这首诗是祭祀泰山时所用的乐章,主要描述了祭祀时祭品的丰盛洁净、乐器的和谐奏鸣,表达了对祖先的崇敬之情,希望祖先能够降临享用祭品并达成祭祀者的心愿。
郊庙歌辞 封泰山乐章 雍和
俎豆有馥,粢盛洁丰。
亦有和羹,既戒既平。
钟鼓管磬,肃唱和鸣。
皇皇后祖,来我思成。
亦有和羹,既戒既平。
钟鼓管磬,肃唱和鸣。
皇皇后祖,来我思成。
简要说明
逐句注释
- “俎豆有馥,粢盛洁丰”:
- 字词:“俎豆”,古代祭祀时盛祭品的器具;“馥”,香气;“粢盛”,盛在祭器内以供祭祀的谷物。
- 句意:祭祀用的器具中散发出香气,盛在祭器里的谷物洁净而丰盛。
- “亦有和羹,既戒既平”:
- 字词:“和羹”,指五味调和的羹汤;“戒”,完备;“平”,均匀。
- 句意:还有五味调和的羹汤,已经准备得很完备、很均匀了。
- “钟鼓管磬,肃唱和鸣”:
- 字词:“钟鼓管磬”,古代的乐器;“肃唱”,庄严地歌唱。
- 句意:钟、鼓、管、磬等乐器一起奏响,人们庄严地歌唱,声音和谐共鸣。
- “皇皇后祖,来我思成”:
- 字词:“皇皇”,伟大、光明;“后祖”,祖先;“思成”,愿望达成。
- 句意:伟大光明的祖先啊,请降临来使我们的愿望得以实现。
现代译文
祭祀的器具中散发着香气,
祭器里的谷物洁净又丰盛。
还有那五味调和的羹汤,
准备得完备均匀无差错。
钟鼓管磬等乐器齐奏响,
人们庄严歌唱和谐共鸣。
伟大光明的祖先啊,请降临,
让我们的愿望能够实现。
创作背景
此诗为张说所作的《封泰山乐章》中的《雍和》,封禅泰山是古代帝王在太平盛世或天降祥瑞之时的祭祀天地的大型典礼。唐朝时期,封禅活动备受重视,以彰显国家的繁荣昌盛和帝王的统治功绩。这首诗便是在封禅泰山的祭祀仪式上所唱的乐章,具体创作时间可能在唐玄宗封禅泰山期间,张说作为当时的重要大臣,参与了封禅活动相关事宜,创作此诗以表达对祖先的崇敬和祈求祖先庇佑国家昌盛、诸事顺遂的心愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈:诗中依次描写了祭祀用的祭品(俎豆、粢盛、和羹)和乐器(钟鼓管磬),通过铺陈的手法,详细展现了祭祀仪式的隆重和完备。
- 借景抒情(此处景可理解为祭祀场景):诗人借祭祀时丰富的祭品、和谐的乐声等场景,抒发了对祖先的崇敬和祈求祖先庇佑的情感。
- 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“馥”“洁丰”“和鸣”等词,生动地描绘出祭祀场景的美好和庄严,体现了祭祀诗歌应有的肃穆感。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆、神圣的意境。通过对祭祀场景的细致描写,让读者仿佛置身于封禅泰山的祭祀大典之中,感受到人们对祖先的虔诚和对国家繁荣的美好期许。