奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛王仲大夫移浙漕

· 郭祥正

春岸草回绿,春江日浮金。
兰舟忽言发,芥蒂悲我心。
蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟。
愿同三岁遥,毋使离别侵。
奈何千丈材,亭亭不依林。
眷为九重知,移节宣德音。
遂令帝王泽,深于太湖深。
岂同失群鹤,饮啄怜空岑。
谁将劳劳歌,一泻无瑶琴。

简要说明

这首诗是郭祥正奉和他人之作,以送别毛王仲大夫移任浙漕为主题。诗中描绘了春日之景,表达了与友人分别的不舍之情,同时称赞了友人的才能和品德,以及他得到帝王赏识后的重要使命,展现出对友人的期望与祝福。

逐句注释

  • “春岸草回绿,春江日浮金”:
    • 字词:“回绿”,恢复绿色;“浮金”,阳光映照下江面泛起金色光芒。
    • 句意:春天到了,江岸的草又恢复了绿色,春日映照在江面上,泛起金色的光芒。
  • “兰舟忽言发,芥蒂悲我心”:
    • 字词:“兰舟”,对船的美称;“言发”,说要出发;“芥蒂”,本指细小的梗塞物,这里比喻心中的不快、不舍。
    • 句意:精美的船只忽然说要出发了,这让我心中充满了不舍的悲伤。
  • “蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟”:
    • 字词:“蔼蔼”,形容草木茂盛,这里可引申为众多、友好的样子;“松柏友”,比喻品德高尚、如松柏般坚韧的朋友;“雍雍”,形容声音和谐;“鸾凤吟”,比喻美妙的声音,也象征友人的高雅才情。
    • 句意:众多如松柏般的好友,发出如鸾凤般和谐美妙的声音。
  • “愿同三岁遥,毋使离别侵”:
    • 字词:“三岁遥”,表示较长的时间;“毋使”,不要让。
    • 句意:希望能和你一起度过漫长的时光,不要让离别之情侵扰我们。
  • “奈何千丈材,亭亭不依林”:
    • 字词:“千丈材”,比喻非常有才能的人;“亭亭”,高耸直立的样子;“不依林”,不依赖他人或群体,有独自挺立之意。
    • 句意:无奈你是如千丈高材般有大才能的人,独自挺立,不依赖他人。
  • “眷为九重知,移节宣德音”:
    • 字词:“眷”,眷顾;“九重”,指帝王居住的地方,代指帝王;“移节”,古代使臣出行持节,移节表示官职调动;“宣德音”,宣扬帝王的德政和旨意。
    • 句意:你得到了帝王的眷顾和赏识,此次官职调动去宣扬帝王的德政和旨意。
  • “遂令帝王泽,深于太湖深”:
    • 字词:“帝王泽”,帝王的恩泽;“太湖”,中国著名的大湖。
    • 句意:这样就能让帝王的恩泽像太湖一样深厚,惠及百姓。
  • “岂同失群鹤,饮啄怜空岑”:
    • 字词:“失群鹤”,失去同伴的鹤;“饮啄”,饮水啄食;“空岑”,空旷的山谷。
    • 句意:你怎么会像那失去同伴在空旷山谷中独自饮水啄食的鹤呢。
  • “谁将劳劳歌,一泻无瑶琴”:
    • 字词:“劳劳歌”,送别之歌;“一泻”,畅快地表达;“瑶琴”,美玉装饰的琴,这里象征美妙的音乐。
    • 句意:谁能用美妙的歌声来畅快地唱出这送别之情呢,可惜没有瑶琴来伴奏。

现代译文

春天到了,江岸的草又绿了,
春日映照江面,泛起金色光芒。
精美的船只忽然说要出发,
这让我心中满是不舍的悲伤。
众多如松柏般的好友,
发出如鸾凤般和谐的声响。
希望能和你共度漫长时光,
别让离别之情把我们扰攘。
无奈你是大才独自挺立,
不依赖他人独自闪耀光芒。
你得到帝王眷顾与赏识,
此次调任去宣扬德政与皇上的主张。
让帝王的恩泽如太湖般深厚,
惠及百姓到每一个地方。
你怎会像失群鹤孤独无助,
在空旷山谷独自饮啄凄凉。
谁能唱出这送别之歌,
可惜没有瑶琴来把这深情奏响。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期。这首诗是他奉和安中尚书,以李白留别王嵩的韵脚来创作,为送别毛王仲大夫移任浙漕而作。在北宋官场,官员调动较为频繁,友人之间的送别是常见之事,郭祥正借此诗表达对友人的情谊以及对其新职的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“春岸草回绿,春江日浮金”的春日美景起兴,引出下文友人的离别,同时用“千丈材”比喻友人的才能,“失群鹤”来反衬友人的不凡,形象生动地表达出对友人的赞美。
    • 对比手法:将友人得到帝王赏识去宣扬德政与“失群鹤”的孤独无助形成对比,突出友人的重要使命和未来的光明前景。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“蔼蔼”“雍雍”等叠词,增强了诗歌的韵律感和节奏感。用词精准,如“浮金”形象地描绘出春日江面的波光粼粼,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别不舍之情,又充满希望与期许的意境。前半部分春日美景与友人离别的场景相互交织,体现出不舍;后半部分对友人才能和使命的称赞,又展现出对友人未来的信心和期待,情景交融,富有感染力。