这首诗是祭祀文宣王(孔子)时所用的乐章,描述了祭祀的仪式场景,强调了礼仪的完备与音乐的和谐,表达了对文宣王的崇敬与虔诚,认为只要心怀明德,即使是普通的祭品也能表达敬意。
郊庙歌辞 释奠文宣王乐章 雍和
堂献瑶篚,庭敷璆县。
礼备其容,乐和其变。
肃肃亲享,雍雍执奠。
明德惟馨,苹蘩可荐。
礼备其容,乐和其变。
肃肃亲享,雍雍执奠。
明德惟馨,苹蘩可荐。
简要说明
逐句注释
- “堂献瑶篚,庭敷璆县”:
- 字词:“瑶篚”,瑶,美玉;篚,盛物的竹器,这里指用美玉装饰的盛祭品的竹器;“璆县”,璆,美玉,这里指玉磬;县,通“悬”,指悬挂的乐器,这里指在庭院中悬挂的玉磬等乐器。
- 句意:在殿堂上献上用美玉装饰的盛着祭品的竹器,庭院中布置好了悬挂的玉磬等乐器。
- “礼备其容,乐和其变”:
- 字词:“礼备”,礼仪完备;“容”,仪式的容貌、样子;“乐和”,音乐和谐;“变”,音乐的变化。
- 句意:祭祀的礼仪在容貌和形式上都十分完备,音乐的演奏也和谐且富有变化。
- “肃肃亲享,雍雍执奠”:
- 字词:“肃肃”,庄重、恭敬的样子;“亲享”,君主亲自祭祀;“雍雍”,和谐的样子;“执奠”,举行奠祭仪式。
- 句意:君主庄重恭敬地亲自参与祭祀,仪式进行得和谐有序。
- “明德惟馨,苹蘩可荐”:
- 字词:“明德”,光明的德行;“惟馨”,只有芳香,出自《尚书·君陈》“至治馨香,感于神明。黍稷非馨,明德惟馨”;“苹蘩”,两种水草,古代常用来作为祭祀的祭品;“荐”,进献。
- 句意:只要有光明的德行,即使是普通的苹蘩水草也可以作为祭品进献给神明。
现代译文
殿堂之上献上美玉装饰的祭器,
庭院之中布置好悬挂的乐器。
祭祀的礼仪容貌形式皆完备,
演奏的音乐和谐且富有变化。
君主庄重恭敬地亲自来祭祀,
仪式和谐有序地举行奠祭礼。
只要心怀光明德行自有芳香,
普通苹蘩水草也能进献神明。
创作背景
这首诗属于郊庙歌辞,是用于祭祀仪式的乐章。文宣王即孔子,唐玄宗开元二十七年追谥孔子为文宣王。此类祭祀乐章是为了配合祭祀孔子的仪式而创作,以营造庄严肃穆的氛围,表达对孔子的尊崇和敬意。具体创作时间难以确定,但应是在追谥孔子为文宣王之后,在祭祀孔子的典礼上演奏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈:诗中通过对祭祀场景的铺陈描写,如殿堂献祭品、庭院布置乐器、礼仪的完备和音乐的和谐等,全方位地展现了祭祀仪式的庄重和盛大。
- 用典:“明德惟馨”引用了《尚书》中的典故,深化了诗歌的内涵,强调了德行的重要性,使祭祀不仅仅是一种形式,更蕴含着精神层面的意义。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合祭祀乐章的风格。用词精准,如“瑶篚”“璆县”“肃肃”“雍雍”等,生动地描绘出祭祀的场景和氛围,体现了祭祀的神圣和庄严。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、和谐有序的意境。通过对祭祀仪式的描写,展现出对文宣王的崇敬之情,让读者感受到祭祀活动所蕴含的深厚文化底蕴和精神内涵。