巫山送吴延之出宰巫山

· 郭祥正

送子之邑兮,山之峨峨。
繄物之可赋兮,曰如之何。
虚徐恍耀兮,匪车匪马。
匪足匪翼兮,奋于岩阿。
薄万象兮周四海,烂五采兮扬天波。
倏然悄然以自敛,妥轻素兮萦翠螺。
容与兮窈窕,行止兮委蛇。
吐兮若英,攒兮若葩。
聚若白蚁,散若杨花。
爰有灵依兮,遂异于他。
对之自然,又不可求。
逐之无迹,怆我离忧。
上下无穷,变化周流。
乱曰:绵延夭矫兮竟何补,赞天工兮濡厚土。
舒则有时兮卷则有所,不为神女兮而为君子。

简要说明

这首诗是郭祥正送友人吴延之去巫山任县令时所作。诗中围绕巫山的云展开描写,生动描绘了云的奇幻变化之态,借云表达了友人如云般潇洒、超凡的特质,同时抒发了诗人送别友人时的离忧之情。

逐句注释

  • “送子之邑兮,山之峨峨”:
    • 字词:“子”,你,指吴延之;“邑”,县,这里指巫山;“峨峨”,高耸的样子。
    • 句意:送你去巫山任职啊,那巫山高耸入云。
  • “繄物之可赋兮,曰如之何”:
    • 字词:“繄”,发语词;“赋”,描绘、歌咏。
    • 句意:有这样的景物可用来歌咏啊,可我又该怎么表达呢。
  • “虚徐恍耀兮,匪车匪马”:
    • 字词:“虚徐”,舒缓的样子;“恍耀”,闪烁不定;“匪”,非。
    • 句意:云缓缓飘动、闪烁不定啊,它既不是车也不是马。
  • “匪足匪翼兮,奋于岩阿”:
    • 字词:“阿”,山的弯曲处。
    • 句意:它没有脚也没有翅膀啊,却能在山岩弯曲处腾飞。
  • “薄万象兮周四海,烂五采兮扬天波”:
    • 字词:“薄”,迫近;“万象”,宇宙间的一切事物或现象;“烂”,灿烂。
    • 句意:它逼近万物、遍布四海,色彩绚烂如扬起的天空之波。
  • “倏然悄然以自敛,妥轻素兮萦翠螺”:
    • 字词:“倏然”,忽然;“敛”,收敛;“妥”,安放;“翠螺”,指青山。
    • 句意:忽然又安静地收敛起来,像轻柔的白绢缠绕着翠绿的山峦。
  • “容与兮窈窕,行止兮委蛇”:
    • 字词:“容与”,从容自得的样子;“窈窕”,深远的样子;“委蛇”,从容自得的样子。
    • 句意:它从容深远啊,行动和停留都悠然自得。
  • “吐兮若英,攒兮若葩”:
    • 字词:“英”“葩”,都指花。
    • 句意:它吐出时像花,聚集时也像花。
  • “聚若白蚁,散若杨花”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:聚集时像白蚁,分散时像杨花。
  • “爰有灵依兮,遂异于他”:
    • 字词:“爰”,于是;“灵依”,神灵所依。
    • 句意:于是这里有神灵所依啊,所以与其他地方不同。
  • “对之自然,又不可求”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:面对它觉得自然天成,却又不可强求。
  • “逐之无迹,怆我离忧”:
    • 字词:“逐”,追逐;“怆”,悲伤。
    • 句意:追逐它却不见踪迹,让我悲伤于离别之愁。
  • “上下无穷,变化周流”:
    • 字词:“周流”,循环流动。
    • 句意:它上下无穷无尽,变化循环不停。
  • “乱曰:绵延夭矫兮竟何补,赞天工兮濡厚土”:
    • 字词:“乱”,辞赋篇末总括全篇要旨的话;“夭矫”,屈伸自如的样子;“赞”,辅助;“濡”,滋润。
    • 句意:结束语说:云绵延屈伸啊究竟有何补益,它辅助天工、滋润大地。
  • “舒则有时兮卷则有所,不为神女兮而为君子”:
    • 字词:“舒”,舒展;“卷”,收敛;“神女”,指巫山神女。
    • 句意:它舒展有时间、收敛有去处,它不化作神女而化作君子。

现代译文

送你前往巫山任职啊,那巫山巍峨耸立。
有这样的景物可歌咏啊,我却不知如何表达。
云舒缓飘动、闪烁不定啊,它既非车也非马。
没有脚和翅膀啊,却能在山岩间腾飞。
它逼近万物、遍布四海,色彩绚烂扬起天波。
忽然又安静收敛,像白绢缠绕着青山。
它从容深远,行动停留悠然自得。
吐出像花,聚集也像花。
聚集如白蚁,分散似杨花。
这里有神灵所依啊,所以与众不同。
面对它自然天成,却又不可强求。
追逐它不见踪迹,让我悲伤离别之愁。
它上下无穷无尽,变化循环不停。
结束语说:云绵延屈伸究竟有何补益,它辅助天工、滋润大地。
它舒展有时、收敛有处,不化作神女而化作君子。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,这首诗是他送友人吴延之去巫山做县令时创作。巫山以其秀丽的自然风光和丰富的神话传说闻名,诗人可能是在送别友人的过程中,看到巫山的云,借云的奇幻变化来表达对友人的情感和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中运用大量比喻来描绘云的形态,如“聚若白蚁,散若杨花”“吐兮若英,攒兮若葩”,将云的聚散、开合之态形象地展现出来,使读者能够更直观地感受到云的奇幻。
    • 象征手法:云既象征着巫山的神奇,又象征着友人的特质。云的潇洒自在、变化无穷,暗示友人的超凡脱俗和豁达的人生态度。
  • 语言特色:语言优美,富有韵律感。使用了许多叠词,如“峨峨”“虚徐”“恍耀”“窈窈”“委蛇”等,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也更细腻地描绘出云的动态和神韵。
  • 意境营造:通过对云的奇幻变化的描写,营造出一种空灵、神秘的意境。诗中展现了云的各种形态和变化,从腾飞、弥漫到收敛,给人一种变幻莫测、如梦如幻的感觉,同时也融入了诗人送别友人的离忧之情,使意境更加深沉。