这首诗是郭祥正留别宣城李节推时所作。诗中先回顾与友人的交往,表达两人交情的长久与淡泊;接着劝友人积极结主建功,又感慨功名无常;最后表示不如及时行乐,醉后将浪迹四方,体现出复杂的心境和对人生的思考。
留别宣城李节推
君作宣城幕下吏,我尝筑室青山址。
三四相逢五六年,交情淡若秋江水。
水流到海无穷时,吾辈论交无衰期。
明主可结亦未晚,谢安四十功非迟。
低头感事复太息,汲汲功名亦何益。
君不见屈原言直沉湘水,韩信功高亦诛死。
穷达无过七十年,事业空存一张纸。
不如饮酒临春风,溪水绿净山花红。
金丝玉管乱两耳,一醉三百琉璃钟。
醉来辞君登海槎,四方上下皆吾家。
三四相逢五六年,交情淡若秋江水。
水流到海无穷时,吾辈论交无衰期。
明主可结亦未晚,谢安四十功非迟。
低头感事复太息,汲汲功名亦何益。
君不见屈原言直沉湘水,韩信功高亦诛死。
穷达无过七十年,事业空存一张纸。
不如饮酒临春风,溪水绿净山花红。
金丝玉管乱两耳,一醉三百琉璃钟。
醉来辞君登海槎,四方上下皆吾家。
简要说明
逐句注释
- “君作宣城幕下吏,我尝筑室青山址”:
- 字词:“幕下吏”,指在官府中担任幕僚一类的小官;“青山址”,青山脚下。
- 句意:你在宣城官府中做幕僚小官,我曾在青山脚下建造房屋居住。
- “三四相逢五六年,交情淡若秋江水”:
- 字词:“三四相逢”,指相见次数不多。
- 句意:五六年里我们才相见三四次,我们的交情就像秋天的江水一样淡泊。
- “水流到海无穷时,吾辈论交无衰期”:
- 字词:“无衰期”,没有衰败终止的时候。
- 句意:江水流入大海没有穷尽的时候,我们之间的交情也永远不会衰败终止。
- “明主可结亦未晚,谢安四十功非迟”:
- 字词:“明主”,贤明的君主;“谢安”,东晋政治家,四十多岁才出仕,建立了赫赫功勋。
- 句意:现在去结识贤明的君主也不算晚,就像谢安四十多岁才建功立业也不算迟。
- “低头感事复太息,汲汲功名亦何益”:
- 字词:“感事”,感慨世事;“汲汲”,急切追求的样子。
- 句意:低头感慨世事又不禁叹息,急切地追求功名又有什么益处呢。
- “君不见屈原言直沉湘水,韩信功高亦诛死”:
- 字词:“屈原”,战国时期楚国诗人、政治家,因直言进谏遭谗言被流放,最终投湘水而死;“韩信”,西汉开国功臣,功劳极大,后被诛杀。
- 句意:你没看到屈原因为直言进谏而投湘水自尽,韩信功劳那么大最后也被诛杀。
- “穷达无过七十年,事业空存一张纸”:
- 字词:“穷达”,指人生的穷困与显达;“事业”,指功绩。
- 句意:人生无论穷困还是显达,不过短短七十年,所谓的功绩也只是纸上的记载罢了。
- “不如饮酒临春风,溪水绿净山花红”:
- 字词:“临春风”,迎着春风。
- 句意:不如在春风中饮酒作乐,看那溪水碧绿纯净,山花鲜艳火红。
- “金丝玉管乱两耳,一醉三百琉璃钟”:
- 字词:“金丝玉管”,指美妙的音乐;“琉璃钟”,玻璃做的酒杯。
- 句意:听着美妙的音乐在耳边回荡,一口气喝醉要喝上三百杯美酒。
- “醉来辞君登海槎,四方上下皆吾家”:
- 字词:“海槎”,传说中来往于海上和天河之间的木筏;“四方上下”,指天地四方。
- 句意:喝醉了就和你告别,乘坐海槎遨游,天地四方都是我的家。
现代译文
你在宣城官府里做幕僚小官,我曾在青山脚下建造房屋。
五六年里我们才相逢三四次,我们的交情如秋江般淡泊。
江水流入大海永没有尽头,我们的交情也永远不会休。
现在去结识明主也不算晚,就像谢安四十建功也不迟。
低头感慨世事不禁长叹息,急切追求功名又有何益处。
你不见屈原直言沉于湘水,韩信功高最终也被人诛杀。
人生穷达不过短短七十年,所谓功绩不过一张纸上字。
不如在春风中尽情来饮酒,看那溪水碧绿山花正火红。
听着美妙音乐在耳边回响,一口气喝它三百杯的美酒。
喝醉了就和你告别乘海槎,天地四方处处都是我的家。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,当时他与宣城李节推相识多年,即将分别。他既有对友情的珍视,也对自己和友人的仕途有所感慨,在积极进取与消极避世之间徘徊,从而写下了这首留别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既有对友情长久的坚定表达,如“水流到海无穷时,吾辈论交无衰期”,又有对功名无常的感慨,如“屈原言直沉湘水,韩信功高亦诛死”,通过这种对比,突出了诗人内心复杂的情感和对人生的矛盾态度。
- 用典:多处运用典故,如“谢安四十功非迟”“屈原言直沉湘水”“韩信功高亦诛死”,使诗歌内涵更加丰富,借古人之事来表达自己对功名、人生的看法,增强了诗歌的说服力和感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。以直白的语言表达内心的想法,如“汲汲功名亦何益”“不如饮酒临春风”等,让读者能够清晰地感受到诗人的心境。
- 意境营造:诗中描绘了“溪水绿净山花红”的春日美景,与诗人对友情、功名的思考相融合,营造出一种既豁达又略带惆怅的意境。结尾“醉来辞君登海槎,四方上下皆吾家”更展现出一种超脱尘世、逍遥自在的意境,表达了诗人对自由生活的向往。