郊庙歌辞 封泰山乐章 豫和 三

· 张说

相百辟,贡八荒。
九歌叙,万舞翔。
肃振振,铿皇皇。
帝欣欣,福穰穰。

简要说明

这首诗描绘了封禅泰山仪式上百官朝贡、歌舞祭祀的宏大场景,展现出仪式的庄重肃穆,表达了对帝王的赞颂以及对福祉降临的祈愿。

逐句注释

  • “相百辟,贡八荒”:
    • 字词:“相”,辅佐、引导;“百辟”,指诸侯百官;“八荒”,指四面八方极远的地方。
    • 句意:引导诸侯百官,接受四面八方的朝贡。
  • “九歌叙,万舞翔”:
    • 字词:“九歌”,古代乐歌,这里指祭祀时演奏的乐章;“叙”,有条理地演奏;“万舞”,古代的一种舞蹈,包括文舞和武舞;“翔”,形容舞蹈动作轻盈飞扬。
    • 句意:有条不紊地演奏《九歌》,万舞轻盈飞扬。
  • “肃振振,铿皇皇”:
    • 字词:“肃”,庄重、严肃;“振振”,整齐有序的样子;“铿”,形容乐器声音响亮;“皇皇”,盛大的样子。
    • 句意:仪式庄重整齐,乐器声音响亮盛大。
  • “帝欣欣,福穰穰”:
    • 字词:“欣欣”,欣喜的样子;“穰穰”,众多、丰盛的样子。
    • 句意:帝王满心欢喜,福祉丰盛降临。

现代译文

引导着诸侯百官,
接受四面八方的朝贡。
有条不紊地演奏《九歌》,
万舞轻盈地飞扬。
仪式庄重又整齐,
乐器声响彻四方。
帝王心中多欢喜,
福祉丰盛降吉祥。

创作背景

封禅泰山是古代帝王在太平盛世或天降祥瑞之时祭祀天地的大型典礼,以彰显自己的功绩和接受天命。张说生活在唐朝,唐玄宗于开元十三年(公元725年)封禅泰山,这首诗可能就是为此次封禅仪式而创作,用于祭祀等相关活动,以营造庄严、吉祥的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:诗中依次描述了朝贡、歌舞、仪式等封禅泰山的各个环节,全方位地展现出封禅仪式的宏大场景,通过对这些场景的铺陈,渲染出庄重、热烈的氛围。
    • 象征手法:“帝欣欣,福穰穰”以帝王的欣喜象征封禅仪式的圆满成功,以福祉的丰盛象征国家的繁荣昌盛、百姓的幸福安康。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词古朴典雅,如“百辟”“八荒”“九歌”“万舞”等词汇,具有浓厚的古典文化气息,增强了诗歌的庄重感和历史感。同时,“振振”“皇皇”“欣欣”“穰穰”等叠词的运用,使诗歌富有韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、吉祥繁荣的意境。通过对仪式场景的描写,让读者仿佛置身于封禅泰山的盛大典礼之中,感受到其中蕴含的神圣与庄严,以及人们对国家兴盛、帝王福泽的美好祈愿。