古思归引

· 郭祥正

昔人思归兮,宅林薮之邃深。
阻长堤而临清渠兮,芬翳翳以交阴。
有观阁池沼兮,通泉溜而附嵚崟。
蹇美羽之翔集兮,嘉鱼乐而浮沉。
时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾。
执乐而侍兮,列秦赵之艳人。
管弦奏兮,歌悠扬而绝尘。
浆兰桂兮,羞肴珍。
左琴右书兮,助为娱而养真。
又期于不朽兮,志慠然而陵云。
孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文。
曲有弦而无辞兮,述予怀以自信。
歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累。
归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁。

简要说明

这首诗以古人思归之情为引,描绘了理想中归居之地的美好景象以及闲适的生活状态,表达了诗人对这种生活的向往,同时流露出对官场繁文缛节的厌倦,最后直接抒发自己想要归隐以逍遥度过余生的强烈愿望。

逐句注释

  • “昔人思归兮,宅林薮之邃深”:
    • 字词:“林薮”,山林和泽薮,泛指山野;“邃深”,幽深。
    • 句意:从前的人思念归乡,把家安在那幽深的山林之中。
  • “阻长堤而临清渠兮,芬翳翳以交阴”:
    • 字词:“阻”,隔着;“芬”,花草的香气;“翳翳”,形容枝叶茂密成荫的样子。
    • 句意:隔着长长的堤坝,面临清澈的水渠,花草树木的香气浓郁,枝叶交错形成树荫。
  • “有观阁池沼兮,通泉溜而附嵚崟”:
    • 字词:“观阁”,楼阁;“泉溜”,泉水;“嵚崟”,形容山高峻的样子。
    • 句意:那里有楼阁和池沼,泉水相通,旁边是高耸的山峰。
  • “蹇美羽之翔集兮,嘉鱼乐而浮沉”:
    • 字词:“蹇”,语助词;“美羽”,美丽羽毛的鸟;“翔集”,指鸟时飞时止。
    • 句意:美丽的鸟儿时而飞翔时而栖息,鱼儿欢快地在水中上下游动。
  • “时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾”:
    • 字词:“芳晨”,美好的早晨。
    • 句意:到了美好的早晨就摆下宴席,邀请亲戚和嘉宾一同欢聚。
  • “执乐而侍兮,列秦赵之艳人”:
    • 字词:“执乐”,拿着乐器;“秦赵之艳人”,指秦赵两地的美女,古代认为秦赵多美女。
    • 句意:让拿着乐器的人侍奉左右,排列着秦赵的美女。
  • “管弦奏兮,歌悠扬而绝尘”:
    • 字词:“管弦”,管乐器和弦乐器,泛指音乐。
    • 句意:管弦乐器奏响,歌声悠扬超凡脱俗。
  • “浆兰桂兮,羞肴珍”:
    • 字词:“浆兰桂”,用兰桂调制的美酒;“羞”,同“馐”,美味的食物。
    • 句意:美酒散发着兰桂的香气,桌上摆满了珍馐佳肴。
  • “左琴右书兮,助为娱而养真”:
    • 字词:“养真”,修养真性。
    • 句意:左边放着琴,右边摆着书,以此来娱乐身心,修养真性。
  • “又期于不朽兮,志慠然而陵云”:
    • 字词:“期”,期望;“慠然”,高傲的样子;“陵云”,直上云霄。
    • 句意:又期望能成就不朽的事业,志向高傲凌云。
  • “孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文”:
    • 字词:“婆娑”,盘桓,停留;“九列”,九卿之位,泛指朝廷高级官员;“牵羁”,束缚;“繁文”,繁琐的规章制度。
    • 句意:谁能长久地在朝廷为官,被那些繁琐的规章制度所束缚呢。
  • “曲有弦而无辞兮,述予怀以自信”:
    • 字词:“自信”,自我安慰,自我期许。
    • 句意:曲子有旋律却没有合适的歌词,我就把自己的情怀写下来自我期许。
  • “歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累”:
    • 字词:“日毂”,太阳,这里指时光;“铄”,销毁,这里有消磨的意思;“系累”,束缚。
    • 句意:时光飞驰,人即将老去,外面的纷扰消磨着我,内心也受到束缚。
  • “归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁”:
    • 字词:“卒岁”,度过一年,这里指度过余生。
    • 句意:回去吧,这是我的思念,放开我的身心,姑且逍遥自在地度过余生。

现代译文

从前的人思念归乡啊,把家安在幽深的山林里。
隔着长堤面临清澈的水渠啊,花草芬芳枝叶交错成荫。
那里有楼阁池沼啊,泉水相通旁有高耸山峰。
美丽的鸟儿飞翔栖息啊,鱼儿欢快地游来游去。
到了美好的早晨就摆下宴席啊,邀请亲戚和嘉宾。
让乐师侍奉左右啊,排列着秦赵的美女。
管弦乐器奏响啊,歌声悠扬超凡脱俗。
美酒散发兰桂香气啊,桌上摆满珍馐佳肴。
左边放琴右边摆书啊,以此娱乐身心修养真性。
又期望成就不朽事业啊,志向高傲直上云霄。
谁能长久在朝廷为官啊,被繁琐规章所束缚。
曲子有旋律却无歌词啊,写下我的情怀自我期许。
唱道:时光飞驰人将老去,外面纷扰内心受缚。
回去吧这是我的思念,放开身心逍遥度过余生。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,仕途上虽有抱负,但可能遭遇诸多不顺。此诗的创作应与他对官场生活的感受相关,当时的官场可能存在着繁琐的规章制度和复杂的人际关系,使他心生厌倦。他向往古人那种归隐山林、逍遥自在的生活,于是创作此诗来表达自己的心境和愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与现实结合:诗的前半部分描绘了古人归居之地的美好景象和闲适生活,这是诗人的想象,展现出他理想中的生活状态;而后半部分则回到现实,表达时光流逝、被官场纷扰束缚的无奈,通过这种对比,更突出了他归隐的愿望。
    • 借景抒情:诗中对山林、池沼、飞鸟、游鱼等自然景象的描写,不仅营造出一种宁静、美好的氛围,也寄托了诗人对自由、闲适生活的向往之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了大量的文言词汇和修辞手法,如“芬翳翳以交阴”“歌悠扬而绝尘”等,使诗歌富有韵律美和节奏感。同时,用词精准,生动地描绘出各种景象和情感。
  • 意境营造:通过对理想生活场景的细致描绘,营造出一种远离尘世喧嚣、宁静祥和的意境。读者仿佛能看到那幽深的山林、美丽的楼阁、欢快的飞鸟游鱼,感受到诗人内心对这种生活的渴望。而结尾处对现实的感慨和归隐的呼唤,又使这种意境增添了几分无奈和惆怅。