这首诗是郭祥正投别发运张职方之作,诗人先描绘秋景,抒发漂泊之愁,接着叙述自己的坎坷经历和怀才不遇的苦闷,表达对张职方救助的感激,最后借酒消愁,感慨时光易逝、功名难成,请求张职方帮助自己归乡,并表示若得举荐,晚年仍愿效力。
投别发运张职方
萧萧乾叶欲辞柯,晓来更奈严霜何。
明知飘泊不得已,请君试听离人歌。
生平学尽经济策,宗工大匠亲琢磨。
三入长安献不售,困鳞怅望西江波。
感君聊借一杯水,六月炎蒸免枯死。
高谈雄辩为我倾,古恨今忧对君洗。
卖薪给家妻子羞,淮阴胯下未封侯。
故人骑龙不相助,子陵自欲追巢由。
拔山力尽真可伤,江湖安得重相忘。
恩仇必报乃壮士,如今孰是韩张良。
玉手纤纤把金盏,更听新声碎瑶板。
醉乡酩酊万事休,功名难成岁华晚。
噫吁嚱,秋风已老白云飞,乡关咫尺未能归。
倚瑟而歌悲帝子,南山遥望泪沾衣。
愿君闻此颇矜恻,许借长帆还泽国。
他日尧阶荐姓名,投老犹能奉鞭策。
明知飘泊不得已,请君试听离人歌。
生平学尽经济策,宗工大匠亲琢磨。
三入长安献不售,困鳞怅望西江波。
感君聊借一杯水,六月炎蒸免枯死。
高谈雄辩为我倾,古恨今忧对君洗。
卖薪给家妻子羞,淮阴胯下未封侯。
故人骑龙不相助,子陵自欲追巢由。
拔山力尽真可伤,江湖安得重相忘。
恩仇必报乃壮士,如今孰是韩张良。
玉手纤纤把金盏,更听新声碎瑶板。
醉乡酩酊万事休,功名难成岁华晚。
噫吁嚱,秋风已老白云飞,乡关咫尺未能归。
倚瑟而歌悲帝子,南山遥望泪沾衣。
愿君闻此颇矜恻,许借长帆还泽国。
他日尧阶荐姓名,投老犹能奉鞭策。
简要说明
逐句注释
- “萧萧乾叶欲辞柯,晓来更奈严霜何”:
- 字词:“萧”,形容风吹树叶的声音;“柯”,树枝;“奈……何”,对……怎么办。
- 句意:萧瑟的干树叶即将离开树枝,清晨时又怎能承受寒霜的侵袭呢。
- “明知飘泊不得已,请君试听离人歌”:
- 字词:“飘泊”,比喻生活不固定,东奔西走;“离人歌”,表达离情别绪的歌。
- 句意:明明知道漂泊是不得已的事,请您听听我这离人的悲歌。
- “生平学尽经济策,宗工大匠亲琢磨”:
- 字词:“经济策”,经世济民的策略;“宗工大匠”,指学识渊博、技艺高超的人;“琢磨”,雕琢、钻研。
- 句意:我这一生学尽了经世济民的策略,还得到了名师的亲自指导。
- “三入长安献不售,困鳞怅望西江波”:
- 字词:“三入长安”,多次前往京城;“献不售”,指所献的策论不被采用;“困鳞”,被困的鱼,比喻自己处境艰难;“西江波”,比喻施展才能的机会。
- 句意:我多次到长安献上自己的策论却不被采纳,就像被困的鱼惆怅地望着西江的波浪,渴望能有施展才能的机会。
- “感君聊借一杯水,六月炎蒸免枯死”:
- 字词:“聊”,姑且;“一杯水”,比喻微小的帮助;“炎蒸”,炎热。
- 句意:感激您姑且借给我这一杯水,让我在六月的炎热中免于枯死。
- “高谈雄辩为我倾,古恨今忧对君洗”:
- 字词:“高谈雄辩”,指能言善辩;“倾”,倾诉;“古恨今忧”,古今的怨恨和忧愁。
- 句意:您能言善辩地为我倾诉,我把古今的怨恨和忧愁都向您倾诉并得以排解。
- “卖薪给家妻子羞,淮阴胯下未封侯”:
- 字词:“卖薪”,卖柴;“给家”,养家;“淮阴胯下”,指韩信曾受胯下之辱;“未封侯”,指没有得到功名。
- 句意:我靠卖柴来养家,让妻子都感到羞愧,就像当年淮阴侯韩信受胯下之辱还未封侯一样。
- “故人骑龙不相助,子陵自欲追巢由”:
- 字词:“故人骑龙”,可能指旧日友人飞黄腾达;“子陵”,严子陵,东汉隐士;“巢由”,巢父和许由,古代的隐士。
- 句意:旧日友人飞黄腾达却不相助,而我就像严子陵一样想要追随巢父和许由去做隐士。
- “拔山力尽真可伤,江湖安得重相忘”:
- 字词:“拔山力尽”,化用项羽“力拔山兮气盖世”的典故,比喻自己用尽了力气却一事无成;“江湖”,指隐居的地方;“相忘”,忘却。
- 句意:我用尽了力气却一事无成,真的让人悲伤,在江湖中又怎能真的相互忘却呢。
- “恩仇必报乃壮士,如今孰是韩张良”:
- 字词:“恩仇必报”,对恩情和仇恨都要报答;“韩张良”,指韩信和张良,都是历史上的著名人物。
- 句意:恩仇必报才是壮士,如今谁又是像韩信和张良那样的人呢。
- “玉手纤纤把金盏,更听新声碎瑶板”:
- 字词:“玉手纤纤”,形容女子的手纤细柔美;“金盏”,酒杯;“新声”,新的歌曲;“瑶板”,用美玉做的拍板。
- 句意:有纤纤玉手拿着金酒杯,还能听到清脆的歌声和拍板声。
- “醉乡酩酊万事休,功名难成岁华晚”:
- 字词:“醉乡”,指喝醉后的境界;“酩酊”,大醉的样子;“岁华”,时光。
- 句意:在醉乡里大醉一场,万事都可罢休,可功名难以成就,时光已经很晚了。
- “噫吁嚱,秋风已老白云飞,乡关咫尺未能归”:
- 字词:“噫吁嚱”,感叹词;“乡关”,故乡。
- 句意:唉,秋风已经吹白了头发,白云在空中飘飞,故乡近在咫尺却不能回去。
- “倚瑟而歌悲帝子,南山遥望泪沾衣”:
- 字词:“倚瑟而歌”,靠着瑟唱歌;“帝子”,可能指屈原笔下的湘君、湘夫人;“南山”,可能指故乡的山。
- 句意:靠着瑟唱歌,像帝子一样悲伤,遥望南山,泪水沾湿了衣服。
- “愿君闻此颇矜恻,许借长帆还泽国”:
- 字词:“矜恻”,怜悯;“长帆”,大船;“泽国”,水乡,指故乡。
- 句意:希望您听了这些能心生怜悯,允许借我一艘大船让我回到故乡。
- “他日尧阶荐姓名,投老犹能奉鞭策”:
- 字词:“尧阶”,指朝廷;“投老”,到老;“奉鞭策”,指效力。
- 句意:将来有一天您在朝廷上举荐我的姓名,我到老了还能为朝廷效力。
现代译文
萧瑟的干树叶即将离开树枝,
清晨又怎能承受寒霜的侵袭。
明明知道漂泊是不得已之事,
请您听听我这离人的悲歌。
我这一生学尽经世济民之策,
还得到名师的亲自悉心指导。
多次到长安献策却不被采用,
如被困的鱼惆怅望着西江波。
感激您借我杯水免我于枯死,
您能言善辩为我倾诉与解忧。
我卖柴养家让妻子也觉羞愧,
像韩信未封侯曾受胯下之辱。
旧日友人发达却不相助于我,
我想像严子陵追随巢父许由。
我用尽力气却一事无成悲伤,
在江湖中又怎能真的相忘却。
恩仇必报才是壮士如今谁是,
像韩信张良那样的杰出人物。
有美女拿着金酒杯唱着新歌,
在醉乡里大醉万事都可罢休。
可功名难成时光已经很迟了,
唉,秋风已吹白头发白云飞。
故乡近在咫尺却不能回去啊,
靠着瑟唱歌悲伤遥望南山泣。
希望您听后能心生怜悯之情,
借我大船让我回到故乡水乡。
将来您在朝廷举荐我的姓名,
我到老还能为朝廷尽力效劳。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,他虽有经世济民之才,却仕途坎坷,多次上书献策未被采纳。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在困境中结识了发运张职方,张职方给予他一定帮助后,他写下此诗表达感激,同时抒发自己怀才不遇的苦闷,希望得到张职方进一步的帮助,既能归乡,又能有机会施展自己的才能。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“萧萧干叶欲辞柯,晓来更奈严霜何”起兴,用干叶经不住寒霜比喻自己处境艰难,为下文抒发漂泊之愁和怀才不遇之情做铺垫。
- 用典丰富:诗中运用了“淮阴胯下”“子陵追巢由”“拔山力尽”“韩张良”等多个典故,借这些历史人物的经历来表达自己的遭遇和心境,使诗歌内涵更丰富,情感更深沉。
- 情景交融:诗中既有对秋景“秋风已老白云飞”的描写,又有对自身情感的抒发,景中含情,情因景生,将诗人的愁苦、无奈、感激等多种情感融入到所描绘的景象之中。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人毫不掩饰地表达自己的困境、感激和期望,如“卖薪给家妻子羞”“功名难成岁华晚”等语句,直接倾诉自己的生活困境和内心的无奈,让读者能深刻感受到他的情感。
- 结构层次:诗歌结构清晰,先以景起兴,引出漂泊之愁;接着叙述自己的坎坷经历和张职方的帮助;然后借酒消愁,感慨时光与功名;最后直接请求张职方帮助归乡并表示愿效力,层次分明,层层递进,完整地表达了诗人复杂的情感和诉求。