这首诗是张说为祭祀太庙创作的乐章,属于郊庙歌辞。主要赞颂了先祖的美德、功绩以及帝王的承祀合礼,描绘出国家祥和昌盛的景象,表达了对国家繁荣、帝王福寿万年的美好祝愿。
郊庙歌辞 享太庙乐章 文舞
圣謩九德,真言五千。
庆集昌胄,符开帝先。
高文杖钺,克配彼天。
三宗握镜,六合涣然。
帝其承祀,率礼罔愆。
图书雾出,日月清悬。
舞形德类,咏谂功传。
黄龙蜿蟺,彩云蹁跹。
五行气顺,八佾风宣。
介此百禄,于皇万年。
庆集昌胄,符开帝先。
高文杖钺,克配彼天。
三宗握镜,六合涣然。
帝其承祀,率礼罔愆。
图书雾出,日月清悬。
舞形德类,咏谂功传。
黄龙蜿蟺,彩云蹁跹。
五行气顺,八佾风宣。
介此百禄,于皇万年。
简要说明
逐句注释
- “圣謩九德,真言五千”:
- 字词:“圣謩”,圣人的谋略;“九德”,古代指九种品德,说法不一,通常指宽而栗、柔而立等;“真言五千”,可能指老子《道德经》约五千字,这里借指先圣的智慧经典。
- 句意:先祖有着圣人般的谋略和九种美好的品德,留下了蕴含深刻智慧的真言。
- “庆集昌胄,符开帝先”:
- 字词:“庆”,福泽;“昌胄”,昌盛的后代;“符”,符命,古代认为帝王受命的祥瑞征兆;“帝先”,帝王的祖先。
- 句意:福泽汇聚到昌盛的后代,符命开启了帝王祖先的基业。
- “高文杖钺,克配彼天”:
- 字词:“高文”,可能指有高尚文德之人;“杖钺”,手持斧钺,象征着掌握军事大权;“克”,能够;“配”,匹配。
- 句意:有高尚文德且掌握军事大权的先祖,其功绩能够与上天相匹配。
- “三宗握镜,六合涣然”:
- 字词:“三宗”,一般指三个重要的君主;“握镜”,掌握权力,洞察世事;“六合”,指天地四方,即整个天下;“涣然”,和乐、舒畅的样子。
- 句意:三位重要的君主掌握大权,洞察世事,使得天下呈现出和乐的景象。
- “帝其承祀,率礼罔愆”:
- 字词:“帝”,指当今帝王;“承祀”,继承祭祀之礼;“率礼”,遵循礼仪;“罔愆”,没有过错。
- 句意:帝王继承祭祀先祖之礼,遵循礼仪没有过错。
- “图书雾出,日月清悬”:
- 字词:“图书”,这里可能指象征祥瑞的河图洛书;“雾出”,像雾气一样涌现;“日月清悬”,日月明亮地悬挂天空。
- 句意:象征祥瑞的图书像雾气一样不断涌现,日月明亮地高悬天空。
- “舞形德类,咏谂功传”:
- 字词:“舞形”,舞蹈的形态;“德类”,品德的类别,这里指通过舞蹈展现品德;“咏谂”,吟唱,谂通“念”;“功传”,传颂功绩。
- 句意:通过舞蹈的形态展现先祖的品德,通过吟唱传颂他们的功绩。
- “黄龙蜿蟺,彩云蹁跹”:
- 字词:“黄龙”,传说中的神兽,象征祥瑞;“蜿蟺”,曲折盘绕的样子;“彩云”,彩色的云朵;“蹁跹”,轻盈起舞的样子。
- 句意:黄龙曲折盘绕,彩云轻盈起舞,都是祥瑞之象。
- “五行气顺,八佾风宣”:
- 字词:“五行”,指金、木、水、火、土,代表自然规律;“气顺”,气息顺畅,指自然运行和谐;“八佾”,古代天子专用的乐舞规格;“风宣”,乐舞的风采得以宣扬。
- 句意:五行之气运行顺畅,八佾乐舞的风采得以宣扬。
- “介此百禄,于皇万年”:
- 字词:“介”,祈求;“百禄”,众多的福泽;“于皇”,叹词,表赞美;“万年”,万年长久。
- 句意:祈求获得众多的福泽,祝愿帝王的统治万年长久。
现代译文
先祖有着圣人般的谋略和九种美德,
留下了蕴含深刻智慧的真言。
福泽汇聚到昌盛的后代,
符命开启了帝王祖先的基业。
有高尚文德且掌握军权的先祖,
其功绩能与上天相匹配。
三位重要君主掌握大权洞察世事,
让天下呈现出和乐的景象。
帝王继承祭祀之礼,遵循礼仪毫无差错。
象征祥瑞的图书不断涌现,
日月明亮地高悬天空。
通过舞蹈展现先祖的品德,
通过吟唱传颂他们的功绩。
黄龙曲折盘绕,彩云轻盈起舞,
都是祥瑞的象征。
五行之气运行顺畅,
八佾乐舞风采得以宣扬。
祈求获得众多福泽,
祝愿帝王统治万年长久。
创作背景
郊庙歌辞是古代用于祭祀天地、祖先等重大典礼的乐章。唐朝非常重视祭祀礼仪,太庙祭祀是其中重要的一部分。这首诗是张说为太庙祭祀创作的文舞乐章。张说历经武则天、中宗、睿宗、玄宗四朝,在玄宗朝任宰相,当时唐朝处于相对繁荣稳定的时期,创作这样的乐章旨在宣扬先祖的功绩和美德,强调帝王承祀的正统性,维护国家的统治秩序。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“九德”“真言五千”“河图洛书”等典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,通过这些典故赞颂了先祖的智慧和功绩。
- 象征手法:“黄龙蜿蟺,彩云蹁跹”“五行气顺,八佾风宣”等句运用象征手法,以黄龙、彩云象征祥瑞,以五行气顺象征自然和谐,以八佾风宣象征礼仪文化的宣扬,形象地表达了国家繁荣昌盛、社会和谐有序的景象。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合郊庙歌辞的特点。用词规整,对仗较为工整,如“高文杖钺,克配彼天”“三宗握镜,六合涣然”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄严、宏大、祥瑞的意境。通过对先祖功绩、帝王承祀以及国家祥瑞景象的描绘,展现出一个繁荣昌盛、秩序井然的国家形象,同时也体现出祭祀活动的庄重和神圣。