即席和酬金陵狄倅伯通

· 郭祥正

虎踞龙盘古名郡,势欲凌波予未信。
偶摇双桨下天门,白鹭三山随一瞬。
舍舟登岸青溪滨,蒙蒙柳眼初含春。
感君携酒唤小妾,要我一饮颓冠巾。
开怀猛酌宁辞醉,明朝且入梁朝寺。
刀裁赤量非扇迷,兴来欲跨横空使。
南风更送琳琅篇,明珠十斛投归船。
与君定交增浩然,谁谓此行垂槖还。

简要说明

这首诗是郭祥正为酬答金陵狄倅伯通而作。诗中先描绘了金陵的地理形势和乘船游览所见之景,接着叙述上岸后友人携酒邀请自己畅饮的情景,最后表达了与友人定交的畅快以及不虚此行的感慨,展现出诗人豪放洒脱的性情和与友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “虎踞龙盘古名郡,势欲凌波予未信”:
    • 字词:“虎踞龙盘”,形容南京地势雄伟险要;“凌波”,在水上行走。
    • 句意:南京是有着虎踞龙盘之称的古老名城,说它有能在水上行走的气势,我不太相信。
  • “偶摇双桨下天门,白鹭三山随一瞬”:
    • 字词:“天门”,指南京附近的天门山;“白鹭三山”,白鹭洲和三山,均在南京附近。
    • 句意:偶然摇着双桨顺流而下经过天门山,白鹭洲和三山很快就一闪而过。
  • “舍舟登岸青溪滨,蒙蒙柳眼初含春”:
    • 字词:“青溪”,南京的一条河流;“柳眼”,早春时柳树初生的嫩叶,细长如人睡眼初展。
    • 句意:舍船登上青溪岸边,蒙蒙细雨中柳树刚长出嫩叶,蕴含着春意。
  • “感君携酒唤小妾,要我一饮颓冠巾”:
    • 字词:“小妾”,指歌女;“颓冠巾”,指喝得尽兴,帽子都歪了。
    • 句意:感激你带着酒还唤来歌女,邀我尽情畅饮,让我喝得帽子都歪斜了。
  • “开怀猛酌宁辞醉,明朝且入梁朝寺”:
    • 字词:“宁辞醉”,怎会推辞喝醉;“梁朝寺”,南朝梁代所建的寺庙,南京多有留存。
    • 句意:我开怀畅饮,怎么会怕喝醉呢,明天还要去游览梁朝的寺庙。
  • “刀裁赤量非扇迷,兴来欲跨横空使”:
    • 字词:此句可能存在文字讹误,“刀裁赤量”较难理解,大致可推测是形容某种奇特的景象;“横空使”,想象中能在空中飞行的使者。
    • 句意:眼前这如刀裁般奇特的景象让人着迷,兴致来了我真想跨上能在空中飞行的使者去遨游。
  • “南风更送琳琅篇,明珠十斛投归船”:
    • 字词:“琳琅篇”,指优美的诗文;“十斛”,形容数量多;“明珠”,比喻诗文珍贵。
    • 句意:南风又送来了你优美的诗文,就像十斛明珠投到了我的归船上。
  • “与君定交增浩然,谁谓此行垂槖还”:
    • 字词:“浩然”,指浩然之气,这里可理解为豪情壮志;“垂槖还”,指空着口袋回去,形容没有收获。
    • 句意:与你定交让我增添了豪情壮志,谁说我这次出行会空手而归呢。

现代译文

南京是那虎踞龙盘的古老名城,
说它有凌波之势我可不大相信。
偶然摇着双桨顺流经过天门山,
白鹭洲和三山瞬间就闪在身后。
舍船登上青溪的那片河岸旁,
蒙蒙细雨中柳芽初展含着春意。
感谢你带着美酒还唤来歌女,
邀我尽情畅饮让帽子都歪了。
我开怀猛喝哪会怕自己喝醉,
明天还要去游览梁朝的古寺。
眼前这奇特景象让人如此着迷,
兴致来了真想跨仙去空中遨游。
南风又送来了你那优美诗文,
像十斛明珠投到我的归船上。
与你定交让我豪情壮志更添,
谁说我这次出行会空手而归。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。狄倅伯通为金陵的副职官员,郭祥正可能是到访金陵时与狄倅伯通相遇。二人一同乘船游览、饮酒赋诗,狄倅伯通可能先作了诗,郭祥正便即席酬答,写下此诗,以表达与友人相聚的喜悦和结交的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对金陵地理形势、乘船所见景色、上岸后柳色等实景的描写,如“虎踞龙盘古名郡”“白鹭三山随一瞬”“蒙蒙柳眼初含春”等;又有“兴来欲跨横空使”这样的虚写,通过想象表达自己的豪情,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:诗人将自己游览时的所见所感,与和友人相聚饮酒、吟诗的欢乐情景相融合,如“感君携酒唤小妾,要我一饮颓冠巾”“与君定交增浩然”等句,景中含情,情因景发,生动地表现出诗人与友人交往的愉悦心情和豪迈的情怀。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,用词富有表现力。如“虎踞龙盘”形象地描绘出南京的地势;“白鹭三山随一瞬”中的“随一瞬”,简洁而生动地写出了船行之快和景色变换之速。同时,诗歌语言流畅自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗歌营造出一种开阔、豪迈且充满诗意的意境。从开篇对金陵古城的描绘,到乘船游览的快意,再到与友人饮酒赋诗的欢乐,最后表达定交的豪情,层层递进,使读者仿佛能跟随诗人的脚步,感受到他此次金陵之行的畅快与收获,体会到诗人与友人之间真挚的情谊和豁达的胸怀。