留别金陵府尹黄安中尚书

· 郭祥正

扁舟载月入金陵,金陵尚书倒屣迎。
白发愧彼商山皓,青眼欣逢阮步兵。
开壶倾酒饮未已,卷纸连书吟不停。
愿如贺监怜太白,莫作曹公嗔祢衡。

简要说明

这首诗是郭祥正离别金陵时留给金陵府尹黄安中尚书的作品。诗中先叙述了自己到金陵受到黄尚书热情接待的情景,接着以典故自比和赞誉黄尚书,又回忆了两人饮酒吟诗的欢乐时光,最后表达希望黄尚书能像贺知章赏识李白一样看重自己,而不要像曹操嗔怪祢衡那样对待自己的愿望。

逐句注释

  • “扁舟载月入金陵,金陵尚书倒屣迎”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“载月”,形容在月色中乘船;“倒屣迎”,典出《三国志·魏志·王粲传》,指急于迎客,把鞋子穿倒,形容热情欢迎宾客。
    • 句意:我乘着小船在月色中进入金陵,金陵的黄尚书热情地出来迎接我。
  • “白发愧彼商山皓,青眼欣逢阮步兵”:
    • 字词:“商山皓”,指“商山四皓”,秦末汉初隐居商山的四位白发隐士;“青眼”,典出《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见凡俗之士,以白眼对之,见志同道合者,则以青眼相待;“阮步兵”,即阮籍,曾担任步兵校尉。
    • 句意:我已白发苍苍,自愧不如商山四皓那样有高洁的品行;幸运的是我遇到了像阮籍一样以青眼看待我的黄尚书。
  • “开壶倾酒饮未已,卷纸连书吟不停”:
    • 字词:“已”,停止。
    • 句意:我们打开酒壶,不停地饮酒,铺开纸张,接连题诗吟咏,没有停歇。
  • “愿如贺监怜太白,莫作曹公嗔祢衡”:
    • 字词:“贺监”,指贺知章,曾任秘书监,他很赏识李白;“曹公”,指曹操;“嗔”,责怪;“祢衡”,东汉末年名士,因得罪曹操而被杀。
    • 句意:希望您能像贺知章赏识李白那样怜惜我,而不要像曹操责怪祢衡那样对待我。

现代译文

我乘着小船,载着月色进入金陵城,
金陵的黄尚书热情地倒穿着鞋子出来迎接。
我白发苍苍,自愧比不上商山四皓,
欣喜地遇到像阮籍一样赏识我的您。
我们打开酒壶,畅饮美酒不停歇,
铺开纸张,吟诗题字不间断。
希望您能像贺知章怜惜李白那样对我,
不要像曹操嗔怪祢衡那样对我呀。

创作背景

郭祥正一生仕途坎坷,多次被贬。他到金陵时受到黄安中尚书的热情款待。此诗创作于他即将离开金陵之际,他希望通过这首诗表达对黄尚书的感激之情,同时也委婉地表达希望黄尚书能持续关照自己的心愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“倒屣迎”“商山皓”“青眼”“阮步兵”“贺监怜太白”“曹公嗔祢衡”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表达更委婉含蓄。通过这些典故,诗人巧妙地表达了自己的心境、对黄尚书的赞誉以及内心的期望。
    • 叙事与抒情结合:前两句叙述到金陵受到热情接待,中间两句表达自愧与欣喜之情,接着又叙述饮酒吟诗的场景,最后抒情表达愿望。叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具情感深度。
  • 语言特色:语言直白而又富有韵味,既清晰地传达了诗人的意图,又因典故的运用增添了文化底蕴。诗句对仗较为工整,如“白发愧彼商山皓,青眼欣逢阮步兵”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢快又略带忧虑的意境。饮酒吟诗的场景展现出欢快愉悦的氛围,而结尾表达的希望与担忧则透露出诗人内心的复杂情感,使读者能感受到诗人当时的心境。