这首诗表达了诗人欲归乡的想法。诗人认为自己德行浅薄且言论难被人信服,又感慨时光流逝,双亲年迈,自己在朝廷清明时无法施展忠心,在家也难以推行大道教化百姓。于是决定归乡,认为归乡耕种、侍奉双亲是快乐的事,还表示要修养自身,以退为进。
广言归
予将归兮而有言,德眇薄兮言弗见信。
孝乎为孝兮友于弟晜,奚为为政兮予之所存。
慨日月兮往而不返,吾亲八十兮事之云晚。
朝廷清明兮予忠曷施,道弗行于家兮何以教吾民之为哉。
呜呼,耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣。
予奉亲兮孰不可乐,予治身兮尤以为宜。
蹇何忧兮何思,恬无闷兮无知。
休欤归乎,以退为进乎,予发诸诚乎,言谁弗信乎。
孝乎为孝兮友于弟晜,奚为为政兮予之所存。
慨日月兮往而不返,吾亲八十兮事之云晚。
朝廷清明兮予忠曷施,道弗行于家兮何以教吾民之为哉。
呜呼,耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣。
予奉亲兮孰不可乐,予治身兮尤以为宜。
蹇何忧兮何思,恬无闷兮无知。
休欤归乎,以退为进乎,予发诸诚乎,言谁弗信乎。
简要说明
逐句注释
- “予将归兮而有言,德眇薄兮言弗见信”:
- 字词:“予”,我;“眇薄”,微小浅薄;“弗见信”,不被人相信。
- 句意:我将要归乡所以有话要说,我的德行微小浅薄,所说的话不被人相信。
- “孝乎为孝兮友于弟晜,奚为为政兮予之所存”:
- 字词:“孝乎为孝”,行孝道就是行孝道;“友于弟晜”,友爱兄弟;“奚为”,为什么;“存”,持守。
- 句意:行孝道友爱兄弟,为什么一定要从政呢,这是我所坚持的。
- “慨日月兮往而不返,吾亲八十兮事之云晚”:
- 字词:“慨”,感慨;“事”,侍奉。
- 句意:感慨时光一去不复返,我的双亲已经八十岁了,侍奉他们已经晚了。
- “朝廷清明兮予忠曷施,道弗行于家兮何以教吾民之为哉”:
- 字词:“曷施”,如何施展;“道”,这里指道德、理念;“教”,教化。
- 句意:朝廷政治清明,我的忠心却无处施展,道德理念在家中都难以推行,又怎么能教化百姓呢。
- “呜呼,耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣”:
- 字词:“条”,修剪;“衣”,作动词,穿衣。
- 句意:唉,耕种自己的土地足够有饭吃,修剪自己的桑树足够有衣穿。
- “予奉亲兮孰不可乐,予治身兮尤以为宜”:
- 字词:“奉”,侍奉;“治身”,修养自身。
- 句意:我侍奉双亲有什么不快乐的,我修养自身更是合适。
- “蹇何忧兮何思,恬无闷兮无知”:
- 字词:“蹇”,发语词;“恬”,安静、坦然;“闷”,烦闷。
- 句意:唉,有什么可忧虑和思考的,坦然安静没有烦闷,无所挂碍。
- “休欤归乎,以退为进乎,予发诸诚乎,言谁弗信乎”:
- 字词:“休欤”,表示感叹;“发诸诚”,发自内心的真诚。
- 句意:啊,回去吧,以退为进吧,我的话是发自内心的真诚,谁会不相信呢。
现代译文
我将要归乡有话要讲,
我德行浅薄言语难被人信。
行孝悌之道是我主张,
何必从政这是我心所向。
感慨时光一去不再返,
双亲八十侍奉已嫌晚。
朝廷清明忠心无处展,
家中道不行怎把百姓劝。
唉,耕种土地能饱腹,
修剪桑树可做衣穿。
侍奉双亲快乐无边,
修养自身最为合宜。
唉,无忧无思心坦然,
安静无闷无所挂牵。
啊,回去吧,以退为进,
话语真诚谁会不信。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,当时的政治环境相对复杂。他仕途可能并不顺遂,在朝廷难以充分施展自己的政治抱负。同时,他或许受到儒家传统的孝悌观念影响,看到双亲年迈,便产生了归乡侍奉双亲、修养自身的想法。这首诗正是他在这样的心境下创作,表达自己归乡的决心与想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人直接表达自己想要归乡的想法,以及归乡的原因,如感慨时光、无法施展忠心、难以教化百姓等,情感表达直白且强烈。
- 对比:将在朝廷难以施展抱负与归乡耕种侍奉双亲的快乐形成对比,突出归乡生活的惬意,更坚定了自己归乡的决心。
- 语言特色:语言古朴,带有浓厚的古风韵味。诗句多以“兮”字间隔,增添了诗歌的节奏感和韵律美,使诗歌读起来朗朗上口,也更能体现出诗人内心的情感起伏。
- 意境营造:通过描述归乡后的生活场景,如“耕吾土兮足以食,条吾桑兮足以衣”,营造出一种宁静、自给自足的田园生活意境,表达了诗人对这种生活的向往,以及想要摆脱仕途烦恼的心境。