和州连云观留题呈太守王纯父

· 郭祥正

连云之观何寥廓,碧瓦危侵天一角。
深排柱础贯九江,返挂帘钩吞五岳。
风樯北去烟溟溟,雁阵南飞秋漠漠。
白衣每从栏下回,金盆正在檐前落。
蔡公书榜妙入神,剑戟纵横挫矛槊。
主君自是蓬莱仙,分符暂与民同乐。
卷舒当为天下霖,一钓能令六鳌跃。
滕王庾亮尔何人,回视规模太卑削。
我从姑孰飞轻舟,欲陪珠履登斯楼。
与公酣歌相献酬,兰亭俗饮安足求。
手摇麈尾拂斗牛,为君千载扬风流。

简要说明

这首诗是郭祥正为和州连云观所写的留题诗并呈给太守王纯父。诗中先描绘了连云观的宏伟壮观,接着借景抒情,赞美太守王纯父有仙风道骨,具有经天纬地之才,最后表达了自己欲与太守一同酣歌酬唱、共扬风流的愿望。

逐句注释

  • “连云之观何寥廓,碧瓦危侵天一角”:
    • 字词:“观”,道观;“寥廓”,宽广空旷;“危”,高。
    • 句意:连云观是多么的宽广空旷啊,那碧绿的瓦片高耸着几乎侵占了天空的一角。
  • “深排柱础贯九江,返挂帘钩吞五岳”:
    • 字词:“柱础”,柱子的基础;“九江”,泛指江河;“返挂”,倒挂。
    • 句意:排列深沉的柱础仿佛贯通了九江,倒挂的帘钩好似能吞下五岳。
  • “风樯北去烟溟溟,雁阵南飞秋漠漠”:
    • 字词:“风樯”,指帆船;“溟溟”,形容烟雾弥漫;“漠漠”,形容秋天空旷迷茫的样子。
    • 句意:帆船向北驶去,烟雾弥漫,大雁排成阵向南飞去,秋天的景象空旷迷茫。
  • “白衣每从栏下回,金盆正在檐前落”:
    • 字词:“白衣”,指普通人;“金盆”,指太阳。
    • 句意:普通人常常在栏杆下往来,太阳正从屋檐前落下。
  • “蔡公书榜妙入神,剑戟纵横挫矛槊”:
    • 字词:“蔡公”,可能是指擅长书法的人;“书榜”,书写匾额;“矛槊”,古代兵器。
    • 句意:蔡公书写的匾额精妙入神,那笔势如同剑戟纵横,能挫败矛槊。
  • “主君自是蓬莱仙,分符暂与民同乐”:
    • 字词:“主君”,指太守王纯父;“蓬莱仙”,传说中蓬莱岛上的仙人;“分符”,古代帝王分封诸侯或任命地方长官时,将符节剖分为二,双方各执一半,作为凭证。
    • 句意:太守您本是蓬莱岛上的仙人,如今持符节来此地暂与百姓一同欢乐。
  • “卷舒当为天下霖,一钓能令六鳌跃”:
    • 字词:“卷舒”,本指云的舒展与卷缩,这里比喻人的作为;“霖”,久下不停的雨;“六鳌”,传说中负载海上仙山的巨鳌。
    • 句意:您施展才能应当能为天下带来甘霖,一钓就能让六鳌跳跃。
  • “滕王庾亮尔何人,回视规模太卑削”:
    • 字词:“滕王”,指滕王阁的建造者滕王李元婴;“庾亮”,东晋时期镇守武昌时曾在南楼与下属夜谈;“卑削”,低矮狭小。
    • 句意:滕王和庾亮算什么人啊,回头看他们所建楼阁的规模太低矮狭小了。
  • “我从姑孰飞轻舟,欲陪珠履登斯楼”:
    • 字词:“姑孰”,今安徽当涂;“珠履”,指穿着华丽的人,这里指太守王纯父的宾客。
    • 句意:我从姑孰驾着轻快的小船赶来,想要陪伴着您和您的宾客登上这座楼。
  • “与公酣歌相献酬,兰亭俗饮安足求”:
    • 字词:“酣歌”,尽情歌唱;“献酬”,相互敬酒;“兰亭俗饮”,指兰亭集会时的饮酒赋诗活动。
    • 句意:我要和您尽情歌唱、相互敬酒,像兰亭集会那样的普通饮酒活动哪里值得追求呢。
  • “手摇麈尾拂斗牛,为君千载扬风流”:
    • 字词:“麈尾”,魏晋清谈家经常用来拂秽清暑,显示身份的一种道具;“斗牛”,星宿名;“风流”,这里指高雅的风度和杰出的事迹。
    • 句意:我手摇麈尾,仿佛能拂过斗牛星宿,要为您千载传颂您的高雅风度和杰出事迹。

现代译文

连云观是如此的宽广空旷,碧绿的瓦片高高地逼近天空一角。
深深排列的柱础仿佛贯通了九江,倒挂的帘钩好像能吞下五岳。
帆船向北驶去,烟雾迷茫,大雁排成阵往南飞,秋景空旷。
普通人常在栏杆下往来,太阳正从屋檐前落下。
蔡公书写的匾额精妙入神,笔势像剑戟纵横,能挫败矛槊。
太守您本是蓬莱仙客,持符节来此与百姓同乐。
您施展才能能为天下带来甘霖,一钓就能让六鳌跳跃。
滕王和庾亮算什么,他们楼阁的规模太矮小了。
我从姑孰驾着轻舟赶来,想陪您和宾客登上此楼。
和您尽情歌唱相互敬酒,兰亭集会的俗饮哪值得追求。
我手摇麈尾仿佛拂过斗牛星,要为您千载传颂风流。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他与太守王纯父有一定交往。这首诗可能是他游览和州连云观时,被连云观的宏伟壮观所震撼,同时出于对太守王纯父的敬仰,于是写下此诗呈给王纯父,既赞美了连云观,也表达了对太守的推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“深排柱础贯九江,返挂帘钩吞五岳”,将柱础和帘钩的气势进行夸张描写,突出连云观的宏伟壮观;“一钓能令六鳌跃”,夸张地表现了太守王纯父的才能。
    • 对比:“滕王庾亮尔何人,回视规模太卑削”,将连云观与滕王阁等进行对比,突出连云观的宏大以及王纯父的不凡。
    • 用典:“六鳌”“兰亭”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更加含蓄而有韵味。
  • 语言特色:语言豪放大气,富有感染力。如“碧瓦危侵天一角”“卷舒当为天下霖”等语句,展现出诗人开阔的视野和豪迈的情怀。
  • 意境营造:通过对连云观的描写以及对太守的赞美,营造出一种宏大、壮阔且充满豪情的意境,表达了诗人对壮观景象的赞叹和对贤能之士的敬仰之情。