舟次白鹭洲再寄安中尚书用李白寄杨江宁韵 其二

· 郭祥正

终朝荡双桨,夜泊碧芦洲。
重城已在望,闻公晏层楼。
华灯灿繁星,浩歌正忘忧。
宾朋集珠履,佳节临千秋。
愿言刷微羽,一饮清冷流。
举目送高凤,箫韶洗民愁。

简要说明

这首诗描绘了诗人行舟途中夜泊白鹭洲的情景,想象友人在城中高楼宴饮作乐的场景,表达了诗人希望得到友人提携,一展抱负,同时期望贤才能够为民解忧的情感。

逐句注释

  • “终朝荡双桨,夜泊碧芦洲”:
    • 字词:“终朝”,整天;“碧芦洲”,长满碧绿芦苇的洲渚,这里指白鹭洲。
    • 句意:一整天都在划动双桨行船,夜晚停泊在长满碧绿芦苇的洲边。
  • “重城已在望,闻公晏层楼”:
    • 字词:“重城”,指层层设防的城市;“晏”,宴饮;“层楼”,高楼。
    • 句意:层层设防的城市已经可以望见,听说您正在高楼之上设宴。
  • “华灯灿繁星,浩歌正忘忧”:
    • 字词:“华灯”,华丽的灯;“浩歌”,放声高歌。
    • 句意:华丽的灯火像灿烂的繁星,您正在放声高歌忘记忧愁。
  • “宾朋集珠履,佳节临千秋”:
    • 字词:“珠履”,缀有明珠的鞋子,这里指代穿着华丽的宾客;“千秋”,指节日。
    • 句意:宾客们穿着华丽齐聚一堂,佳节即将来临。
  • “愿言刷微羽,一饮清冷流”:
    • 字词:“愿言”,愿意;“刷微羽”,比喻洗刷自己的羽翼,这里表示希望得到磨砺、提升;“清冷流”,清凉的流水。
    • 句意:我愿意洗刷自己的羽翼,喝一口清凉的流水,即希望得到提升。
  • “举目送高凤,箫韶洗民愁”:
    • 字词:“高凤”,高尚的贤才;“箫韶”,相传是舜时的乐曲,这里表示美好的音乐或贤才的作为。
    • 句意:我抬头目送高尚的贤才,希望他们能用美好的作为消除百姓的忧愁。

现代译文

一整天都划动双桨行船,
夜晚在长满碧绿芦苇的洲边停泊。
层层设防的城市已在眼前,
听说您正在高楼之上宴饮。
华丽的灯火像繁星般灿烂,
您放声高歌忘却了忧愁。
宾客们穿着华丽齐聚一堂,
佳节即将来临充满欢乐。
我愿洗刷羽翼得到提升,
饮一口清凉的流水滋养。
抬头目送高尚的贤才远去,
希望他们消除百姓的忧愁。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他与安中尚书有一定交往。这首诗是他舟行至白鹭洲时,再次寄给安中尚书的作品。具体创作背景可能与当时的社会环境以及诗人自身的仕途境遇有关,诗人可能希望通过这首诗表达自己渴望得到友人的赏识和引荐,以实现自己的政治抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“终朝荡双桨,夜泊碧芦洲”是实写自己行舟夜泊的情景,而“重城已在望,闻公晏层楼”之后则是虚写友人在城中宴饮的场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 比兴手法:“愿言刷微羽,一饮清冷流”运用比兴,以鸟刷羽饮水来比喻自己希望得到提升,委婉地表达了自己的愿望。
  • 语言特色:语言较为流畅自然,通俗易懂。如“华灯灿繁星,浩歌正忘忧”,用简洁的语言描绘出热闹的宴饮场景,生动形象。
  • 意境营造:通过描绘自己行舟途中的孤独以及想象友人宴饮的热闹场景,营造出一种对比强烈的意境,既表现出诗人内心的孤寂,又流露出对友人生活的向往,同时结尾处表达对贤才为民解忧的期望,使整首诗的意境得到升华。