这首诗是郭祥正为送刘继邺秀才前往岳阳拜访木尉而作。诗中先描绘了秋冬萧瑟之景,表达对友人漂泊境遇的同情;接着感慨友人怀才不遇,仕途不顺;然后想象友人到岳阳与旧友相聚的欢乐场景,最后激励友人相信否极泰来,未来定能青云直上。
送刘继邺秀才之岳阳访木尉
群鸟栖霜羽毛缩,孤雁冥飞何处宿。
芦花糁白天无声,灵妃鼓彻潇湘曲。
此时归梦寻故乡,谁道行人鬓长绿。
平生所得惟悲歌,时命未遇君如何。
满怀策尽献不售,凤凰飘泊无嘉禾。
困鳞不借一杯水,异时安用西江波。
岳阳高楼挂星斗,楼中子真闻旧友。
请舒和气邀阳春,便酿重湖作浓酒。
山叶撩乱舞,山鸟纵横啼。
古人交道贵终始,乐酣醉倒君莫疑。
否极泰来不可测,岂有壮士长栖迟。
岂有壮士长栖迟,青云歧路看横飞。
芦花糁白天无声,灵妃鼓彻潇湘曲。
此时归梦寻故乡,谁道行人鬓长绿。
平生所得惟悲歌,时命未遇君如何。
满怀策尽献不售,凤凰飘泊无嘉禾。
困鳞不借一杯水,异时安用西江波。
岳阳高楼挂星斗,楼中子真闻旧友。
请舒和气邀阳春,便酿重湖作浓酒。
山叶撩乱舞,山鸟纵横啼。
古人交道贵终始,乐酣醉倒君莫疑。
否极泰来不可测,岂有壮士长栖迟。
岂有壮士长栖迟,青云歧路看横飞。
简要说明
逐句注释
- “群鸟栖霜羽毛缩,孤雁冥飞何处宿”:
- 字词:“栖霜”,栖息在霜寒之地;“冥飞”,高飞。
- 句意:群鸟在霜寒中栖息,羽毛都紧缩起来,那只孤雁高飞,不知它要在哪里栖息。
- “芦花糁白天无声,灵妃鼓彻潇湘曲”:
- 字词:“糁白”,像米粒一样撒落的白色,形容芦花飘散;“灵妃”,传说中的湘水女神;“鼓彻”,弹奏完。
- 句意:芦花像白色的米粒般飘散,天空寂静无声,湘水女神弹奏完了潇湘之曲。
- “此时归梦寻故乡,谁道行人鬓长绿”:
- 字词:“鬓长绿”,指头发乌黑,这里代指青春年少。
- 句意:这时人会在归梦中寻找故乡,谁说远行之人能一直青春年少呢。
- “平生所得惟悲歌,时命未遇君如何”:
- 字词:“时命未遇”,时运不济,没有遇到好的机遇。
- 句意:你这一生所收获的只有悲歌,时运不济,你又能怎样呢。
- “满怀策尽献不售,凤凰飘泊无嘉禾”:
- 字词:“策”,策略、计谋;“售”,被采用;“嘉禾”,美好的稻谷,比喻好的机遇、待遇。
- 句意:你满怀的谋略都进献出去却不被采用,就像凤凰漂泊却找不到好的食物。
- “困鳞不借一杯水,异时安用西江波”:
- 字词:“困鳞”,被困住的鱼;“西江波”,出自《庄子·外物》中“君岂有斗升之水而活我哉……我得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆”,这里指救助的力量。
- 句意:被困住的鱼连一杯水的救助都得不到,以后要西江之水又有什么用呢。
- “岳阳高楼挂星斗,楼中子真闻旧友”:
- 字词:“子真”,这里指木尉;“旧友”,指刘继邺。
- 句意:岳阳的高楼仿佛挂着星斗,楼中的木尉听闻旧友要来。
- “请舒和气邀阳春,便酿重湖作浓酒”:
- 字词:“舒和气”,展现出温和的态度;“阳春”,温暖的春天,这里象征欢乐的氛围;“重湖”,指洞庭湖等湖泊。
- 句意:请用温和的态度营造欢乐的氛围,就把洞庭湖的水酿成浓烈的美酒。
- “山叶撩乱舞,山鸟纵横啼”:
- 字词:“撩乱”,杂乱;“纵横”,形容声音四处传播。
- 句意:山中的树叶杂乱地飞舞,山鸟四处啼叫。
- “古人交道贵终始,乐酣醉倒君莫疑”:
- 字词:“交道”,交友之道;“乐酣”,欢乐到极点。
- 句意:古人交友贵在始终如一,尽情欢乐醉倒也不要有疑虑。
- “否极泰来不可测,岂有壮士长栖迟”:
- 字词:“否极泰来”,逆境达到极点,就会向顺境转化;“栖迟”,停留、困居。
- 句意:逆境到了头好运就会到来,这难以预测,哪有壮士会一直困居不前呢。
- “岂有壮士长栖迟,青云歧路看横飞”:
- 字词:“青云歧路”,指通往高官显爵的道路;“横飞”,迅速腾飞。
- 句意:哪有壮士会一直困居不前呢,在通往高官显爵的道路上定能迅速腾飞。
现代译文
群鸟在霜寒中栖息,羽毛紧缩,
那只孤雁高飞,不知归宿在何方。
芦花像白色米粒飘散,天空寂静,
湘水女神奏完了潇湘的乐章。
此时会在归梦中寻找故乡,
谁能一直青春年少远走他乡。
你一生只有悲歌相伴,
时运不济又能怎样。
满怀抱负却无人欣赏,
凤凰漂泊找不到栖息的地方。
被困的鱼连杯水救助都难享,
西江之水此时又有何用场。
岳阳高楼与星斗相望,
楼里的木尉听闻旧友来访。
请用温和营造欢乐氛围,
把湖水酿成美酒尽情品尝。
山中树叶杂乱飞舞,
山鸟四处欢快啼唱。
古人交友贵在始终,
欢乐沉醉无需彷徨。
否极泰来难以预料,
壮士怎会一直困居不扬。
壮士怎会一直困居不扬,
青云路上定能展翅翱翔。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,当时社会政治局势复杂,文人的仕途往往充满波折。刘继邺秀才怀才不遇,在这种情况下打算前往岳阳拜访木尉。郭祥正为友人的离别而作此诗,一方面表达对友人遭遇的同情,另一方面给予友人鼓励和支持。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“群鸟栖霜”“孤雁冥飞”起兴,描绘出秋冬季节的萧瑟之景,既渲染了离别时的凄凉氛围,又比喻友人孤独漂泊的境遇。以“凤凰”“困鳞”自比友人,形象地表现出友人怀才不遇、得不到救助的困境。
- 虚实结合:前半部分描绘秋冬之景和友人的困境,是实写;后半部分想象友人到岳阳与旧友相聚的欢乐场景以及对友人未来的美好期许,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“平生所得惟悲歌,时命未遇君如何”等语句,直白地表达出对友人的同情和感慨。同时,运用了一些典故,如“西江波”,增添了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:诗中通过对秋冬之景的描绘,如“芦花糁白天无声”“山叶撩乱舞,山鸟纵横啼”等,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,与友人怀才不遇的遭遇相契合。而对友人在岳阳与旧友相聚的想象,又营造出一种欢乐、温馨的氛围,体现出诗人对友人的美好祝愿。整首诗的意境由凄凉转向乐观,表达了诗人对友人的鼓励和信心。