郊行

· 释绍嵩

桑柘晴川口,林深一径存。
披云登断岭,隔水见前村。
春去花无迹,崖倾洞有门。
郊行聊着眼,疑是武陵源。

简要说明

此诗描绘了诗人郊行时所见的春日山林景色,从晴川口的桑柘到断岭、前村,再到花已无迹、有洞之门,展现出一幅清幽宁静的画面,最后诗人由景生情,怀疑自己身处武陵源,表达了对这种世外桃源般境界的向往。

逐句注释

  • “桑柘晴川口,林深一径存”:
    • 字词:“桑柘”,桑木与柘木,泛指山林树木;“晴川”,晴朗的河谷。
    • 句意:在晴朗的河谷口长着桑柘等树木,树林深处有一条小径留存着。
  • “披云登断岭,隔水见前村”:
    • 字词:“披云”,拨开云雾;“断岭”,中断的山岭。
    • 句意:拨开云雾登上中断的山岭,隔着河水能看见前面的村庄。
  • “春去花无迹,崖倾洞有门”:
    • 字词:“春去”,春天离去;“崖倾”,倾斜的山崖。
    • 句意:春天过去花朵已经没有了踪迹,倾斜的山崖下有个山洞的门。
  • “郊行聊着眼,疑是武陵源”:
    • 字词:“聊着眼”,姑且用眼睛观看;“武陵源”,出自陶渊明《桃花源记》,指桃花源。
    • 句意:在郊外行走姑且用眼睛欣赏景色,怀疑这里就是武陵源。

现代译文

在晴朗的河谷口桑柘繁茂,
树林深处留存着一条小径。
拨开云雾登上中断的山岭,
隔着河水望见前方的村庄。
春天离去花朵已没了踪迹,
倾斜的山崖下有个山洞门。
郊外漫步姑且用眼来观赏,
怀疑这就是那武陵源地方。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,他喜欢将前人诗句重新组合成诗。这首《郊行》虽无法明确具体创作时间,但大致是他在郊外游览时,有感于春日山林景色,借前人诗句表达自己当时的所见所感,描绘出心中的世外桃源之景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己郊行的路线,依次描绘了晴川口的桑柘、断岭、前村、无花之景以及倾斜山崖下的洞门等,随着脚步移动,景色不断变换,层次分明地展现出郊野风光。
    • 引用典故:诗的结尾“疑是武陵源”引用了陶渊明《桃花源记》中武陵源的典故,将眼前景色与世外桃源联系起来,深化了诗歌的意境,表达出诗人对美好、宁静境界的向往。
  • 语言特色:语言简洁自然,虽为集句诗,但诗句之间衔接流畅,毫无生硬之感。用简洁的文字勾勒出清晰的画面,如“春去花无迹”,短短五字便写出了春天逝去、繁花不再的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、神秘的意境。从开篇的桑柘、小径,到中间的断岭、前村、无花之景和山洞,再到结尾联想到武陵源,仿佛带领读者走进一个与世隔绝、充满奇幻色彩的世界,让人体会到诗人在郊行中所感受到的那份宁静与美好。