墨染丝

· 郭祥正

缲丝自喜如霜白,输入官家吏嫌黑。
手持退印竞传呼,倏见长条染深墨。
墨丝归织家人衣,别买输官吏嗔迟。
寄言夷狄与三军,汝得丰衣民苦辛。

简要说明

这首诗以农家缫丝的遭遇为切入点,反映了官府对百姓的苛刻盘剥。诗中通过描写农民缫出洁白的蚕丝却被官吏嫌弃,被迫染黑丝以及重新买丝缴纳的痛苦过程,表达了对农民悲惨境遇的同情,同时也对官吏的蛮横和苛政进行了批判。

逐句注释

  • “缲丝自喜如霜白,输入官家吏嫌黑”:
    • 字词:“缲(sāo)丝”,同“缫丝”,把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝;“官家”,指官府。
    • 句意:农民自己缫出的丝像霜一样洁白,心里很是欢喜,可是交到官府时,官吏却嫌丝的颜色黑。
  • “手持退印竞传呼,倏见长条染深墨”:
    • 字词:“退印”,退回的标记;“倏(shū)”,迅速,突然。
    • 句意:官吏手持退回蚕丝的标记大声呼喊,转眼间长长的蚕丝就被染成了深黑色。
  • “墨丝归织家人衣,别买输官吏嗔迟”:
    • 字词:“嗔(chēn)”,发怒,生气。
    • 句意:被染黑的丝只能拿回家给家人做衣服,农民又得另外去买丝来缴纳,官吏还会嗔怪他们缴纳得太迟。
  • “寄言夷狄与三军,汝得丰衣民苦辛”:
    • 字词:“夷狄”,古代对少数民族的称呼,这里指边疆需要物资供应的对象;“三军”,指军队。
    • 句意:我要告诉边疆的夷狄和军队,你们能有丰衣足食的生活,可都是农民辛苦劳作换来的啊。

现代译文

农民缫出的蚕丝洁白如霜,心中满是欢喜,
可是交到官府,官吏却嫌弃丝色太黑。
官吏手持退回标记大声叫嚷,
转眼间,长长的蚕丝就被染成了深黑。
染黑的丝只好拿回家给家人做衣,
又要另外买丝缴纳,官吏还嫌送得太迟。
我想告诉边疆的夷狄和军队,
你们能丰衣足食,那是农民辛苦的功绩。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时社会虽然经济有所发展,但也面临着诸多问题,其中苛捐杂税繁重,百姓生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但反映了当时官府对百姓的剥削情况。农民辛苦劳作生产出的蚕丝,却因为官吏的无端挑剔而遭受损失,这是当时社会现实的一个缩影。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如农民缫出蚕丝时的“自喜”与官吏嫌黑时的无奈形成鲜明对比,突出了农民的悲惨遭遇;染黑的丝织家人衣与重新买丝输官的对比,进一步强调了农民的负担之重。
    • 叙事:采用叙事的手法,按照事件发展的顺序,从缫丝、交丝、丝被退回、染丝、再买丝缴纳等环节依次叙述,使读者清晰地了解农民的遭遇,增强了诗歌的感染力和说服力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,却能深刻地反映社会现实。如“缲丝自喜如霜白,输入官家吏嫌黑”等句,用简洁的语言勾勒出了事件的关键情节,让读者一目了然。
  • 主题表达:诗歌主题明确,通过对农民具体遭遇的描写,将批判的矛头指向了官府的苛政和官吏的蛮横,同时对农民的苦难生活表达了深切的同情。最后两句“寄言夷狄与三军,汝得丰衣民苦辛”,直接点明主旨,使诗歌具有深刻的社会意义。