,好像是在遭受霜霰的击打。
  • “暂来福地能清虚,何用致身居诤谏”:
    • 字词:“福地”,指佛地、寺庙;“清虚”,清净虚无;“诤谏”,直言规劝。
    • 句意:只是暂时来到这福地就能让心境清净虚无,又何必一定要身处直言规劝的官场呢。

现代译文

沿着田埂走到尽头青山转弯,
溪水滔滔在晴日下似白练。
马蹄怕石抽鞭也不肯向前,
走十步摔九跤真让人疲倦。
黄昏时到寺庙忙躺到榻上,
山僧竭力邀我去把饭来尝。
新煮香米野菜鲜嫩味道美,
吃饱一顿心中忧愁全跑光。
盘香快燃尽佛灯也已昏暗,
树林里噼里啪啦似遭雪霰。
暂来这福地心境清净虚无,
何必非要在官场直言规劝。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,曾因直言敢谏而受到排挤。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的情感来看,可能是他在官场遭遇不顺后,外出游历期间所作。他在前往铜山寺的过程中经历艰难,而寺庙中的清净生活让他获得了心灵的慰藉,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前半部分描写前往寺庙路途的艰难,如“马蹄怯石鞭不行,十步九蹶令人倦”,突出行程的困苦;后半部分则描写在寺庙中的舒适和心境的转变,形成鲜明对比,更加强化了诗人对寺庙清净生活的喜爱和对官场的厌倦。
    • 借景抒情:“篆香欲尽象灯暗,林声敲敲苦霜霰”,通过描写寺庙中盘香将尽、灯光昏暗以及树林在霜霰中的声音,营造出一种寂静、清冷的氛围,抒发了诗人内心的宁静和对尘世的超脱之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字生动地描绘出了行程的艰难、寺庙的生活以及自己的心境变化,如“香粳新炊野菜肥,一饱令人百忧散”,直白地表达出吃饱饭后忧愁消散的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种从尘世的疲惫到寺庙的清净的意境转换。前半部分展现出旅途的艰辛和尘世的纷扰,后半部分则描绘了寺庙中宁静祥和的氛围,使读者能深刻感受到诗人心境的变化,体会到他对清净之地的向往和对官场的逃避。