招遁

· 郭祥正

遁兮乐欤,吾能为子言之。
山高水长兮,遁岁月而忘归。
朝采木兮遁而食,暮葺蓑兮遁而衣。
云徜徉兮出岫,奋吾心兮与期。
日躅躅兮行天,吊吾影兮沉西。
委吾形兮自信,岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰。
遁其乐兮,吾能为子重言之。
林之深则鸟兽遁而乐,水之深则鱼龙遁而乐,帝者之道备则生民遁而乐。
遁将独乐乎哉,吾弗与也。
于是作招遁之辞,辞曰:来。
马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜。
朝有好爵兮廪有好禄,遁勿遁兮于斯之时。

简要说明

这首诗围绕“遁”展开,诗人先描述遁世的自在生活,表达对遁世之乐的理解,接着指出遁世不应是独自享乐,最后作“招遁之辞”,劝人结束遁世,回到世俗中,享受朝廷的爵禄。

逐句注释

  • “遁兮乐欤,吾能为子言之”:
    • 字词:“遁”,遁世、隐居;“欤”,语气词,表疑问。
    • 句意:遁世是快乐的吗?我能为你说一说。
  • “山高水长兮,遁岁月而忘归”:
    • 字词:“山高水长”,形容山水广阔辽远;“遁岁月”,在隐居中度过岁月。
    • 句意:在山高水长的地方,在隐居岁月中忘记了返回尘世。
  • “朝采木兮遁而食,暮葺蓑兮遁而衣”:
    • 字词:“采木”,采摘野果之类;“葺蓑”,编织蓑衣;“衣”,作动词,穿。
    • 句意:早上采摘野果作为食物,晚上编织蓑衣作为衣服,过着隐居生活。
  • “云徜徉兮出岫,奋吾心兮与期”:
    • 字词:“徜徉”,自由自在地行走;“出岫”,从山中出来;“奋吾心”,振奋我的心;“期”,约会、相伴。
    • 句意:云朵自由自在地从山中飘出,我振奋心灵与它相伴。
  • “日躅躅兮行天,吊吾影兮沉西”:
    • 字词:“躅躅”,缓慢行走的样子;“吊”,伴随;“沉西”,向西落下。
    • 句意:太阳缓慢地在天空中移动,我伴着自己的影子看着太阳西沉。
  • “委吾形兮自信,岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰”:
    • 字词:“委吾形”,托付我的身体;“自信”,自我相信、自在;“涂险”,路途艰险;“诘曲”,曲折;“骛驰”,奔走。
    • 句意:托付我的身体让它自在,难道路途的艰险曲折能让我屈伸奔走吗。
  • “遁其乐兮,吾能为子重言之”:
    • 字词:“重”,再次。
    • 句意:遁世的快乐啊,我能为你再次说一说。
  • “林之深则鸟兽遁而乐,水之深则鱼龙遁而乐,帝者之道备则生民遁而乐”:
    • 字词:“帝者之道备”,帝王的治国之道完备。
    • 句意:树林幽深那么鸟兽隐居其中会快乐,水很深那么鱼龙潜藏其中会快乐,帝王的治国之道完备那么百姓生活就会快乐。
  • “遁将独乐乎哉,吾弗与也”:
    • 字词:“独乐”,独自享乐;“与”,赞同。
    • 句意:遁世难道是独自享乐吗?我不赞同。
  • “于是作招遁之辞,辞曰:来”:
    • 字词:“招遁之辞”,劝人结束遁世的言辞。
    • 句意:于是写下劝人结束遁世的言辞,说:来吧。
  • “马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜”:
    • 字词:“驭良”,驾车的人技艺高超;“迟”,等待;“啮”,咬。
    • 句意:有肥壮的马和技艺高超的驾车人等待你归来,外面有虎豹咬人,你独自遁世怎么合适呢。
  • “朝有好爵兮廪有好禄,遁勿遁兮于斯之时”:
    • 字词:“好爵”,好的爵位;“廪”,粮仓,这里指朝廷给予的俸禄。
    • 句意:朝廷有好的爵位和俸禄,在这个时候不要遁世了。

现代译文

遁世是快乐的吗?我能为你说一说。
在山高水长的地方,隐居岁月让人忘记返回。
早上采摘野果当食物,晚上编织蓑衣当衣服。
云朵自在地从山中飘出,我振奋心灵与它相伴。
太阳缓慢地在天空移动,我伴着影子看它西沉。
托付身体让它自在,路途艰险怎能让我奔走。
遁世的快乐啊,我能为你再讲一遍。
树林深了鸟兽隐居快乐,水很深鱼龙潜藏快乐,帝王治国之道完备百姓生活快乐。
遁世难道是独自享乐吗?我不赞同。
于是写下劝人结束遁世的言辞,说:来吧。
肥壮的马和良善的驭手等你归来,外面虎豹伤人,你独自遁世怎合适。
朝廷有好的爵位和俸禄,此时就别再遁世了。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂,既有王安石变法带来的革新,也有守旧派与革新派的斗争。在这样的时代背景下,一些人选择遁世隐居。郭祥正此诗可能是针对当时部分人的遁世行为而作,表达他对遁世观念的看法,劝人积极入世,为朝廷效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比手法:诗中用“林之深则鸟兽遁而乐,水之深则鱼龙遁而乐”类比“帝者之道备则生民遁而乐”,形象地说明不同环境下的“遁乐”,进而引出对遁世不应独自享乐的观点。
    • 对比手法:前半部分描述遁世生活的自在,后半部分则强调朝廷有爵禄,外面有危险,通过对比,突出劝人结束遁世、积极入世的主旨。
  • 语言特色:语言古朴自然,采用了类似楚辞的句式,多以“兮”字入诗,增强了诗歌的节奏感和抒情性,读起来朗朗上口,富有韵律美。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,从阐述遁世之乐到否定独自遁世,最后明确提出招遁的主张,层层递进,逻辑清晰,深刻地表达了诗人积极入世的思想观念。