峨嵋亭即席再送

· 郭祥正

长江奔来一山裂,两岸崔嵬耸双阙。
石人空老薜萝衣,夜夜孤猿啸寒月。
斯亭谁作名峨嵋,颦翠含愁惜离别。
浮生后会难再得,况复相看头雪白。
停杯执手聊逡巡,画鼓铜钲莫催客。
客行西望紫皇家,紫皇真人驾龙车。
海若驱鲸上金钓,玉女挟春妆宝花。
千官称觞祝天寿,箫韶九成奉肴酒。
青霄阔步随鹓鸾,肯向江头恋杨柳。
杨柳花飞春日迟,登峨嵋兮送君归。

简要说明

这首诗以峨嵋亭为背景,前半部分描绘了长江两岸的壮丽景色,渲染出一种孤寂的氛围,接着表达了与友人离别的愁绪,后半部分则展开想象,描绘了朝廷中的热闹景象,鼓励友人积极前行,最后回到现实,再次点明在峨嵋亭送友人归去的情景。

逐句注释

  • “长江奔来一山裂,两岸崔嵬耸双阙”:
    • 字词:“崔嵬”,高耸的样子;“双阙”,原指宫殿门前两边供瞭望的楼,这里形容两岸山峰像双阙一样。
    • 句意:长江奔腾而来,仿佛将一座山劈开,两岸高耸的山峰就像两座宫殿的双阙。
  • “石人空老薜萝衣,夜夜孤猿啸寒月”:
    • 字词:“石人”,可能指江边形状像人的石头;“薜萝衣”,以薜荔、女萝为衣,形容石人被薜荔女萝覆盖;“啸”,长鸣。
    • 句意:江边的石人徒然地在薜荔女萝的覆盖下老去,每夜都有孤独的猿猴在寒月下长鸣。
  • “斯亭谁作名峨嵋,颦翠含愁惜离别”:
    • 字词:“斯亭”,这座亭子;“颦翠”,皱眉,这里形容亭子仿佛含着愁容;“惜”,惋惜。
    • 句意:是谁给这座亭子取名叫峨嵋亭呢,它仿佛皱着眉含着愁,为人们的离别而惋惜。
  • “浮生后会难再得,况复相看头雪白”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生;“况复”,何况又。
    • 句意:人生短暂,以后再次相聚很难,何况我们彼此相看都已头发雪白。
  • “停杯执手聊逡巡,画鼓铜钲莫催客”:
    • 字词:“逡巡”,犹豫徘徊;“画鼓铜钲”,有彩绘的鼓和铜锣,这里指催促客人启程的乐器。
    • 句意:停下酒杯,握住友人的手犹豫徘徊,画鼓和铜钲啊,不要催促客人离开。
  • “客行西望紫皇家,紫皇真人驾龙车”:
    • 字词:“紫皇家”,指朝廷;“紫皇真人”,道教称天帝为紫皇,这里指皇帝。
    • 句意:友人西行前往朝廷,皇帝驾着龙车。
  • “海若驱鲸上金钓,玉女挟春妆宝花”:
    • 字词:“海若”,传说中的海神;“玉女”,仙女;“挟春”,带着春天的气息;“妆宝花”,装饰着珍贵的花朵。
    • 句意:海神驱赶着鲸鱼上钩,仙女带着春天的气息装饰着珍贵的花朵。
  • “千官称觞祝天寿,箫韶九成奉肴酒”:
    • 字词:“称觞”,举杯;“天寿”,皇帝的寿辰;“箫韶九成”,相传舜乐名,这里指美妙的音乐;“奉肴酒”,献上佳肴美酒。
    • 句意:众多官员举杯为皇帝祝寿,美妙的音乐奏响,献上佳肴美酒。
  • “青霄阔步随鹓鸾,肯向江头恋杨柳”:
    • 字词:“青霄”,天空,这里指朝廷;“鹓鸾”,传说中凤凰一类的鸟,常用来比喻朝官;“肯”,岂肯。
    • 句意:在朝廷中阔步前行追随朝官,怎么会留恋江边的杨柳呢。
  • “杨柳花飞春日迟,登峨嵋兮送君归”:
    • 字词:“春日迟”,春天的日子过得缓慢。
    • 句意:杨柳飞花,春天的日子过得缓慢,登上峨嵋亭送你归去。

现代译文

长江奔腾而来,仿佛劈开一座山,
两岸高耸的山峰如宫殿双阙般矗立。
江边石人徒然在薜荔女萝中老去,
每夜孤独猿猴在寒月下悲声长啼。
是谁给这亭子取名叫峨嵋?
它似含愁皱眉,惋惜人们的别离。
人生短暂,后会难期,
何况我们已是白发苍苍相对。
停下酒杯,握住你的手徘徊犹豫,
画鼓铜钲啊,别催着你离去。
你西去朝着朝廷的方向,
皇帝驾着龙车威风凛凛。
海神驱赶鲸鱼上钩,
仙女带着春光装点花朵。
众多官员举杯为皇帝祝寿,
美妙音乐中献上佳肴美酒。
在朝廷中追随朝官阔步前行,
怎会留恋江边的杨柳。
杨柳飞花,春日缓缓流逝,
我登上峨嵋亭送你回归。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期。此诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗中“浮生后会难再得,况复相看头雪白”可以推测,诗人与友人都已年事较高。可能是在峨嵋亭为友人送行时,诗人有感而发创作了此诗。当时可能友人要前往朝廷任职,诗人既表达了惜别之情,又对友人的前途充满期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘长江两岸的真实景色,如“长江奔来一山裂,两岸崔嵬耸双阙”等,是实写;后半部分描绘朝廷中的热闹场景,如“紫皇真人驾龙车”“千官称觞祝天寿”等,是虚写。虚实结合,既展现了眼前的离别之景,又对友人的未来进行了想象,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描写长江、石人、孤猿、杨柳等景物,营造出一种孤寂、愁绪的氛围,抒发了诗人与友人离别的伤感之情。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“长江奔来一山裂”,生动地展现了长江的磅礴气势;同时又富有奇幻色彩,如“海若驱鲸上金钓,玉女挟春妆宝花”,运用神话传说,增添了诗歌的浪漫气息。
  • 意境营造:诗中前半部分的景色描写营造出一种雄浑、孤寂的意境,后半部分朝廷场景的想象则营造出热闹、宏大的意境。两种意境相互映衬,既体现了离别的哀愁,又表达了对友人的鼓励与期许,使整首诗的情感更加丰富深沉。