追和李白登金陵凤凰台二首 其一

· 郭祥正

采凤何年此地游,高台千古自风流。
寒烟淡淡笼城郭,宝器时时出冢丘。
舴艋竞归芳草渡,鹭鸶群舞碧芦洲。
重华不返箫韶断,落日秦淮添客愁。

简要说明

这首诗是郭祥正追和李白《登金陵凤凰台》之作,诗人登上凤凰台,描绘了金陵城的历史遗迹与眼前的自然景色,感叹历史的变迁和贤君的不再,抒发了自身的客愁之情。

逐句注释

  • “采凤何年此地游,高台千古自风流”:
    • 字词:“采凤”,即凤凰,传说中的神鸟;“风流”,指高台历经千古仍有独特的风采和韵味。
    • 句意:凤凰是哪一年在这里游玩的呢,这凤凰台历经千古依旧风采卓然。
  • “寒烟淡淡笼城郭,宝器时时出冢丘”:
    • 字词:“寒烟”,寒冷的烟雾;“城郭”,泛指城市;“宝器”,珍贵的器物;“冢丘”,坟墓。
    • 句意:淡淡的寒烟笼罩着金陵城,时不时有珍贵的器物从坟墓中出土。
  • “舴艋竞归芳草渡,鹭鸶群舞碧芦洲”:
    • 字词:“舴艋”,小船;“竞归”,竞相归来;“芳草渡”,长满芳草的渡口;“碧芦洲”,长满碧绿芦苇的沙洲。
    • 句意:小船竞相驶向长满芳草的渡口,白鹭成群在碧绿的芦苇洲上飞舞。
  • “重华不返箫韶断,落日秦淮添客愁”:
    • 字词:“重华”,指舜帝,传说舜名重华;“箫韶”,相传是舜时的音乐;“秦淮”,秦淮河。
    • 句意:舜帝一去不复返,那美妙的箫韶之乐也断绝了,夕阳照着秦淮河更增添了我这个客居之人的愁绪。

现代译文

凤凰是哪一年在此地遨游,
凤凰台历经千古自有风流。
淡淡的寒烟笼罩着金陵城,
古墓中不时出土珍贵宝器。
小船竞相驶向芳草萋萋的渡口,
白鹭成群在碧绿的芦苇洲上起舞。
舜帝一去不返箫韶之乐断绝,
夕阳下秦淮河更添我客居的哀愁。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他十分倾慕李白的诗才和为人。当他登上金陵凤凰台时,想到李白曾在此留下《登金陵凤凰台》的名作,便追和此诗。北宋时期社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题,诗人可能借古抒怀,在游览古迹的过程中,表达对历史兴衰和个人境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘寒烟笼罩城郭、小船归渡、白鹭起舞、落日秦淮等景色,将诗人的情感融入其中,借景抒发了自己的客愁和对历史变迁的感慨。
    • 用典:“重华不返箫韶断”运用了舜帝的典故,以舜帝的一去不返和箫韶之乐的断绝,暗示贤君不再,增添了诗歌的历史厚重感和沧桑感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“寒烟淡淡”“芳草渡”“碧芦洲”等描写,生动地勾勒出景色的特点,给人以美感。同时用词精准,“竞归”“群舞”等词使画面富有动态感。
  • 意境营造:诗人通过对凤凰台周围景色的描写,营造出一种既富有历史沧桑感又带有凄凉哀愁的意境。前两联描绘了凤凰台的历史遗迹和现实景象,后两联则借舜帝的典故和落日的景色,将历史与现实结合,深化了诗人的愁绪,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。