这首诗是周朝宗庙祭祀时所用的乐舞辞,描述了祭祀时的盛大场景,包括舞蹈整齐、音乐美妙等,表达了祭祀者虽看不到祖先神灵,但仍永远怀念祖先、希望传达孝诚之情的主旨。
郊庙歌辞 周宗庙乐舞辞 咸顺
万舞咸列,三阶克清。
贯珠一倡,击石九成。
盈觞虽酌,灵坐无形。
永怀我祖,达其孝诚。
贯珠一倡,击石九成。
盈觞虽酌,灵坐无形。
永怀我祖,达其孝诚。
简要说明
逐句注释
- “万舞咸列,三阶克清”:
- 字词:“万舞”,古代的一种舞蹈;“咸”,都;“三阶”,这里可能指台阶或象征着某种等级秩序;“克”,能够。
- 句意:各种舞蹈都整齐排列,台阶也都打扫得干干净净。
- “贯珠一倡,击石九成”:
- 字词:“贯珠”,形容歌声像成串的珠子一样圆润动听;“倡”,通“唱”;“击石”,敲击石磬等乐器;“九成”,九章,这里表示演奏了完整的乐章。
- 句意:歌声如贯珠般圆润,一唱起来,敲击石磬等乐器演奏了完整的乐章。
- “盈觞虽酌,灵坐无形”:
- 字词:“盈觞”,斟满酒杯;“灵坐”,祖先神灵的座位。
- 句意:虽然斟满了酒杯,但祖先神灵的座位上却看不到神灵的身影。
- “永怀我祖,达其孝诚”:
- 字词:“永怀”,永远怀念;“达”,传达。
- 句意:永远怀念我们的祖先,希望能传达出我们的孝诚之情。
现代译文
各种舞蹈整齐排列,
台阶打扫得干净敞亮。
歌声如珠圆润唱响,
敲击石磬乐章悠扬。
斟满酒杯向神献上,
灵座却不见神模样。
永远怀念我们祖先,
传达心中孝诚愿望。
创作背景
此诗为周朝郊庙歌辞,周朝非常重视祭祀活动,宗庙祭祀是国家重要的礼仪活动之一,目的是通过祭祀祖先来表达对祖先的崇敬和感恩之情,祈求祖先的庇佑。这首诗便是在宗庙祭祀仪式上配合乐舞演唱的,具体创作时间已难以确切考证,但反映了周朝当时的祭祀文化和礼仪传统。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实与抒情结合:诗的前几句“万舞咸列,三阶克清。贯珠一倡,击石九成”对祭祀时的舞蹈、音乐等场景进行了写实描写,展现出祭祀场面的盛大和庄严。而后两句“永怀我祖,达其孝诚”则直接抒情,表达了祭祀者对祖先的怀念和孝诚之情,使诗歌既有生动的场景呈现,又有真挚的情感抒发。
- 语言特色:语言简洁庄重,符合祭祀乐舞辞的特点。用词古朴典雅,如“万舞”“贯珠”“击石”等词汇,具有浓厚的历史文化气息,体现了周朝祭祀文化的庄重与肃穆。
- 意境营造:通过对祭祀场景的描写,营造出一种庄严肃穆、神秘悠远的意境。舞蹈整齐、音乐美妙的场景,与“灵坐无形”的空灵之感相结合,让读者能感受到祭祀者对祖先的敬畏和虔诚,以及那种超越现实、与祖先神灵沟通的氛围。