这首诗是郭祥正应颍川太守陈侯邀请登黄山时所作，既赞美了陈侯的贤德，描绘了黄山的秋景，还抒发了诗人自身的壮志未酬之感。同时，此诗也是为送别马东玉而作，表达了对马东玉北归献璞、获荐入朝的美好祝愿。
太守陈侯见要登黄山送马东玉遂用李白登黄山送族弟济赴华阴韵呈陈侯并送东玉
颍川贤大夫，虚怀蕴虹霓。
虽分铜虎符，合在帝苑栖。
邀我登黄山，攀云绝长梯。
霜林正摇落，寒鸟鸣惨凄。
金牛饮空渚，天镜开峨嵋。
尘埋宋武妓，藓剥开元碑。
谪仙送客处，魂断白日低。
松梢想独鹤，轩昂避群鸡。
还思北溟钓，赤脚蹋鲲鲵。
时穷壮士耻，思远骚人悲。
且举一杯酒，肯分云与泥。
坐有北归客，张帆震雷鼙。
往献白玉璞，不怜红粉啼。
荐章已交达，高名动朝闺。
君相必见收，烟霄速横飞。
杯停可以起，看君开羽仪。
虽分铜虎符，合在帝苑栖。
邀我登黄山，攀云绝长梯。
霜林正摇落，寒鸟鸣惨凄。
金牛饮空渚，天镜开峨嵋。
尘埋宋武妓，藓剥开元碑。
谪仙送客处，魂断白日低。
松梢想独鹤，轩昂避群鸡。
还思北溟钓，赤脚蹋鲲鲵。
时穷壮士耻，思远骚人悲。
且举一杯酒，肯分云与泥。
坐有北归客，张帆震雷鼙。
往献白玉璞，不怜红粉啼。
荐章已交达，高名动朝闺。
君相必见收，烟霄速横飞。
杯停可以起，看君开羽仪。
简要说明
逐句注释
- “颍川贤大夫，虚怀蕴虹霓”：
- 字词：“颍川”，郡名；“贤大夫”，指陈侯；“虚怀”，胸怀宽广；“蕴”，蕴含；“虹霓”，比喻非凡的才华。
- 句意：颍川的贤明太守，胸怀宽广，蕴含着非凡的才华。
- “虽分铜虎符，合在帝苑栖”：
- 字词：“分铜虎符”，指被授予官职；“合”，应该；“帝苑”，皇宫。
- 句意：虽然你被派到地方任职，但你本应在朝廷为官。
- “邀我登黄山，攀云绝长梯”：
- 字词：“绝长梯”，攀登陡峭的天梯。
- 句意：邀请我登上黄山，攀登高耸入云的陡峭天梯。
- “霜林正摇落，寒鸟鸣惨凄”：
- 字词：“摇落”，凋零。
- 句意：经霜的树林正在凋零，寒鸟凄惨地鸣叫着。
- “金牛饮空渚，天镜开峨嵋”：
- 字词：“金牛”，黄山的一处景观；“空渚”，空旷的水中小块陆地；“天镜”，指天空像镜子一样；“峨嵋”，这里可能借指黄山的美景如峨眉山般秀丽。
- 句意：金牛石好像在空旷的水渚边饮水，天空像镜子一样映照着秀丽的山峰。
- “尘埋宋武妓，藓剥开元碑”：
- 字词：“宋武妓”，可能指与宋武帝相关的遗迹；“开元碑”，唐玄宗开元年间的石碑。
- 句意：宋武帝时的遗迹被尘土掩埋，开元年间的石碑被苔藓剥蚀。
- “谪仙送客处，魂断白日低”：
- 字词：“谪仙”，指李白；“魂断”，极度悲伤。
- 句意：在李白送客的地方，我悲伤不已，此时白日渐渐西沉。
- “松梢想独鹤，轩昂避群鸡”：
- 字词：“独鹤”，比喻高洁的人；“轩昂”，气宇轩昂；“群鸡”，比喻平庸的人。
- 句意：望着松梢，我想象着有一只气宇轩昂的仙鹤，避开那些平庸的鸡群。
- “还思北溟钓，赤脚蹋鲲鲵”：
- 字词：“北溟钓”，出自《庄子·逍遥游》，有远大抱负之意；“鲲鲵”，大鱼。
- 句意：我还想着像在北冥垂钓那样施展自己的抱负，赤着脚去征服大鱼。
- “时穷壮士耻，思远骚人悲”：
- 字词：“时穷”，时运不济；“骚人”，诗人。
- 句意：时运不济是壮士的耻辱，思虑深远是诗人的悲哀。
- “且举一杯酒，肯分云与泥”：
- 字词：“肯”，岂肯；“云与泥”，比喻地位高低悬殊。
- 句意：暂且举起一杯酒，我们又岂会在意地位的高低悬殊。
- “坐有北归客，张帆震雷鼙”：
- 字词：“北归客”，指马东玉；“雷鼙”，战鼓，这里形容船帆扬起时的气势。
- 句意：座中有要北归的客人，扬起船帆气势如战鼓轰鸣。
- “往献白玉璞，不怜红粉啼”：
- 字词：“白玉璞”，比喻才华；“红粉啼”，可能指美人的哭泣。
- 句意：你前往朝廷献上自己的才华，不会怜惜美人的哭泣。
- “荐章已交达，高名动朝闺”：
- 字词：“荐章”，推荐的奏章；“朝闺”，朝廷。
- 句意：推荐你的奏章已经送达朝廷，你的高名震动了朝廷。
- “君相必见收，烟霄速横飞”：
- 字词：“君相”，君主和宰相；“烟霄”，云霄，比喻高位。
- 句意：君主和宰相一定会收留你，你会迅速在云霄中横飞，获得高位。
- “杯停可以起，看君开羽仪”：
- 字词：“羽仪”，仪仗，这里指马东玉获得荣耀后的场面。
- 句意：酒杯放下就可以起身出发了，我等着看你荣耀加身的样子。
现代译文
颍川的贤明太守，胸怀宽广蕴含着非凡才华。
虽然你被派到地方任职，本应在朝廷中栖息。
邀请我登上黄山，攀登那高耸入云的陡峭天梯。
经霜的树林正在凋零，寒鸟凄惨地鸣叫着。
金牛石好像在空旷的水渚边饮水，天空像镜子映照着秀丽山峰。
宋武帝时的遗迹被尘土掩埋，开元年间的石碑被苔藓剥蚀。
在李白送客的地方，我悲伤不已，白日渐渐西沉。
望着松梢想象着有气宇轩昂的仙鹤，避开平庸的鸡群。
我还想着施展抱负，赤着脚去征服大鱼。
时运不济是壮士的耻辱，思虑深远是诗人的悲哀。
暂且举起一杯酒，哪会在意地位的高低悬殊。
座中有要北归的客人，扬起船帆气势如战鼓轰鸣。
你前往朝廷献上才华，不会怜惜美人的哭泣。
推荐你的奏章已送达，你的高名震动了朝廷。
君主和宰相定会收留你，你会迅速获得高位。
酒杯放下就起身出发吧，我等着看你荣耀的样子。
创作背景
此诗创作于郭祥正应颍川太守陈侯之邀登黄山之时。当时郭祥正可能仕途不顺，壮志未酬。而马东玉要北归朝廷，带着他人的推荐奏章准备去施展自己的才华。郭祥正借此次登黄山的机会，既表达对陈侯的赞美，也抒发自身感慨，同时为马东玉送行并给予美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法：
- 用典丰富：诗中多处运用典故，如“北溟钓”出自《庄子·逍遥游》，“谪仙”指李白，通过用典，丰富了诗歌的内涵，增添了文化底蕴，同时也委婉地表达了诗人的情感和志向。
- 借景抒情：描绘黄山的秋景，如“霜林正摇落，寒鸟鸣惨凄”，借凄凉的秋景抒发了诗人内心的惆怅和壮志未酬的悲哀。
- 语言特色：语言古朴大气，用词精准，如“蕴虹霓”形象地写出了陈侯的才华；“震雷鼙”生动地描绘出船帆扬起时的磅礴气势。
- 意境营造：整首诗营造出一种既雄浑壮阔又略带悲凉的意境。既有对黄山壮丽景色的描绘，又有诗人自身感慨和对友人的祝愿，使读者能感受到诗人复杂的情感和广阔的胸怀。诗中前半部分写景抒情，后半部分送别祝愿，层次分明，情景交融。