酬颜仲华

· 释绍嵩

客子愁无柰,年来鬓已秋。
尘埃自衮衮,勋业转悠悠。
岛雾沉晴树,山鸡舞画楼。
惠连有新作,一览病应休。

简要说明

这首诗是释绍嵩酬答颜仲华之作。诗中先抒发了诗人自身客居他乡的愁绪以及对岁月流逝、功业无成的感慨,接着描绘了岛上雾霭、山鸡起舞等景象,最后提到颜仲华有新作,读来应能消解忧愁。

逐句注释

  • “客子愁无奈,年来鬓已秋”:
    • 字词:“客子”,指诗人自己,漂泊在外的人;“无奈”,没有办法;“鬓已秋”,鬓发已经像秋天的草木一样变白。
    • 句意:漂泊在外的我愁绪无法排解,这些年来鬓发已经斑白。
  • “尘埃自衮衮,勋业转悠悠”:
    • 字词:“尘埃”,比喻尘世的纷扰;“衮衮”,连续不断的样子;“勋业”,功勋事业;“悠悠”,遥远、长久,这里有渺茫之意。
    • 句意:尘世的纷扰不断袭来,而我的功勋事业却越发渺茫。
  • “岛雾沉晴树,山鸡舞画楼”:
    • 字词:“岛雾”,岛上的雾气;“沉”,笼罩;“晴树”,晴天里的树木;“山鸡”,一种鸟类;“画楼”,装饰华丽的楼阁。
    • 句意:岛上的雾气笼罩着晴天里的树木,山鸡在画楼前舞动。
  • “惠连有新作,一览病应休”:
    • 字词:“惠连”,指南朝宋文学家谢惠连,这里借指颜仲华;“新作”,新的作品;“一览”,看一遍;“病应休”,忧愁病痛应该会消除。
    • 句意:颜仲华你有新的作品,我看了之后忧愁应该会消散。

现代译文

漂泊在外的我满心愁绪无法排解,
这些年鬓发已如秋草般斑白。
尘世的纷扰不断地向我袭来,
而我的功勋事业却越发渺茫。
岛上的雾气笼罩着晴天的树木,
山鸡在华丽的楼阁前自在舞动。
你如谢惠连般有了新的诗作,
我读了之后忧愁应会全消散。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,他一生浪迹江湖。这首诗具体创作时间不详,但应是他在漂泊过程中收到颜仲华的新作后所写。他长期客居他乡,内心有着对自身境遇的感慨,收到友人新作后便以诗酬答,借诗表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“岛雾沉晴树,山鸡舞画楼”两句,描绘了一幅看似宁静却又带有几分寂寥的画面,诗人借岛上雾气笼罩树木、山鸡在画楼前舞动的景象,抒发了自己内心的孤独与对自身境遇的感慨。
    • 用典:尾联以“惠连”指代颜仲华,运用了谢惠连的典故,既夸赞了颜仲华的才华,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感。如“客子愁无奈,年来鬓已秋”,直白地写出了诗人的愁绪和岁月流逝的感慨。
  • 意境营造:诗中前半部分营造出一种惆怅、迷茫的意境,表现出诗人客居他乡、功业无成的苦闷。后半部分描绘的景色则带有一丝闲适,但整体仍透露出淡淡的忧愁。最后提到友人新作能消解忧愁,使意境在忧愁中又有了一丝希望和慰藉。